AI en Translation, Pages 451-475
Page 451
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing | | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing
⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ School
1960
⟦illegible⟧
Director's Signature
Ministry of Education Press - Baghdad
Page 452
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦illegible⟧
Number: ⟦illegible⟧
Date: / / 19
Number: 039744 A
Solar Photography (Portrait)
To: - ⟦illegible⟧
That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade from our school. He entered
The exam for the year 19 / 19 and his result was in the round and he obtained the grades listed
on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Accepted pursuant to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by the school
in ⟦illegible⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
⟦circular stamp with illegible text⟧
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). ⟦illegible⟧
4 - Subjects in which he had to sit for re-exams.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date he left the school.
Stamp
School Clerk
School Principal
Page 453
School Document for Secondary Education
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
| | | 337820 | | | | General Culture | | | | | |
| | | | | | | | | | ⟦Passed the fourth scientific grade according to ...⟧ | | ⟦Passed the ministerial exam ...⟧ |
FRANK INY SCHOOL BAGHDAD
Frank Iny School - Baghdad
Number:
Date:
⟦Coat of Arms of Iraq⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧ Number F/57/325/W
Date ⟦line⟧ Date 10/8/1957
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings,
We enclose herewith the two transfer certificates numbered F/57/67 and F/57/68 dated
10/8/1957 belonging to Jamal Gurji Zilkha and Sabah Victor Bekhor. Please
kindly certify them.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadiah
The Director
⟦illegible⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
Page 454
Iraqi Ministry of Education
School Directorate:
Number:
Date: / / 19
No: 039743 A
Solar Photography (Portrait)
To: -
That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦...⟧ grade of our school who entered
the exam for the year 19 / 19 and his result was in the session and he obtained the grades listed
on the back of it, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school
in
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed (re-sit).
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school.
Stamp
School Clerk
School Principal
⟦illegible⟧
Page 455
Iraqi Ministry of Education
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
⟦illegible⟧ | | | 637860 | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | Pass | | ⟦illegible⟧ | |
Shamash Secondary School for Boys
Ministry of Education Press - Baghdad
Page 456
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
Second Grade Exam Result
⟦Coat of arms of Iraq⟧
FRANK INY SCHOOL
BAGHDAD
Frank Iny School
Baghdad
Final Result
⟦23736⟧
⟦illegible handwriting in columns⟧
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate and Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone Number 91693
Telephone No. 91693
No.: F/57/325/W
No.:
Date: 6/10/1957
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
Attached herewith are the transfer certificates belonging to the students whose names are listed below. Please
be so kind as to certify them.
Please accept our highest respect.
1- Sabah Salman Daniel
2- Eliyahu (Yousef Yehuda) Abu Al-Thaman
3- David Leon Stephan
4- Sassoon Yehuda Azouri
5- Munir Naji Bashiri
⟦For the Principal⟧
Abdullah Ovadia
Principal
⟦illegible⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
Page 457
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Frank Iny⟧
Number: ⟦55/25/1⟧
Date: ⟦1 / 10 / 1960⟧
Booklet: A 039737
Photograph
To: - Administration of ⟦...⟧ School
That ⟦Salim Yusuf Khadouri⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Second Intermediate⟧ grade of our school, he entered
the ⟦Final⟧ exam for the year 1959 / 1960 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed
on the back, and based on his request we provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 19 issued by ⟦...⟧ school
in ⟦...⟧
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
⟦illegible⟧
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). ⟦...⟧
4 - Subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦Very Good⟧
6 - Date of leaving school. ⟦...⟧
