AI English Translation, Pages 176-200
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number:
Date: / / 19
Booklet: 039815 A
Solar Photography (Portrait)
To:-
That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered
the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the listed grades
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school
in ⟦line⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left the school.
Stamp
School Clerk
School Principal
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
⟦line⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧
Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧
Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧
Grade in writing: ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧
Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧
Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧
Grade in writing: ⟦illegible⟧
Directorate of Education of ⟦illegible⟧ District
Ministry of Education Press - Baghdad
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number:
Date: / / 19
Booklet: 039816 A
Photograph
To: -
That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered
the exam for the year 19 / 19 and his result in the session was and he obtained the grades listed
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school
in
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
⟦illegible stamp⟧
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left the school.
Stamp
School Clerk
School Principal
⟦illegible vertical text on right margin⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible circular stamp⟧
⟦illegible coat of arms stamp⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number:
Date: / / 19
Book: 39817 A
Photograph
To: -
That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered
the exam for the year 19 / 19 and his result in the ⟦line⟧ round was and he obtained the grades listed
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school
in ⟦line⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left the school.
Stamp
School Clerk
School Principal
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number:
Date: / / 19
No: 039818 A
Solar Photography (Portrait)
To :- ⟦line⟧
That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered
the ⟦line⟧ examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ round and he obtained the grades listed
on the back of it, and based on his request we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school
in ⟦line⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed (re-sit).
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left the school.
School Clerk
School Principal
Stamp
⟦illegible⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦illegible⟧
Number:
Date: / / 19
Booklet: 39819 A
Solar Photography (Portrait)
To :-: ⟦illegible⟧
That: ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school who entered
The examination: for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the listed grades
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed (re-sit).
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left the school.
Stamp
School Clerk
School Principal
Ministry of Education Press - Baghdad
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
⟦illegible⟧ | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | ⟦illegible⟧ | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | |
⟦illegible emblem⟧
⟦illegible handwriting⟧
⟦illegible stamp with emblem⟧
Subject | In Numbers | In Writing
First Grade | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Second Grade | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Third Grade | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Subject | In Numbers | In Writing
Entrance Exam | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Fourth Grade | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Fifth Grade Ministerial | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible faded text in background⟧
⟦illegible faded text in background⟧
⟦illegible faded text in background⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate:
Number:
Date: / / 19
No: 039820 A
To :-:
Solar Photography (Photo)
That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered
the ⟦line⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school
in ⟦line⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left the school.
Stamp
School Clerk
School Principal
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number:
Date: / / 19
Booklet: 039821 A
Solar Photography (Portrait)
To :-: ⟦line⟧
That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered
the exam for the year 19 / 19 and his result in the ⟦line⟧ round was and he obtained the grades listed
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school
in ⟦line⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed (re-sit).
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left school.
Stamp
School Clerk
School Principal
Ministry of Education Press - Baghdad
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧
⟦illegible handwriting in blue ink⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate:
Number:
Date: / / 19
Booklet: 39822 A
Solar Photography (Portrait)
To:-
That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered
the ⟦line⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the listed grades
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school
in ⟦line⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left the school.
Stamp
School Clerk
School Principal
⟦illegible⟧
51/1953
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number:
Date: / / 19
Number: 039823 A
Solar Photography
To :- ⟦line⟧
That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered
the ⟦line⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the listed grades
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school
in ⟦line⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school. ⟦line⟧
Stamp
School Clerk
School Principal
⟦illegible⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade (Ministerial)
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible stamp with Iraqi coat of arms⟧
⟦faint handwriting across multiple columns⟧
⟦...⟧ in ⟦...⟧ school
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Hillah - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F / 63 / 208
Date: 19 / 9 / 1963
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the transfer certificates for the students listed below for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director
1 - Isaac Riyadh Saleh Tweig | 21 - Bertine Isaac Hayoud Bey
2 - Baljit Nawar | 22 - Janet Rahmin Sion
3 - Daoud Salman Dori | 23 - Hanina Naji Abdul Nabi
4 - Daoud Abdul Latif Erbil | 24 - Rachel Victor Ezra
5 - Richard Abdullah Odia | 25 - Salwa Jamil Heskel
6 - Salman Daoud Sassoon | 26 - Salima Haron Shasha
7 - Shua Ephraim Mashal | 27 - Victoria Heskel Ishaq
8 - Sabah Eddie Yaqub Rashti | 28 - Fawzia Heskel Haron
9 - Dhafer Korji Balbul | 29 - Vivian Lorna Antoine
10 - Adel Saleh Darwish | 30 - Vilma Youssef Qaraeen
11 - Farouk Selim Rajwan | 31 - Laurette Selim Shina
12 - Moshe Salman Dallal | 32 - Lizette Menashi Shashoua
13 - Henry Bassem Al-Wisa | 33 - Nadia Eliyahu Moallem
14 - Youssef Hayawi Sodaee | 34 - Widad Naim Cohen
15 - Youssef Salman Rahmim | 35 - Hilda Salem Shamoun
16 - Arlette Shamoun Youssef
17 - Albert Daoud Shlomo
18 - Amira Naji Masfi
19 - Odile Youssef Dangoor
20 - Edna Selim Dallal
⟦illegible signature/mark⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧
Number - Z / ⟦1011⟧
Date 11 / 9 / 1962
Examination Number: - 8944
To - Administration of Shamash Preparatory School
That ⟦Abdo Salem Shamoun Kababi⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class
from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass)
in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this
document.
