Voices from the Archive

IJA 3075

Correspondence from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools; Student Certificates; Exam Records

Description

These are documents from the Frank Iny and Shamash Secondary schools of correspondence between the two schools and the Iraqi Ministry of Education regarding student certifications. There are a number of certificates for students moving from intermediate to secondary levels, and for passing the Iraqi State Baccalaureate exam. There are charts with student names and records of their test scores for 1960-1962.

Metadata

Archive Reference: IJA 3075
Item Number: 12175
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Multiple Languages
Keywords: Chart, Shamash Secondary School, Ledger, Form, Typed, Iraqi Government, Baghdadi Jewish Community, School Material, Crown Crest, Non-Denationalization Number, Ink Stamp, Iraq State Baccalaureate Examination, Letterhead, Frank Iny School, Middle School, Office of Education – Baghdad, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Annotation, Exam Records, Handwritten, Education, Students

AI English Translation, Pages 101-125

Archival unit 101

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Total | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language |  |  | 65 |  |  |  | 
English |  |  | 79 |  |  |  | 
Mathematics |  |  | 50 |  |  |  | 
Social Studies |  |  | 97 |  |  |  | 
Natural Sciences |  |  | 77 |  |  |  | 
Total |  |  | 368 |  |  |  |

Archival unit 102

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language |  |  | 62 |  |  |  | 
English |  |  | 91 |  |  |  | 
Mathematics |  |  | 95 |  |  |  | 
Social Studies |  |  | 90 |  |  |  | 
Science |  |  | 80 |  |  |  | 
Total |  |  | 418 |  |  |  | 
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 103

Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦illegible⟧
Number:
Date: ⟦illegible⟧ / / 19
Examination Number:
To ⟦illegible⟧
That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade
from our school who entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass)
in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 289 and dated 5 / 2 / 1956 issued
from ⟦illegible⟧ school in Baghdad
2- Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate
1956/57
4- Subjects in which he completed requirements.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date of leaving school.
Non-dropping identity number 587 on 11 / 2 / 1954
School Clerk
⟦illegible⟧
Abdullah Kuiba
School Principal

Archival unit 104

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language |  |  | 74 |  |  |  | 
English |  |  | 98 |  |  |  | 
Mathematics |  |  | 67 |  |  |  | 
Mathematics |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |  | 
Mathematics |  |  | 58 |  |  |  | 
Total |  |  | 295 |  |  |  |

Archival unit 105

Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦illegible⟧
Number:
Date: ⟦illegible⟧ / / 19
Examination Number: 4484
To ⟦line⟧
That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the
( ⟦illegible⟧ ) grade from our school, he entered the general exam for the year
19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the first session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 448 and dated 20 / 9 / 1957
issued by ⟦illegible⟧ school in Baghdad
2- Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦illegible⟧
4- Subjects in which he completed requirements.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date of leaving school.
Non-dropping form number 2175 on 14 / 5 / 1958
School Clerk
⟦illegible⟧
School Principal
Abdullah Cohen

Archival unit 106

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
⟦line⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
⟦line⟧
No.:
Number: <del>⟦illegible⟧</del> / 59
Date.:
Date: 25 / 10 / 1959
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the transfer certificates belonging to the students listed below for certification.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Oweidia
The Director
Ibrahim Salim Yehuda Moshi
Akram Shlomo Moshi
Oliver El-Hu Al-Ani
Jack Salem Shamoun
Jamil Dawood Haskil Ishaq
Ronnie Robin Victor Elia
Sami Korji Sheena
Salman Shua Sultan
Aboudi Salim Tawfiq
Ezra Ephraim Mashal
Ezra Eddie Victor Elia
Ghanem Sassoon Shweihat
Farouk Yaqoub Aboudi
Farid Sassoon Sousa
Murad Khadouri Gabbay
Maurice Ibrahim Rahmim
Yamin Ephraim Yamin
Yaqoub Korji Atraqchi
Youssef Shamoun Youssef

Archival unit 107

Iraqi Ministry of Education
School Directorate:
Number:
Date: / / 19
No: 039830 A
Solar Photography (Portrait)
To :-
That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered
the ⟦line⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the listed grades
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school
in ⟦line⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed (re-sit).
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left school.
Stamp
School Clerk
School Principal

Archival unit 108

Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number:
Date: / / 19
No: 039831 A
Solar Photography (Portrait)
To: -
That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered
the exam for the year 19 / 19 and his result in the ⟦line⟧ round and he obtained the grades listed
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school
in ⟦line⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed (re-sit).
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school.
Stamp
School Clerk
School Principal

Archival unit 109

⟦illegible⟧
Directorate of Education of Baghdad Province
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade
 | In numbers | Grade | In numbers | Grade | In numbers | Grade
 | In writing | Grade | In writing | Grade | In writing | Grade
Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
 | In numbers | Grade | In numbers | Grade | In numbers | Grade
 | In writing | Grade | In writing | Grade | In writing | Grade
Ministry of Education Press - Baghdad

