AI en Translation, Pages 476-500
Page 476
Subject | First Grade | | Second Grade | | Third Grade | | Subject | Entrance Exam | | Fourth Grade | | Fifth Ministerial Grade |
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
| | | ⟦727820⟧ | | 85 | Eighty-five | ⟦...⟧ | | Eighty-three | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧
Below are the marks obtained by:
⟦Shamash⟧ Secondary School
⟦...⟧
⟦Emblem: Royal Coat of Arms of Iraq⟧
Page 477
In ⟦...⟧ / 275 / ⟦...⟧
17 / 1 / 1961
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Shamash Secondary School⟧
Number: 57 / ⟦...⟧
Date: 19 / 1 / 1961
Solar Photography (Photo)
No. 039724 A
To: - ⟦Ibrahim Habib⟧
That ⟦Ibrahim Habib⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school. He entered
the ⟦General⟧ examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed
on the back of it, and based on his request we provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated / / 19 issued by ⟦...⟧ school
in ⟦...⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
⟦illegible circular stamp⟧
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - Subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦Good⟧
6 - Date of leaving school.
Stamp
School Clerk
School Principal
Page 478
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
⟦illegible⟧
Final Grades List
Page 479
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Frank Iny⟧
Number: F.A. / 42 / 57
Date: 27 / 8 / 1957
No: 039723 A
Photograph
To: - Administration of Shamash School
That ⟦Salim Yusuf Sofair⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade of our school who entered
the final exam for the year 1956 / 1957 and his result was passing in the second session and he obtained the grades listed
on the back and based on his request we provided him with this document.
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 404 and dated 11 / 9 / 1952 issued by Naeem Daniel School
in ⟦Baghdad⟧
2 - Documents previously provided.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - Grades in which he failed, number of years of failure and reason for failure (illness or other). First Intermediate (53/1954)
4 - Subjects in which he completed requirements. ⟦Algebra⟧
5 - His behavior and regularity of attendance. Good
6 - Date of leaving the school. 11 / 9 / 1957
Stamp
School Clerk
⟦Isaac Yusuf⟧
School Principal
⟦Abdullah Nouri⟧
F.A. / 42 / 57
27 / 8 / 1957
Page 480
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade (Ministerial)
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
List of student marks
⟦faint handwriting: 227820⟧
⟦faint handwriting in various cells⟧
⟦illegible circular stamp⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Date:
Number: F / 271 / 57 / W
Date: 27 / 9 / 1957
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F / 41 / 57 and dated 27 / 9 / 1957
belonging to the student Jamil Ezra Dabi. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Ovadia
The Director
⟦illegible⟧
Page 481
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧
Number: 57/11/⟦...⟧
Date: 19 / 9 / 1957
Book: 39722 A
Solar Photography (Photo)
To: - Administration of Shamash School
That ⟦Daoud Dabi⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school who entered
the exam for the year 1956 / 1957 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦Second⟧ session and he obtained the grades listed
on the back, and based on his request we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated 18 / 9 / 1952 issued by ⟦Frank Iny⟧ school
in ⟦...⟧
2 - Documents previously provided.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). ⟦...⟧
4 - Subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school.
Stamp
School Clerk
School Principal
On ⟦...⟧ / 57 / ⟦...⟧
27 / 9 / 1957
Page 482
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade (Ministerial)
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
Public Relations Camp Command | | | 227820 | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ |
⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧
Public Relations Camp Command
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F/267/57/W
Date: 1957/9/23
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F/34/57 and dated 1957/9/23
belonging to (Latif Shlomo) Zilkha. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
The Director
⟦illegible⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
Page 483
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: F / 24 / 57
Date: 22 / 9 / 1957
Number: 039718 A
Photograph
To: - Shamash Secondary School Administration
That (Latif Shalous) Yoshi Zilkha, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school. He entered
the final exam for the year 1956 / 1957 and his result was passing in the - session and he obtained the grades listed
on the back, and based on his request, we have provided him with this document. His examination number is 1216
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 195 and dated 1 / 10 / 1952 issued by Frank Iny Primary School
in Baghdad
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
⟦illegible stamp⟧
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). First Intermediate 52 / 53 and 53 / 54
4 - Subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance. Very Good
6 - Date of leaving the school.
