AI en Translation, Pages 76-100
Page 76
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦coat of arms⟧
List of marks and grades statement | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦circular stamp⟧
⟦faint handwritten text across columns⟧
This document is considered void if ⟦illegible⟧
Page 77
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade (Ministerial)
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
List of student marks | | | ⟦568360⟧ | | 89 | Eighty-nine | ⟦Subject⟧ | 70 | Seventy | 80 | Eighty | 75 | Seventy-five
| | | | | Passed in the first session with an average of (89) eighty-nine in the year 1960-1961 | | | Passed with an average of (70) seventy | | Passed in the first session with an average of (80) eighty in the year 1961-1962 | | Passed in the first session with an average of (75) seventy-five in the year 1962-1963 |
⟦Unclear circular stamp⟧
⟦Emblem of the Republic of Iraq⟧
Page 78
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade (Ministerial)
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧
Result of relational knowledge ⟦illegible⟧
Page 79
Subject | First Grade Grade in Numbers | First Grade Grade in Writing | Second Grade Grade in Numbers | Second Grade Grade in Writing | Third Grade Grade in Numbers | Third Grade Grade in Writing | Subject | Entrance Exam Grade in Numbers | Entrance Exam Grade in Writing | Fourth Grade Grade in Numbers | Fourth Grade Grade in Writing | Fifth Grade Ministerial Grade in Numbers | Fifth Grade Ministerial Grade in Writing
⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | |
⟦illegible⟧
Summary of Marks
Page 80
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦Iraqi Coat of Arms⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
Page 81
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
Student grades ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | |
⟦illegible⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
Page 82
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Ministerial Fifth Grade
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
List of final grade marks
Page 83
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
Student's grade document in the exam | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
Page 84
Records of Knowledge of the Israelite Community
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
⟦illegible⟧ | | | | | 77 | Seventy-seven | ⟦Arabic Language⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | | | | | 88 | Eighty-eight | ⟦English Language⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 85
Ministry of Education Document for Secondary Schools
Subject | First Grade - Grade in digits | First Grade - Grade in writing | Second Grade - Grade in digits | Second Grade - Grade in writing | Third Grade - Grade in digits | Third Grade - Grade in writing | Subject | Entrance Exam - Grade in digits | Entrance Exam - Grade in writing | Fourth Grade - Grade in digits | Fourth Grade - Grade in writing | Fifth Grade Ministerial - Grade in digits | Fifth Grade Ministerial - Grade in writing
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦63⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦58⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦50⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦Circular stamp with Iraqi coat of arms⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
Page 86
Subject | First Grade (Grade in numbers / Grade in words) | Second Grade (Grade in numbers / Grade in words) | Third Grade (Grade in numbers / Grade in words) | Subject | Entrance Exam (Grade in numbers / Grade in words) | Fourth Grade (Grade in numbers / Grade in words) | Fifth Grade Ministerial (Grade in numbers / Grade in words)
⟦illegible⟧ | | | | | | |
⟦illegible⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
Page 87
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade (Ministerial)
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Regarding school grades
Ministry of Education Press - Baghdad
Page 88
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦Republic of Iraq⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
Page 89
Subject | First Grade Grade in Numbers | First Grade Grade in Writing | Second Grade Grade in Numbers | Second Grade Grade in Writing | Third Grade Grade in Numbers | Third Grade Grade in Writing | Subject | Entrance Exam Grade in Numbers | Entrance Exam Grade in Writing | Fourth Grade Grade in Numbers | Fourth Grade Grade in Writing | Fifth Grade Ministerial Grade in Numbers | Fifth Grade Ministerial Grade in Writing
⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | |
⟦illegible⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
Page 90
General Iraqi Student Record
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦illegible⟧ | | | ⟦738360⟧ | | 88 | Eighty-eight | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible circular stamp⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Date:
Number: F/59/227
Date: 29/9/1959
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F/59/226 and dated 29/9/1959
belonging to the student Sabah Eddy Yaqoub Rashti for certification.
Please accept our highest respect.
Abdullah Ovadia
The Director
⟦illegible⟧
Page 91
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: ⟦line⟧
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Transfer Certificate
To the Principal of ⟦line⟧ School
The ⟦line⟧ whose photograph is affixed below is one of the
students (female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he is of good (she is of good)
character and behavior. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what
follows is a statement of his (her) grades:
Religion: ⟦line⟧
Arabic Language: ⟦line⟧
English Language: ⟦line⟧
French Language: ⟦line⟧
Geography: ⟦line⟧
History: ⟦line⟧
Moral Duties: ⟦line⟧
Arithmetic: ⟦line⟧
Algebra: ⟦line⟧
Geometry: ⟦line⟧
Health and Biology: ⟦line⟧
Physics: ⟦line⟧
Chemistry: ⟦line⟧
Objects and Health: ⟦line⟧
Drawing and Handicrafts: ⟦line⟧
Sports and Anthem: ⟦line⟧
Total: ⟦line⟧
Social Studies
Mathematics
The Principal
Page 92
Frank Iny School
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
No.: F/59/
Date: 23 / 9 / 1959
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings.
