AI en Translation, Pages 576-600
Page 576
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧ Transfer Certificate Number 530 / 1960
Date ⟦line⟧ Date 10 / 10 / 1957
To the Headmistress of school ⟦line⟧
The ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of
the students (she is one of the students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good)
morals and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and below
is the statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧ }
History ⟦line⟧ } Social Studies
Ethical Duties ⟦line⟧ }
Arithmetic ⟦line⟧ }
Algebra ⟦line⟧ } Mathematics
Geometry ⟦line⟧ }
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Nature and Health ⟦line⟧
Drawing and Handiwork ⟦line⟧
Sports and Anthems ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
⟦illegible⟧
The Principal
Page 583
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F/333/57/W
Date: 8/10/1957
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F/72/57 and dated 8/10/1957
belonging to Maurice Salman Rahmim. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
⟦illegible⟧
Page 584
Iraqi Ministry of Education
School Directorate:
Number:
Date: / / 19
Photograph
To :-
That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦...⟧ grade of our school who entered
the ⟦...⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦...⟧ in the ⟦...⟧ round and he obtained the grades listed
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated / / 19 issued by ⟦...⟧ school
in ⟦...⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
⟦illegible⟧
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left the school.
School Clerk
School Principal
Stamp
Page 585
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
Special for processing marks | | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦Passed by ID⟧ | ⟦illegible⟧ | | |
⟦illegible⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
Page 586
Iraqi Ministry of Education
School Directorate:
Number:
Date: / / 19
No: 039746 A
Photograph
To: -
That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦...⟧ grade of our school who entered
the exam for the year 19 / 19 and his result was in the session and he obtained the grades listed
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school
in
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
⟦illegible⟧
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left school.
Stamp
School Clerk
School Principal
Page 587
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ School
1960
⟦illegible⟧
Director's Signature
Ministry of Education Press - Baghdad
Page 588
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number: ⟦illegible⟧
Date: / / 19
No: 039744 A
Photography
To: - ⟦line⟧
That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered
The exam for the year 19 / 19 and his result was in the session and he obtained the grades listed
on its back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - He was accepted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school
In ⟦line⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
⟦circular stamp with illegible text⟧
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). ⟦line⟧
4 - Subjects in which he completed.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left school.
Stamp
School Scribe
School Principal
Page 589
Knowledge Document for Secondary Students
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Ministerial Grade
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
FRANK INY SCHOOL BAGHDAD
Frank Iny School - Baghdad
Number
Date
Iraqi Ministry of Education
⟦337820⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 590
Iraqi Ministry of Education
School Directorate:
Number:
Date: / / 19
No: 039743 A
Solar Photography (Portrait)
To: -
The person whose photo is attached above is one of the students of the class from our school who entered
the exam for the year 19 / 19 and his result was in the session and he obtained the grades listed
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school
in
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
⟦illegible⟧
3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed (re-sit).
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left the school.
Stamp
School Clerk School Principal
Page 591
Iraqi Ministry of Education
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
⟦illegible⟧ | | | 637860 | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | Pass | | ⟦illegible⟧ | |
Shamash Secondary School for Boys
Ministry of Education Press - Baghdad
Page 592
⟦Coat of Arms of the Kingdom of Iraq⟧
Subject | ⟦illegible⟧
First Grade | Grade in numbers | ⟦illegible⟧
| Grade in writing | ⟦illegible⟧
Second Grade | Grade in numbers | ⟦illegible⟧
| Grade in writing | ⟦illegible⟧
Third Grade | Grade in numbers | ⟦illegible⟧
| Grade in writing | ⟦illegible⟧
Subject | ⟦illegible⟧
Entrance Exam | Grade in numbers | ⟦illegible⟧
| Grade in writing | ⟦illegible⟧
Fourth Grade | Grade in numbers | ⟦illegible⟧
| Grade in writing | ⟦illegible⟧
Fifth Grade Ministerial | Grade in numbers | ⟦illegible⟧
| Grade in writing | ⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
Frank Iny School
⟦illegible⟧
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. / الرقم : F/56/325/W
Date / التاريخ : 6/10/1957
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the transfer certificates belonging to the students whose names are listed below. Please
kindly certify them.
Please accept our highest respect.
1- Sabah Salman Daniel
2- Eliyahu (Yosef Yehuda) Abu al-Timman
3- David Leon Stephen
4- Sasson Yehuda Azzouri
5- Mounir Naji Bashiri
⟦For the Director⟧
Abdullah Ovadia
The Director
Ministry of Education Press - Baghdad
⟦illegible⟧
Page 593
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Frank Iny⟧
Number: ⟦55/25/1⟧
Date: ⟦1 / 10 / 1960⟧
Booklet: A 039737
Photograph
To: - Administration of ⟦...⟧ School
That ⟦Salim Yusuf Khadhuri⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Second Intermediate⟧ grade of our school, he entered
the ⟦Final⟧ exam for the year 1959 / 1960 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed
on the back, and based on his request we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 19 issued by ⟦...⟧ school
in ⟦...⟧
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
⟦illegible⟧
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). ⟦...⟧
4 - Subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦Very Good⟧
6 - Date of leaving the school. ⟦...⟧
Stamp
School Clerk
School Principal
Page 594
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade (Ministerial)
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
According to our private information | | | 72736 | | | | | | ⟦Passed⟧ | | ⟦Passed in the second session⟧ | | ⟦Passed in the first session⟧
Ministry of Education
⟦illegible⟧
⟦Coat of Arms of the Kingdom of Iraq⟧
Page 595
Subject | First Grade - Grade in numbers | First Grade - Grade in writing | Second Grade - Grade in numbers | Second Grade - Grade in writing | Third Grade - Grade in numbers | Third Grade - Grade in writing | Subject | Entrance Exam - Grade in numbers | Entrance Exam - Grade in writing | Fourth Grade - Grade in numbers | Fourth Grade - Grade in writing | Fifth Grade Ministerial - Grade in numbers | Fifth Grade Ministerial - Grade in writing
The following are the grades | | | 227360 | | | | ⟦illegible⟧ | | Secondary | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ |
FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
Frank Iny School - Baghdad
Ministry of Education Press - Baghdad
Page 596
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade (Ministerial)
| Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words
Below are the grades obtained by | | | ⟦527360⟧ | | | | ⟦stamp⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | |
Ministry of Education Press - Baghdad
Page 597
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Ministerial Fifth Grade
| Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing | | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
Page 599
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧
Number: ⟦F.A. / 64 / 57⟧
Date: ⟦10 / 10 / 1957⟧
No: 039739 A
Photograph
To: ⟦Shamash School Administration⟧
That (⟦Youssef⟧) ⟦Mansour⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school. He entered
the ⟦Final⟧ exam for the year ⟦56 / 1957⟧ and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed
on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦544⟧ and dated ⟦1 / 10 / 1954⟧ issued by ⟦The Private Primary School in Baghdad⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
⟦Shamash School Directorate⟧ | ⟦F.A. / 64 / 57 on 10 / 10 / 1957⟧ | ⟦School Certificate⟧
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). ⟦-⟧
4 - The subjects in which he was incomplete. ⟦-⟧
5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦Very Good⟧
6 - Date of leaving school. ⟦10 / 10 / 1957⟧
School Clerk
School Principal
⟦Frank Iny Intermediate School Directorate⟧
Stamp
Page 600
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
Value of the report card is 25 fils | | | 837830 | 10/10/1961 | | | | | | | | |
⟦illegible circular stamp⟧
Ministry of Education Press - Baghdad