Non-fulfillment identity number 264 and date 16 / 4 / 1952
School Clerk
Akram Cohen
⟦signature⟧
Stamp
Abdullah Kuwaiti
School Principal
Page 484
Subject | First Grade
Grade
in figures | First Grade
Grade
in words | Second Grade
Grade
in figures | Second Grade
Grade
in words | Third Grade
Grade
in figures | Third Grade
Grade
in words | Subject | Entrance Exam
Grade
in figures | Entrance Exam
Grade
in words | Fourth Grade
Grade
in figures | Fourth Grade
Grade
in words | Fifth Ministerial Grade
Grade
in figures | Fifth Ministerial Grade
Grade
in words
| | ⟦vertical text faded⟧ | | | | | Mathematics | 89 | Eighty-nine | | | |
| | | | | | | Sciences | 64 | Sixty-four | | | |
⟦circular blue stamp, largely illegible⟧
⟦faded coat of arms stamp on right⟧
⟦vertical handwritten text in First Class column:⟧ Result of final exams
Ministry of Education Press - Baghdad
Page 485
Date
Frank Aini Intermediate School
Sequence | Student Name | Grade Transferred From | Grade Transferred To | School Transferred From | Transfer Certificate Number | Transfer Certificate Date
⟦illegible⟧
Page 486
The Leavers
Frank Iny Intermediate School
Sequence | Student Name | Grade Transferred From | Grade Transferred To | School Transferred To | Transfer Certificate No. | Transfer Certificate Date
1 | Maurice Shmuel Yatim | Second | Second | Central Rusafa | F/56/60 | 55/7/29
2 | Maurice Naji Houri | First | First | Baghdad College | F/56/60 | 55/8/5
3 | Ghazi Salim Rubin | 〃 | 〃 | Scientific Institute | F/56/65 | 55/9/12
4 | Antoine Shakib Jabbar | Third | Fourth | Preparatory School of Commerce | F/56/66 | 55/9/20
5 | Claude Naji Houri | Second | Second | Central Rusafa | F/56/70 | 55/10/6
Al-Feis
Page 487
Enrollees
Frank Aini Intermediate School
Sequence | Student Name | Grade Transferred From | Grade Transferred To | School Transferred From | Transfer Certificate Number | Transfer Certificate Number
Page 488
Frank Aini Intermediate School
Enrollees
Sequence | Student Name | Grade Transferred From | Grade Transferred To | School Transferred From | Transfer Certificate Number | Transfer Certificate Number
Page 489
Frank Iny School
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
No. F/ 567 / ⟦14⟧
Date 29 / 9 / 1962
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the transfer certificates belonging to the male and female students whose names are listed below. Please kindly certify them.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Isaac Ezra Abu Al-Neil
Heskel Menashi Musaffi
Saeed Saleh Barshan
Angel Murad Isaac
Suhaila Abdul Rahman Shlomo
Sylvia Heskel Dori
Salha Clara Moshi Sofer
Page 490
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Number - F/ ⟦270⟧
Date ⟦27 / 9 / 1956⟧
Transfer Certificate
Directorate of Shamash Secondary School
The student ⟦Habil Nashi Basri⟧ whose photograph is attached above is one of the students (is one of the female students)
of this school who were attending the third intermediate class for the academic year 1955 / 1956 and
participated in the final exam for the mentioned year and passed it, then participated in the
entrance exams for secondary study for the scientific branch and ⟦passed⟧ it in the second session, and the examination number was
⟦7504⟧ and was provided with this certificate based on the desire to transfer to your school, and below is
the statement of the entrance exam grades.
Mathematics | ⟦65⟧ | ⟦Sixty-five⟧
Natural Sciences | ⟦60⟧ | ⟦Sixty⟧
The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school.
The non-forfeiture identity number belonging to the guardian of the mentioned student in which the aforementioned is registered is ⟦529⟧
and its date is ⟦5 / 7 / 1956⟧
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 491
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Number - F / 69
Date 27 / 9 / 1956
Transfer Certificate
Directorate of Shamash Preparatory School
Mathematics | 67 | Sixty-seven
Natural Sciences | 70 | Seventy
The aforementioned person has not been provided with any transfer certificate to any other school.
The non-dropping identity card number belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned is registered, is 121
And its date is 6 / 2 / 1952
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 492
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Number - F / 271
Date 27 / 9 / 1956
Transfer Certificate
Directorate of Shamash Preparatory School
The student Saeed Saleh Yusuf, whose photograph is attached above, is one of the students (is one of the female students)
of this school who were attending the third intermediate class for the academic year 1955 / 1956 and
participated in the final exam for the mentioned year and passed it, then participated in the exams
for admission to the preparatory study for the scientific branch and passed it in the second session, and the examination number was
7506 and was provided with this certificate based on the desire to transfer to your school, and below is
a statement of the admission exam grades:
Mathematics | 61 Sixty-one
Natural Sciences | 60 Sixty
The aforementioned person has not been provided with any transfer certificate to any other school.
The non-dropping identity number belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned is registered, is 442
and its date is 1 / 8 / 1954
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 493
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Number - F/472
Date 27 / 9 / 1956
Transfer Certificate
Directorate of Shamash Secondary School
The student Adele Sar Ako, whose photograph is attached above, is one of the students (she is one of the female students)
of this school who were attending the third intermediate class for the academic year 1955 / 1956 and
participated (she participated) in the final exam for the mentioned year and passed it, then participated (she participated) in the
entrance exams for secondary education for the scientific branch and passed it in the second session, and the examination number was
7612, and was provided (she was provided) with this certificate based on the desire to transfer to your school, and below is
a statement of the entrance exam grades.