Archival unit 110

Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦illegible⟧
Number: F / ⟦illegible⟧
Date: 10 / 10 / 1958
Number: 039832 A
Photograph
To :- ⟦illegible⟧
That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade of our school who entered
the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the first session and he obtained the grades listed
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school
in ⟦illegible⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school.
School Clerk
School Principal
Stamp
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 111

Ministry of Education Press - Baghdad
⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
 | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words |  | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦illegible⟧ |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |  |  |  |
⟦illegible handwriting in blue ink across multiple cells⟧
⟦illegible stamp in blue ink⟧

Archival unit 112

Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number:
Date: / / 19
Booklet: 039833 A
Solar Photography (Portrait)
To :-
That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered
the exam for the year 19 / 19 and his result in the ⟦line⟧ round was and he obtained the grades listed
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school
in ⟦line⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed (re-sit).
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left the school.
Stamp
School Clerk
School Principal
⟦illegible⟧

Archival unit 113

Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number: ⟦line⟧
Date: / / 19
No: 039834 A
Photograph
To: -
That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered
the exam for the year 19 / 19 and his result in the ⟦line⟧ round was as follows, and he obtained the grades listed
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school
in ⟦line⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left the school.
Stamp
School Clerk
School Principal
⟦illegible⟧

Archival unit 114

⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
 | Grade in figures | Grade in figures | Grade in figures |  | Grade in figures | Grade in figures | Grade in figures
 | Grade in words | Grade in words | Grade in words |  | Grade in words | Grade in words | Grade in words
Ministry of Education Press - Baghdad

Archival unit 115

Iraqi Ministry of Education
School Directorate:
Number:
Date: / / 19
Booklet: 039835 A
Solar Photography
To: -
That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school who entered
the exam for the year 19 / 19 and his result in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the grades listed
on the back of it and based on his request we provided him with this document.
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school
in
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - The grades in which he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other).
4 - The subjects in which he completed.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school.
Stamp
School Clerk
School Principal
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 116

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Ministerial Fifth Grade
 | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words |  | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |  | ⟦illegible⟧ |  |  |
⟦illegible stamp with emblem⟧

Archival unit 117

Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number:
Date: / / 19
No: 029826 A
Solar Photography (Portrait)
To:-
That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered
the ⟦line⟧ examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the listed grades
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school
in ⟦line⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed (re-sit).
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left the school.
Stamp
School Clerk
School Principal

Archival unit 118

Ministry of Education Press - Baghdad
⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
 | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words |  | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
⟦illegible⟧ |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |  |  |  | 
⟦illegible⟧

Archival unit 119

Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number:
Date: / / 19
Booklet: 039848 A
Solar Photography (Portrait)
To :-:
That: the one whose photo is attached above is one of the students of the class
from our school entered the exam: for the year 19 / 19 and his result in the session was and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document.
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered: and dated / / 19 issued by the school
in:
2 - Documents previously provided to him.:
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed (re-sit).
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left the school.
Stamp
School Clerk
School Principal

Archival unit 120

Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number:
Date: / / 19
Booklet: 039837 A
Solar Photography (Portrait)
To :-:
That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered
the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the listed grades
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school
in ⟦line⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left the school.
Stamp
School Clerk
School Principal
⟦illegible⟧

Archival unit 121

Iraqi Ministry of Education
School Directorate:
Number: ⟦illegible⟧
Date: / / 19
No: 039838 A
To :-:
Solar Photography (Portrait)
The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school who entered
the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ round and he obtained the grades listed
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by the school of
in ⟦illegible⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left the school.
Stamp
School Clerk
School Principal

Archival unit 122

⟦illegible⟧
Directorate of Education of the District of ⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
 | Grade in figures | Grade in figures | Grade in figures |  | Grade in figures | Grade in figures | Grade in figures
 | Grade in writing | Grade in writing | Grade in writing |  | Grade in writing | Grade in writing | Grade in writing
Ministry of Education Press - Baghdad

Archival unit 123

Iraqi Ministry of Education
School Directorate:
Number:
Date: / / 19
Booklet: 039839 A
To :-:
That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered
the ⟦line⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ round and he obtained the listed grades
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school
in ⟦line⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other).
4 - The subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left the school.
Stamp
School Clerk
School Principal
Solar Photography

Archival unit 124

Directorate of Education of ⟦Baghdad⟧ District
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
⟦illegible⟧ | In figures: ⟦illegible⟧
In writing: ⟦illegible⟧ | In figures: ⟦illegible⟧
In writing: ⟦illegible⟧ | In figures: ⟦illegible⟧
In writing: ⟦illegible⟧ | In figures: ⟦illegible⟧
In writing: ⟦illegible⟧ | In figures: ⟦illegible⟧
In writing: ⟦illegible⟧ | In figures: ⟦illegible⟧
In writing: ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 828360
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Ministry of Education Press - Baghdad

Archival unit 125

Iraqi Ministry of Education
School Directorate:
Number:
Date: / / 19
Booklet: 039840 A
Solar Photography (Portrait)
To: -
That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered
the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school
in ⟦line⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed (re-sit).
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left school.
Stamp
School Clerk
School Principal
⟦illegible⟧