Voices from the Archive

IJA 3075

Correspondence from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools; Student Certificates; Exam Records

Description

These are documents from the Frank Iny and Shamash Secondary schools of correspondence between the two schools and the Iraqi Ministry of Education regarding student certifications. There are a number of certificates for students moving from intermediate to secondary levels, and for passing the Iraqi State Baccalaureate exam. There are charts with student names and records of their test scores for 1960-1962.

Metadata

Archive Reference: IJA 3075
Item Number: 12175
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Multiple Languages
Keywords: Chart, Shamash Secondary School, Ledger, Form, Typed, Iraqi Government, Baghdadi Jewish Community, School Material, Crown Crest, Non-Denationalization Number, Ink Stamp, Iraq State Baccalaureate Examination, Letterhead, Frank Iny School, Middle School, Office of Education – Baghdad, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Annotation, Exam Records, Handwritten, Education, Students

AI en Translation, Pages 426-450

Page 426

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: ⟦line⟧
Date.: ⟦line⟧
Transfer Certificate:
Number: 54
Date: 20 / 8 / 1960
To the Directorate of School: ⟦line⟧
That: ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of
the students of Grade: ⟦line⟧ of our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and: in it and he is of good (and she is of good)
character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and below is a statement of his (her) grades:
Religion: ⟦line⟧
Arabic Language: ⟦line⟧
English Language: ⟦line⟧
French Language: ⟦line⟧
Geography: ⟦line⟧
History: ⟦line⟧
Moral Duties: ⟦line⟧
Arithmetic: ⟦line⟧
Algebra: ⟦line⟧
Geometry: ⟦line⟧
Health and Biology: ⟦line⟧
Physics: ⟦line⟧
Chemistry: ⟦line⟧
Nature and Health: ⟦line⟧
Drawing and Manual Crafts: ⟦line⟧
Sports and Anthem: ⟦line⟧
Total: ⟦line⟧
Social Studies
Mathematics
⟦illegible⟧
The Principal

Page 427

Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Number ⟦line⟧
No. ⟦line⟧
Date 21 / 9 / 1957
Date ⟦line⟧
Transfer Certificate
To the Directorate of ⟦line⟧ School
That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of
the students of the ⟦line⟧ Grade of our school for the academic year 195 - 195
And he/she participated in the General Examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he/she is of good
character and conduct, and based on his/her desire to transfer to your school, we have provided him/her with this certificate, and what
follows is a statement of his/her grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
Social Studies { History ⟦line⟧
Social Studies { Moral Duties ⟦line⟧
Mathematics { Arithmetic ⟦line⟧
Mathematics { Algebra ⟦line⟧
Mathematics { Geometry ⟦line⟧
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Handcrafts ⟦line⟧
Physical Education and Anthem ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
⟦signature⟧
The Principal

Page 429

Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No:
Date:
Transfer Certificate:
No:
Date:
To the Principal of school ⟦line⟧
The ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of
the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good
character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we provided him (her) with this certificate, and below
is a statement of his (her) grades:
Religion:
Arabic Language:
English Language:
French Language:
Geography:
History:
Moral Duties:
Arithmetic:
Algebra:
Geometry:
Health and Biology:
Physics:
Chemistry:
Nature and Health:
Drawing and Manual Crafts:
Sports and Anthems:
Social Studies
Mathematics
⟦line⟧ Total
Principal

Page 430

FRANK INY SCHOOL                               FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY                               INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad                                               Baghdad
Telephone No. 91693                               Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧                                Transfer Certificate                                No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧                                                                            Date ⟦line⟧
To the Principal of ⟦line⟧ School
That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the
students of the ⟦line⟧ grade from our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good
character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we provided him (her) with this certificate and what
follows is a statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧ }
History ⟦line⟧ } Social Studies
Moral Duties ⟦line⟧ }
Arithmetic ⟦line⟧ }
Algebra ⟦line⟧ } Mathematics
Geometry ⟦line⟧ }
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧
Sports and Anthems ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
⟦illegible⟧
The Principal

Page 433

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
FRANK INY SCHOOL
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Transfer Certificate
To the Directorate of ⟦line⟧ School
That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of
the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
and has participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good
morals and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below
is a statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
History ⟦line⟧
Moral Duties ⟦line⟧
Arithmetic ⟦line⟧
Algebra ⟦line⟧
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧
Sports and Anthems ⟦line⟧
Social Studies
Mathematics
Total ⟦line⟧
⟦illegible⟧
The Director