Stamp
School Clerk
School Principal
Page 458
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing | | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing
According to our private information | | | 72736 | | | | | | ⟦Passed⟧ | | ⟦Passed in the second session⟧ | | ⟦Passed in the first session⟧
Ministry of Education
⟦illegible⟧
⟦Coat of Arms of the Kingdom of Iraq⟧
Page 459
Subject | First Grade - Grade in numbers | First Grade - Grade in writing | Second Grade - Grade in numbers | Second Grade - Grade in writing | Third Grade - Grade in numbers | Third Grade - Grade in writing | Subject | Entrance Exam - Grade in numbers | Entrance Exam - Grade in writing | Fourth Grade - Grade in numbers | Fourth Grade - Grade in writing | Fifth Ministerial Grade - Grade in numbers | Fifth Ministerial Grade - Grade in writing
The following are the grades | | | 227360 | | | | ⟦illegible⟧ | | Secondary | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ |
FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
Frank Iny School - Baghdad
Ministry of Education Press - Baghdad
Page 460
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
Below are the grades obtained by | | | ⟦527360⟧ | | | | ⟦stamp⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | |
Ministry of Education Press - Baghdad
Page 461
Subject | First Grade Grade in numbers | First Grade Grade in writing | Second Grade Grade in numbers | Second Grade Grade in writing | Third Grade Grade in numbers | Third Grade Grade in writing | Subject | Entrance Exam Grade in numbers | Entrance Exam Grade in writing | Fourth Grade Grade in numbers | Fourth Grade Grade in writing | Fifth Grade Ministerial Grade in numbers | Fifth Grade Ministerial Grade in writing
Only processes marks | | | ⟦367820⟧ | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | |
⟦illegible circular stamp⟧
⟦Coat of Arms of Iraq⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
Page 463
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧
Number: ⟦N / 62 / 57⟧
Date: ⟦10 / 10 / 1957⟧
Number: 39739 A
Photograph
To: ⟦Shamash School Administration⟧
The student (⟦Youssef⟧) ⟦Mansour⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade in our school. He entered
the ⟦General⟧ examination for the year ⟦1956 / 57⟧ and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed
on the back. Based on his request, we have provided him with this document.
1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦544⟧ and dated ⟦10 / 10 / 1954⟧ issued by ⟦Nour al-Din⟧ school
in ⟦Baghdad⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
⟦Shamash School Directorate⟧ | ⟦174 / 57 on 8 / 10 / 1957⟧ | ⟦Transfer Certificate⟧
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). ⟦-⟧
4 - The subjects in which he was incomplete. ⟦-⟧
5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦Good⟧
6 - Date of leaving the school. ⟦10 / 10 / 1957⟧
⟦illegible circular stamp⟧
School Clerk
School Principal
Typist
Page 464
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade (Ministerial)
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
Value of the report card is 25 fils | | | 837830 | 10/10/1961 | | | | | | | | |
⟦illegible circular stamp⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
Page 465
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: F / 317 / 57 / W
Date: 6 / 10 / 1957
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the two transfer certificates numbered F / 65 / 57 and F / 66 / 57 dated
6 / 10 / 1957 belonging to the two students Simha Sayon Gigi and Samira Salman Balash
Please kindly certify them.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Obadia
The Director
⟦illegible⟧
Page 466
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Frank Iny⟧
Number: ⟦56 / 67⟧
Date: ⟦12 / 10⟧ / 19⟦58⟧
No: 039740 A
Photograph
To: - Administration of Shamash Secondary School
That ⟦Yousef Yoda Shua⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school who entered
the ⟦final⟧ exam for the year 19⟦57⟧ / 19⟦58⟧ and his result was ⟦pass⟧ in the ⟦first⟧ session and he obtained the grades listed
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦888⟧ and dated ⟦16⟧ / ⟦8⟧ / 19⟦55⟧ issued by the school
in ⟦Baghdad⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
⟦illegible⟧
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). ⟦First Intermediate 53 / 54⟧
4 - Subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving the school.
