Voices from the Archive

IJA 3075

Correspondence from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools; Student Certificates; Exam Records

View interactive document page

Description

These are documents from the Frank Iny and Shamash Secondary schools of correspondence between the two schools and the Iraqi Ministry of Education regarding student certifications. There are a number of certificates for students moving from intermediate to secondary levels, and for passing the Iraqi State Baccalaureate exam. There are charts with student names and records of their test scores for 1960-1962.

Metadata

Archive Reference
IJA 3075
Item Number
12175
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Multiple Languages
Keywords
Chart, Shamash Secondary School, Ledger, Form, Typed, Iraqi Government, Baghdadi Jewish Community, School Material, Crown Crest, Non-Denationalization Number, Ink Stamp, Iraq State Baccalaureate Examination, Letterhead, Frank Iny School, Middle School, Office of Education – Baghdad, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Annotation, Exam Records, Handwritten, Education, Students

AI en Translation, Pages 401-425

Page 401

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
Number:
Date:
No.:
Date:
Transfer Certificate
To the Directorate of School ⟦line⟧
That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of
the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the general exam for the year for males and ⟦line⟧ in it and he is of good (she is of good)
morals and conduct and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what
follows is a statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
History ⟦line⟧
Moral Duties ⟦line⟧
Arithmetic ⟦line⟧
Algebra ⟦line⟧
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Handcrafts ⟦line⟧
Sports and Anthems ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
Social Studies
Mathematics
The Director
⟦illegible⟧
475
95

Page 407

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧                                Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧                             Date ⟦line⟧
Transfer Certificate
To the Directorate of ⟦line⟧ School
That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of
the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good
character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what
follows is a statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
History ⟦line⟧ } Social Studies
Moral Duties ⟦line⟧
Arithmetic ⟦line⟧
Algebra ⟦line⟧ } Mathematics
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Handicrafts ⟦line⟧
Sports and Anthem ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
With thanks ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
The Principal

Page 410

FRANK INY SCHOOL | FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY | PRIMARY & INTERMEDIATE
Baghdad | Baghdad
Telephone No. 91693 | Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧ | Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ | Date ⟦line⟧
Transfer Certificate
To the Administration of ⟦...⟧ School
That ⟦line⟧ whose photo is attached below is one of the
students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
He/She participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he/she is of good
character and conduct. Based on his/her desire to transfer to your school, we have provided him/her with this certificate, and below
is the statement of his/her grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧ }
History ⟦line⟧ } Social Studies
Moral Duties ⟦line⟧ }
Arithmetic ⟦line⟧ }
Algebra ⟦line⟧ } Mathematics
Geometry ⟦line⟧ }
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Handicrafts ⟦line⟧
Sports and Anthems ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
Principal
⟦...⟧
⟦...⟧

Page 412

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
PRIMARY AND INTERMEDIATE
BAGHDAD
TELEPHONE NO. 91693
No. ⟦line⟧ Transfer Certificate Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧
To the Directorate of School ⟦line⟧
That ⟦line⟧ whose photograph is affixed below is one of the
students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
and has participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good
character and conduct and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and below
is a statement of his (her) grades:
⟦line⟧ Religion
⟦line⟧ Arabic Language
⟦line⟧ English Language
⟦line⟧ French Language
⟦line⟧ Geography }
⟦line⟧ History } Social Studies
⟦line⟧ Moral Duties }
⟦line⟧ Arithmetic }
⟦line⟧ Algebra } Mathematics
⟦line⟧ Geometry }
⟦line⟧ Health and Biology
⟦line⟧ Physics
⟦line⟧ Chemistry
⟦line⟧ Objects and Health
⟦line⟧ Drawing and Manual Arts
⟦line⟧ Sports and Hymn
Total ⟦line⟧
Principal
⟦illegible⟧
257
22 / 2 / ⟦...⟧