Mathematics | 68 | Sixty-eight
Natural Sciences | 68 | Sixty-eight
The aforementioned person has not been provided with any transfer certificate to any other school.
The non-revocation identity number belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned person is registered, is 689
and its date is 20 / 4 / 1952
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 494
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Number - F / 274
Date 27 / 9 / 1956
Transfer Certificate
Directorate of Shamash Preparatory School
The student ⟦Suhaila Abdul Rahman Luyu⟧ whose photograph is attached above is one of the students (she is one of the female students)
of this school who were attending the third intermediate grade for the academic year 1955 / 1956 and
participated in the final exam for the mentioned year and passed it, then participated in the
entrance exams for preparatory studies for the scientific branch and ⟦passed⟧ it in the second session, and the examination number was
⟦7614⟧ and was provided with this certificate based on the desire to transfer to your school, and below is
the statement of the entrance exam grades.
Mathematics 80 Eighty
Natural Sciences 75 Seventy-five
The aforementioned person has not been provided with any transfer certificate to any other school.
The non-dropping identity card number belonging to the guardian of the mentioned student and the aforementioned registered person in it is 1252
and its date is 14 / 4 / 1952
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 495
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Number - F/ 274
Date 27 / 9 / 1956
Transfer Certificate
Directorate of Shamash Preparatory School
The student ⟦Salma Khalil Daoud Dori⟧ whose photograph is attached above is ⟦one of⟧ the students (she is one of the female students)
of this school who were attending the third intermediate class for the academic year 1955 / 1956 and
participated in the final exam for the mentioned year and passed it, then participated in the
entrance exams for preparatory studies for the scientific branch and passed it in the second session, and the examination number was
and was provided with this certificate based on the desire to transfer to your school, and below is
the statement of the entrance exam grades:
Mathematics | 67 | Sixty-seven
Natural Sciences | 64 | Sixty-four
The aforementioned person has not been provided with any transfer certificate to any other school.
The non-forfeiture identity number belonging to the guardian of the mentioned student and the aforementioned registered person in it is 252
and its date is 27 / 9 / 952
⟦Signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 496
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Number - F/ 275
Date 27 / 9 / 1956
Transfer Certificate
Directorate of Shamash Preparatory School
The student ⟦Clara Nolly Soufer⟧ whose photograph is affixed above is one of the students (she is one of the female students)
of this school who were attending the third intermediate grade for the academic year 1955 / 1956 and
participated in the final exam for the mentioned year and passed it, then participated in the
entrance exams for preparatory studies for the scientific branch and ⟦passed⟧ it in the second session, and the examination number was
7616 and was provided with this certificate based on the desire to transfer to your school, and below is
the statement of the entrance exam grades.
Mathematics 82 eighty-two
Natural Sciences 75 seventy-five
The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school.
The non-revocation identity number belonging to the guardian of the mentioned student and in which the aforementioned person is registered is 1429
and its date is 16 / 4 / 1952
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 497
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.:
Date:
No.: F / 566
Date: 20 / 9 / 1956
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings,
We enclose herewith the transfer certificates belonging to the male and female students listed below, requesting your kind authentication.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Ibrahim Munshi Ibrahim
(Shimon Alfred) Ezra Shimon
Eliyahu Ibrahim Al-Hani
Salim Haron Darwish
Sami Sion Balas
Shaul Yusuf Bulbul
Sabah Isaac Karandi
Asim Sadiq Al-Tamimi
Ezra Abraham Ezra Cohen
Ezra Gurji Atrakchi
Ghazi Abdullah Shakouri
Farid Salim Tawfiq
Haron Israel Kirkukli
Yusuf Ezra Jetayat
Angel Ibrahim Ishaq
(Jahla Nadira) Munshi Ibrahim
(Rachel Leila) Salih Shuker
Linda Yusuf Dangoor
Leila Gurji Sheena
Hilda Munshi Shamshua
Page 499
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Number: F/279/1956
No.: ⟦90⟧
Date: 29/9/1956
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings,
We attach herewith the transfer certificate numbered F/278/56 and dated 29/9/1956 belonging
to the student Suad Ibrahim Ezra Haskel Rahmim. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 500
FRANK INY SCHOOL
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧ No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧
Transfer Certificate
To the Principal of ⟦line⟧ School
That ⟦line⟧ whose photograph is affixed below is one of
the students (she is one of the students) of the ⟦line⟧ class of our school for the academic year 195 - 195
And he participated (she participated) in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he is of good (she is of good)
morals and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and below
is the statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧ } Social Studies
History ⟦line⟧ }
Moral Duties ⟦line⟧ }
Arithmetic ⟦line⟧ } Mathematics
Algebra ⟦line⟧ }
Geometry ⟦line⟧ }
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Handiwork ⟦line⟧
Sports and Anthem ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
The Principal
⟦illegible handwritten pencil text at bottom⟧