Stamp
School Clerk
School Principal
⟦illegible⟧
Page 467
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
| | | 037860 | | | | ⟦illegible⟧ | | Passed in the session | | | |
The value of this card is one fils
⟦illegible⟧
⟦emblem⟧
⟦photo area with damage⟧
Page 468
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F/57/309/W
Date: 3 / 10 / 1957
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F/57/54 and dated 3 / 10 / 1957
belonging to the student Wathiq Khattab Al-Khudairi. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadiah
The Principal
⟦illegible⟧
Page 469
F / 57 / 209 / D
2 / 10 / 1957
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: F / 54 / 57
Date: 2 / 10 / 1957
Booklet: 039731 A
Solar Photography (Photo)
To: - Administration of Al-Shamash School
Wathiq Khattab Al-Khudairi, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school. He entered
the final exam for the year 56 / 1957 and his result was passing in the session - and he obtained the grades listed
on the back, and based on his request, we provided him with this document. His examination number is 1220
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 171 and dated 22 / 8 / 1954 issued by Adel Private School
in Baghdad
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). Did not fail
4 - Subjects in which he completed (re-exams).
5 - His behavior and regularity of attendance. Very good
6 - Date of leaving school.
Stamp
School Clerk
Akram Ibrahim
School Principal
Khairallah Yehuda
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
School ⟦illegible⟧
Page 470
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
Student Gradebook | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Mathematics | 80 | Eighty | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
| | | | | | | Natural Sciences | 73 | ⟦illegible⟧ | | | |
⟦Iraqi coat of arms emblem⟧
25 / 10 / 1961
⟦Circular blue stamp⟧
⟦Burn mark/hole in the paper⟧
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F/57/300/W
Date: 2/10/1957
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings,
We enclose herewith the transfer certificate numbered F/57/52 and dated 2/10/1957
belonging to the student Janet Baruch Shamash. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
Principal
Ministry of Education Press - Baghdad
Page 471
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: F/ 57/57
Date: 2 / 10 / 1957
Booklet: A 039729
Photograph
To: - Administration of Shamash Preparatory School
Jack Baruch Shamash, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school. He entered
the final exam for the year 1956 / 1957 and his result was passing in the - session and he obtained the listed grades
for primary education (General)
on the back of it, and based on his request, we provided him with this document. Receipt number 2252 arrived
1 - Accepted according to transfer certificate number 54 dated 1 / 10 / 1954 issued by Frank Iny Intermediate School
in Baghdad
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
/ | / | /
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise). Did not fail
4 - Subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance. Good
6 - Date he left the school.
Non-exposure identity number 21 and date 2 / 4 / 1954
Stamp
School Clerk
Akram ⟦...⟧
School Principal
Abdullah Kwayra
Page 473
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: N / 52 / 57
Date: 2 / 10 / 1957
Photograph
To: - Administration of Shamash Preparatory School
Saeed Ibrahim Khalil Hayek, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students from our school who entered
the term exams for the year 1956 / 57 and his result was passing in the - session and he obtained the listed grades
for preparatory studies (Scientific)
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. Exam paper 1206
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 227 and dated 22 / 9 / 1954 issued by Shamash School and Al-Yal
in Baghdad.
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). He did not fail
4 - Subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance. Very good
6 - Date of leaving the school.
No-objection form number 819 and date 27 / 2 / 1954
School Clerk
Ahmed Cohen
School Principal
Abdullah Twig
Stamp
⟦illegible⟧ Shamash - Frank Iny Intermediate School
Page 474
⟦Coat of arms of Iraq⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Ministerial Fifth Grade
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Mathematics | 60 | Sixty | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
| | | | | | | Sciences | 85 | Eighty-five | | | |
⟦Circular stamp⟧
⟦Faded handwriting in various cells, including notes in the 'Third Grade' column and 'Total' in the 'Entrance Exam' column⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Number: F/49/57/W
Date: 1/10/1957
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F/49/57 and dated 1/10/1957
belonging to Abdullah Yohanan Haskel Yohanan. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidya
The Director
⟦Frank Iny School⟧
⟦Baghdad⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
Page 475
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Frank Iny Private School⟧
Number: ⟦...⟧
Date: 19 / /
No: 039727 A
Photograph
To: - ⟦...⟧
That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school who entered
the exam for the year ⟦1960 / 1961⟧ and his result was ⟦...⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ dated / / 19 issued by ⟦...⟧ school
in ⟦...⟧
2 - Documents previously provided to him.
⟦illegible⟧
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left the school.
School Clerk
School Principal
Stamp