Page 413

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧ Transfer Certificate Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ ⟦line⟧ Date ⟦line⟧
To the Directorate of School ⟦line⟧
That ⟦line⟧ whose photo is fixed below is one of
the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
and has participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good
character and conduct and based on his (her) desire to transfer to your school we provided him (her) with this certificate and what
follows is a statement of his (her) grades:
⟦line⟧ Religion
⟦line⟧ Arabic Language
⟦line⟧ English Language
⟦line⟧ French Language
Social Studies { ⟦line⟧ Geography
{ ⟦line⟧ History
{ ⟦line⟧ Moral Duties
Mathematics { ⟦line⟧ Arithmetic
{ ⟦line⟧ Algebra
{ ⟦line⟧ Geometry
⟦line⟧ Health and Biology
⟦line⟧ Physics
⟦line⟧ Chemistry
⟦line⟧ Things and Health
⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts
⟦line⟧ Sports and Chants
⟦Name / Ishaq Sassoon ...⟧
Total ⟦line⟧
⟦Fourth Grade General Literary⟧
The Principal
⟦Photo of non-failure 1256⟧
⟦26 / 2 / 53⟧

Page 414

FRANK INY SCHOOL
Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Primary and Intermediate
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧ Transfer Certificate No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧
To the Principal of ⟦line⟧ School
That ⟦line⟧ whose photo is attached below is one of the
students (male) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he/she participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he/she is of good
character and behavior, and based on his/her desire to transfer to your school, we have provided him/her with this certificate, and the
following is a statement of his/her grades:
⟦line⟧ Religion
⟦line⟧ Arabic Language
⟦line⟧ English Language
⟦line⟧ French Language
⟦line⟧ Geography }
⟦line⟧ History } Social Studies
⟦line⟧ Moral Duties }
⟦line⟧ Arithmetic }
⟦line⟧ Algebra } Mathematics
⟦line⟧ Geometry }
⟦line⟧ Health and Biology
⟦line⟧ Physics
⟦line⟧ Chemistry
⟦line⟧ General Science and Health
⟦line⟧ Drawing and Handwork
⟦line⟧ Physical Education and Anthems
⟦line⟧ Total
The Principal
⟦faint pencil writing⟧

Page 415

Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Transfer Certificate
To the Directorate of Frank Iny Intermediate School
Edwin Salim Saleh Ishay, whose photograph is attached below, is one of the
students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1952 - 1953
and he participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and he is of good
character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below
is a statement of his grades:
Religion |
Arabic Language | 77
English Language | 96
French Language |
Geography |
History | 59
Religion and Moral Duties | 67
Arithmetic | 60
Algebra |
Geometry |
Health and Biology | 52
Physics |
Chemistry |
Objects and Health |
Drawing and Handicrafts |
Sports and Anthem |
Total: 411
⟦illegible signature⟧
The Principal
Social Studies
Mathematics

Page 416

Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
Number ⟦254 / 52⟧
Date ⟦20 / 9 / 1952⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Transfer Certificate
To the Directorate of Frank Iny Intermediate School
Isaac Ezra Abu Al-Asal, whose photograph is attached below, is one of the
students of the second intermediate grade of our school for the academic year 1951 - 1952
And he participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and he is of good
character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below
is a statement of his grades:
Religion |
Arabic Language | 71
English Language | 75
French Language |
Geography |
History | 68 | Social Studies
Moral Duties | 80
Arithmetic | 78 | Mathematics
Algebra |
Geometry |
Health and Biology | 77
Physics |
Chemistry |
Objects and Health |
Drawing and Handicrafts |
Sports and Anthem |
Total | 449
⟦signature⟧
The Director
⟦illegible signature⟧
⟦illegible date⟧

Page 418

Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Number: 52/874
Date: 1957/9/10
No.:
Date:
Transfer Certificate
To the Directorate of Frank Iny Intermediate School
That ⟦Albert (Albert) Nouri Shaaon⟧ whose photograph is attached below is one of the
students of the First Intermediate grade of our school for the academic year 1956-1957
and he participated in the general examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ it, and he is of good
character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and
below is a statement of his grades:
Religion |
Arabic Language | 88
English Language | 79
French Language |
Geography |
History | 52
Moral Duties | 92
Arithmetic | 68
Algebra |
Geometry |
Health and Biology | 61
Physics |
Chemistry |
Objects and Health |
Drawing and Handiwork |
Sports and Anthem |
Total 472
Principal
⟦signature⟧