1- Accepted by virtue of Transfer Certificate No. 550 dated 1 / 1 / 1959
issued by ⟦Menahem Daniel Primary School in Baghdad⟧
2- Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate
4- Subjects in which he was incomplete. ⟦1960 - 59⟧
5- His behavior, regularity, and attendance.
6- Date of leaving the school.
Non-drop identity number 1789 on 27 / 4 / 1954
School Clerk
⟦Isaac Cohen⟧
Acting School Principal
Statistical Number: 8943
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: 1008 / N /
Date: 11 / 9 / 1963
Examination Number: —
To: Administration of Shamash Preparatory School
That ⟦Raad Naeem Karim Jirji Cohen⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class
from our school, he entered the (General) exam for the year 1962 / 1963 and his result was (Pass)
in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this
document.
1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 142 dated 21 / 9 / 1959
issued by Frank Iny Primary School in Baghdad
2 - Documents previously provided
Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧
3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Second Intermediate 1960 - 1961
4 - Subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school.
Non-revocation identity number 1240 on 19 / 3 / 1952
School Clerk
Isaac Cohen
Acting School Principal
Examination Number: 8942
Iraqi Ministry of Education: ⟦line⟧
School Directorate :: Frank Iny Intermediate School
Number -: Kh / 1008
Date: 11 / 9 / 1963
Examination Number :: -
To - Administration of Shamash Preparatory School
That ⟦Nadira Eliyahu Menashi Moallem⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class
from our school, entered the (General) examination for the year 1962 / 1963 and his result was (Pass)
in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this
document ⟦line⟧
1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 120 dated 21 / 9 / 1959
issued by ⟦Frank Iny Primary School⟧ in Baghdad
2 - Documents previously provided.
Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3 - Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate
1959 - 60
4 - Subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior, regularity, and conduct.
6 - Date of leaving the school.
Non-Deprivation Identity Number 1171 on 15 / 2 / 1954
⟦illegible⟧
School Clerk
Isaac Cohen
Acting School Principal
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: N / 1007
Date: 11 / 9 / 1962
Examination Number: 8940
To ⟦line⟧ Administration of Shamash Preparatory School
Loret Salim Munshi Eina, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class
from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass)
in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this
document ⟦line⟧
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 595 dated 1 / 10 / 1959
issued by Menahim Daniel School in Baghdad
2- Documents previously provided ⟦line⟧
Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ Its number ⟦line⟧ Its date ⟦line⟧ Type of document ⟦line⟧
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Second Intermediate
1960 - 1961
4- Subjects in which he completed ⟦line⟧
5- His behavior, regularity, and attendance ⟦line⟧
6- Date of leaving school ⟦line⟧
Isaac Cohen
Acting School Principal
School Clerk
⟦illegible⟧
Non-drop number 786 on 26 / 2 / 1958
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧
Number: ⟦10⟧
Date: 11 / 9 / 1962
Examination Number: 8941
To: Administration of Shamash Preparatory School
That ⟦Yousef Munshi Shaul Shemtob⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class
from our school, he entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass)
in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this
document.
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 610 dated 10 / 9 / 1960
issued by ⟦Menahem Daniel Primary School in Baghdad⟧
2- Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | ⟦line⟧ | its number | ⟦line⟧ | its date | ⟦line⟧ | type of document | ⟦line⟧
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail
4- Subjects in which he completed requirements.
5- His behavior, regularity, and attendance.
6- Date of leaving the school.
School Clerk
Acting School Principal
⟦illegible stamp⟧
Identity fee for non-deduction 1787 on 15 / 9 / 1959
Isaac Cohen
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧
Number - ⟦1005⟧
Date ⟦10 / 9 / 1962⟧
Examination Number: - 8929
To - Administration of Shamash Preparatory School
That ⟦Benjamin Ibrahim Zarour⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class
from our school who entered the (General) examination for the year ⟦1961 / 1962⟧ and his result was (Pass)
in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this
document ⟦line⟧
1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦609⟧ and dated ⟦10 / 9 / 1960⟧
issued by ⟦Menahem Daniel Primary School in Baghdad⟧
2- Documents previously provided ⟦line⟧
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦Did not fail⟧
4- Subjects in which he completed ⟦.⟧
5- His behavior, regularity, and attendance ⟦.⟧
6- Date of leaving the school ⟦.⟧
Non-revocation identity number 1147 on 6 / 4 / 1952
⟦Assistant⟧ School Clerk
⟦Isaac Cohen⟧ School Principal ⟦Acting⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧
Number - ⟦1004 / N⟧
Date 11 / 9 / 1963
Examination Number: - 8928
To - ⟦Administration of Shamash Preparatory School⟧
That ⟦Shivan Lawrence Antoine Minassian⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class
from our school who entered the (General) examination for the year 1962 / 1963 and his result was (Pass)
in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this
document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦25⟧ and dated 29 / 9 / 1959
issued by ⟦Adel Private School⟧ in ⟦Baghdad⟧
2- Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦Third Intermediate⟧
⟦1961 - 1962⟧
4- Subjects in which he completed requirements.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date of leaving the school.
⟦Assistant⟧
School Clerk
⟦Isaac Cohen⟧
School Principal ⟦Acting⟧