We attach herewith the transfer certificates belonging to the students listed below for certification.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
Principal
Isaac Riyadh Saleh Tweig | Siham Heskel
Elias Naji Shuh | Sylvia Ibrahim
Jamil Saleh Moshi | Aziza Widad Eliyahu
George Daoud Salman | Chrissie Afshi Cohen
Daoud Khadouri Saleh | Mazli Youssef Daoud
Roger Munshi Kashi | Masouda Joyce Karji
Riyadh Saleh Moshi | Nadia Eliyahu
Farid Daoud Sassoon | Nadia Saleh
Dhafer Karji Bulbul | Vivian Karji
Youssef ⟦Hayim⟧ Eliyahu Shochet | Nancy Ibrahim
Stella Shafiq Adas | Widad Naim Cohen
Amal Ibrahim |
Audrey Yaqub |
Edna Selim Abboud |
Evie Selim Rabih |
Joyce Naji |
Rawda Abdul Latif |
Suad Merill |
Page 94
FRANK INY SCHOOL
Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Primary and Intermediate
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone Number 91693
No.:
Number:
Transfer Certificate:
Date:
Date:
To the Principal of ⟦line⟧ School
That ⟦line⟧ whose photograph is shown below is one of
the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good
morals and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and below
is a statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
History ⟦line⟧ } Social Studies
Moral Duties ⟦line⟧
Arithmetic ⟦line⟧
Algebra ⟦line⟧ } Mathematics
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Nature and Health ⟦line⟧
Drawing and Handicrafts ⟦line⟧
Sports and Hymns ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
The Principal
Page 95
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Transfer Certificate
To the Directorate of ⟦line⟧ School
That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of
the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good
character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what
follows is a statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧ }
History ⟦line⟧ } Social Studies
Moral Duties ⟦line⟧ }
Arithmetic ⟦line⟧ }
Algebra ⟦line⟧ } Mathematics
Geometry ⟦line⟧ }
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧
Sports and Anthem ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
The Principal
Page 96
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Transfer Certificate
To the Directorate of ⟦line⟧ School
That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of
the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good
character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what
follows is a statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
History ⟦line⟧ } Social Studies
Moral Duties ⟦line⟧
Arithmetic ⟦line⟧
Algebra ⟦line⟧ } Mathematics
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧
Sports and Anthem ⟦line⟧
⟦illegible⟧
Total ⟦line⟧
Principal
Page 97
FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad Baghdad
Telephone No. 91693 Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧ No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ TRANSFER CERTIFICATE Date ⟦line⟧
To the Directorate of ⟦line⟧ School
That ⟦line⟧ whose photograph is affixed below is one of
the students of the ⟦line⟧ Grade of our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good
morals and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and
the following is a statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧ } Social Studies
History ⟦line⟧ }
Moral Duties ⟦line⟧ }
Arithmetic ⟦line⟧ } Mathematics
Algebra ⟦line⟧ }
Geometry ⟦line⟧ }
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Handiwork ⟦line⟧
Physical Education and Anthem ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
The Director
Page 98
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Number ⟦line⟧ No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ Transfer Certificate Date ⟦line⟧
To the School Directorate
That ⟦line⟧ whose photo is shown below is one of
the students of grade ⟦line⟧ of our school for the academic year 195 - 195
And he/she participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he/she is of good
character and conduct, and based on his/her desire to transfer to your school, we have provided him/her with this certificate, and
the following is a statement of his/her grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧ }
History ⟦line⟧ } Social Studies
Ethical Duties ⟦line⟧ }
Arithmetic ⟦line⟧ }
Algebra ⟦line⟧ } Mathematics
Geometry ⟦line⟧ }
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Handcrafts ⟦line⟧
Physical Education and Anthem ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
The Director
Page 99
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: ⟦line⟧
Number: ⟦line⟧
Transfer Certificate:
Date: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
To the Directorate of ⟦line⟧ School
That ⟦line⟧ whose photograph is affixed below is one of
the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he is of good (she is of good)
morals and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the
following is a statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧ }
History ⟦line⟧ } Social Studies
Moral Duties ⟦line⟧ }
Arithmetic ⟦line⟧ }
Algebra ⟦line⟧ } Mathematics
Geometry ⟦line⟧ }
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧
Physical Education and Anthem ⟦line⟧
Total: ⟦line⟧
The Principal
Page 100
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Primary and Intermediate
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Transfer Certificate
To the Directorate of ⟦line⟧ School
The ⟦student name⟧ whose photo is attached below is one of the
students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he/she participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he/she is of good
character and conduct. Based on his/her desire to transfer to your school, we have provided him/her with this certificate. The
following is a statement of his/her grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
History ⟦line⟧
Moral Duties ⟦line⟧
Arithmetic ⟦line⟧
Algebra ⟦line⟧
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧
Sports and Anthem ⟦line⟧
Social Studies
Mathematics
Total ⟦line⟧
Principal