Page 434

Capital Secretariat
Directorate of Administration and Personnel
Personnel Department
Republic of Iraq
Number :: Z / 4 / 4444
Date :: 19 / 5 / 1974
To / All Departments and Sections
Subject / Promotion
Based on the authority vested in us under paragraph (1) of Article (19) of the Civil Service Law No. (24) of 1960 as amended, and based on what was stated in the letter of the Ministry of Interior / Directorate of General Municipalities No. 4144 on 14 / 5 / 1974, we have decided to promote the employees whose names are listed in the attached list from the grades and salaries they currently hold to the grades and salaries indicated next to each of their names as of the dates shown therein.
Ibrahim Mohammed Ismail
Mayor of the Capital
Attachments /
List of names
A copy to /
1- Ministry of Interior / Directorate of General Municipalities / Your letter above.
2- Accounts Directorate / with the list.
3- Audit Directorate / with the list.
4- Personnel Department / Files Division.
5- The employees whose names are mentioned in the list.
Capital Secretariat
Incoming
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧

Page 435

Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Transfer Certificate
To the Principal of ⟦line⟧ School
That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of
the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good
character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what
follows is a statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
History ⟦line⟧
Moral Duties ⟦line⟧
Arithmetic ⟦line⟧
Algebra ⟦line⟧
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Handicrafts ⟦line⟧
Sports and Anthem ⟦line⟧
Social Studies
Mathematics
⟦line⟧ Total
⟦illegible⟧
Principal

Page 436

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦10⟧
Date ⟦10/1/1962⟧
Transfer Certificate
To the Principal of School ⟦line⟧
The person ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of
the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
and participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he/she is of good
character and conduct. Based on his/her desire to transfer to your school, we have provided him/her with this certificate. Below
is the statement of his/her grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧ } Social Studies
History ⟦line⟧ }
Moral Duties ⟦line⟧ }
Arithmetic ⟦line⟧ } Mathematics
Algebra ⟦line⟧ }
Geometry ⟦line⟧ }
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Nature and Health ⟦line⟧
Drawing and Manual Arts ⟦line⟧
Sports and Anthems ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
⟦illegible signature⟧
Principal

Page 443

Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No: 202
Date: 10/20/1959
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No:
Date:
Transfer Certificate
To the Directorate of School ⟦line⟧
The ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of
the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he is of good (and she is of good)
character and behavior, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and
following is the statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧ }
History ⟦line⟧ } Social Studies
Moral Duties ⟦line⟧ }
Arithmetic ⟦line⟧ }
Algebra ⟦line⟧ } Mathematics
Geometry ⟦line⟧ }
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Nature Study and Health ⟦line⟧
Drawing and Handicrafts ⟦line⟧
Sports and Anthems ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
Principal

Page 444

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Transfer Certificate:
Number: 52/184
Date: 5/7/1960
To the School Directorate
That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the
students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good
character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and below
is the statement of his (her) grades:
Religion | ⟦line⟧
Arabic Language | ⟦line⟧
English Language | ⟦line⟧
French Language | ⟦line⟧
Geography | ⟦line⟧
History | ⟦line⟧
Moral Duties | ⟦line⟧
Arithmetic | ⟦line⟧
Algebra | ⟦line⟧
Geometry | ⟦line⟧
Health and Biology | ⟦line⟧
Physics | ⟦line⟧
Chemistry | ⟦line⟧
Objects and Health | ⟦line⟧
Drawing and Manual Crafts | ⟦line⟧
Sports and Anthems | ⟦line⟧
Social Studies
Mathematics
Total ⟦line⟧
⟦Abdullah Shoher⟧
Principal

Page 446

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number: ⟦illegible⟧
Date:
Date: ⟦illegible⟧
Transfer Certificate
To the Directorate of School ⟦line⟧
That ⟦line⟧ whose photograph is affixed below is one of the
students of class ⟦line⟧ of our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good
character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what
follows is a statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
History ⟦line⟧
Moral Duties ⟦line⟧
Arithmetic ⟦line⟧
Algebra ⟦line⟧
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Science and Health ⟦line⟧
Drawing and Handiwork ⟦line⟧
Sports and Anthems ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
Principal

Page 447

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F/333/57/W
Date: 10/8/1957
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings,
We attach herewith the transfer certificate numbered F/72/57 and dated 10/8/1957
belonging to Maurice Salman Rahmim. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
⟦illegible⟧

Page 448

Iraqi Ministry of Education
School Directorate:
Number:
Date: 19 / /
Booklet: 039747 A
Solar Photography (Portrait)
To :-
That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦...⟧ grade of our school who entered
the ⟦...⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦...⟧ in the ⟦...⟧ session and he obtained the grades listed
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated / / 19 issued by ⟦...⟧ school
in ⟦...⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
⟦illegible⟧
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left the school.
School Clerk
School Principal
Stamp

Page 449

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words |  | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧
Ministry of Education
⟦illegible⟧
Error to be corrected with a red mark
Ministry of Education Press - Baghdad

Page 450

Iraqi Ministry of Education
School Directorate:
Number:
Date: / / 19
No: 039746 A
Photography
To :-
That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦...⟧ grade of our school who entered
the exam for the year 19 / 19 and his result was in the session and he obtained the grades listed
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school
in
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
⟦illegible⟧
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left the school.
Stamp
School Clerk
School Principal