Page 419

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: ⟦illegible⟧
Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195
Transfer Certificate
To the Directorate of Frank Iny Intermediate School
Munir Salim Owayq, whose photograph is attached below, is one of the
students of the sixth primary grade of our school for the academic year 195 - 195
And he participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and he is of good
character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and
the following is a statement of his grades:
Religion |
Arabic Language | 85
English Language | 89
French Language |
Geography | 80
History | 80
Moral Duties | 87
Arithmetic | 100
Algebra |
Geometry |
Health and Biology | 90
Physics |
Chemistry |
Objects and Health |
Drawing and Handiwork |
Sports and Anthem |
Total | 521
Social Studies
Mathematics
⟦illegible signature⟧
Principal

Page 420

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
Number:
No.:
Date:
Date:
Transfer Certificate
To the Directorate of Frank Iny Intermediate School
Jamil Aziz Dabi, whose photograph is attached below, is one of the
students of the Second Intermediate class of our school for the academic year 1952 - 1953
He participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and he is of good
character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below
is a statement of his grades:
Religion |
Arabic Language |
English Language | 90
French Language |
Geography |
History | 71
Religion and Moral Duties | 82
Arithmetic | 80
Algebra |
Geometry |
Health and Biology | 64
Physics |
Chemistry |
Objects and Health |
Drawing and Manual Crafts |
Physical Education and Anthem |
Social Studies
Mathematics
Total: 490
⟦illegible⟧
The Principal

Page 421

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: 417 / 57
Date: 1953/9/17
Transfer Certificate
To the Directorate of Frank Iny Intermediate School
Yair Salim Jan, whose photograph is attached below, is one of
the students of the first grade of our school for the academic year 1952-1953
and he participated in the general examination for the mentioned year and passed, and he is of good
character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below
is a statement of his grades:
Religion:
Arabic Language: 64
English Language: 90
French Language:
Geography: 70
History: 78
Moral and Civic Duties: 68
Arithmetic: 67
Algebra:
Geometry:
Health and Biology: 68
Physics:
Chemistry:
Objects and Health:
Drawing and Manual Crafts:
Sports and Anthem:
Total: 432
Social Studies
Mathematics
Principal

Page 422

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Frank Iny School:
Primary and Intermediate:
Baghdad:
Telephone Number: 91693
Number: 577 / 58
Date: 17 / 9 / 1958
Transfer Certificate
To the Directorate of Frank Iny Intermediate School
That Hana Isaac Cohen, whose photograph is attached below, is one of
the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1957 - 1958
And she participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and she is of good
character and conduct, and based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate, and
the following is a statement of her grades:
Religion |
Arabic Language | 81
English Language | 85
French Language |
Geography |
History | 92
Moral and National Duties | 86
Arithmetic | 85
Algebra |
Geometry |
Health and Biology | 88
Physics |
Chemistry |
Objects and Health |
Drawing and Handicrafts |
Sports and Anthem |
Total | 517
⟦illegible signature⟧
The Principal

Page 423

Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 53 / 2192 / 52
Date: 9 / 9 / 1959
No.:
Date:
Transfer Certificate
To the Directorate of Frank Iny Intermediate School
Asim Sadiq al-Tamimi, whose photograph is attached below, is one of the
students of the second grade of our school for the academic year 1958 - 1959
And he participated in the general examination for the mentioned year and passed, and he is of good
character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below
is a statement of his grades:
Religion |
Arabic Language | 84
English Language | 98
French Language |
Geography | ⟦illegible⟧
History | 81
Moral Duties | 75
Arithmetic | 88
Algebra |
Geometry |
Health and Biology | 75
Physics |
Chemistry |
Objects and Health |
Drawing and Manual Crafts |
Sports and Anthem |
Social Studies
Mathematics
Total: 501
⟦illegible⟧
The Director

Page 424

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 52
Date: ⟦illegible⟧
Transfer Certificate:
To the Directorate of School: Frank Iny Intermediate School
That: Abdullah Yohanan
Whose photograph is attached below is one of the students of the class: Sixth Primary
From our school for the academic year: 1959 - 1960
Religion |
Arabic Language | 76
English Language | 77
French Language |
Geography | 71
History | 71
Moral Duties | 77
Arithmetic | 80
Algebra |
Geometry |
Health and Biology | 64
Physics |
Chemistry |
Objects and Health |
Drawing and Manual Crafts |
Sports and Anthem |
Total | 416
Social Studies
Mathematics
Principal
⟦illegible⟧