AI en Translation, Pages 351-375
Page 351
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 289 / 57
No.:
Date: 1 / 10 / 1957
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings,
We attach herewith the two transfer certificates numbered F / 287 / 57 and F / 288 / 57 dated
1 / 10 / 1957 belonging to the student (Munir Sassoon) Naji Salem and to the student
Claudette Selim Isaac Sofer. Please kindly certify them.
Please accept our highest respect.
Abdullah Oweidia
The Director
Page 352
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Number:
Date:
Date: 1957
To the Directorate of Frank Iny Intermediate School
That (⟦Benjamin⟧) Nasser Salem, whose photograph is attached below, is one of
the students (she is one of the students) of the second intermediate grade of our school for the academic year 1956 - 1957
And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ it, and he is of good (and she is of good)
character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate, and what
follows is a statement of his grades (her grades):
Religion:
Arabic Language: 79 Seventy-nine
English Language: 85 Eighty-five
French Language:
Geography:
History: 59 Fifty-nine
Moral Duties: 82 Eighty-two
Arithmetic: 98 Ninety-eight
Algebra:
Geometry:
Health and Biology:
Physics:
Chemistry:
General Science and Health: 70 Seventy
Drawing and Handicrafts:
Physical Education and Anthem:
Social Studies
Mathematics
Total 484 Four hundred and eighty-four
Receipt Number 4071
Non-infection identity
Abdullah Cohen
Principal
Page 353
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
Number ⟦line⟧
Transfer Certificate
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
To the Directorate of Frank Iny Intermediate School
The ⟦illegible⟧ whose photograph is shown below is one of the
students of the ⟦illegible⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦illegible⟧ in it and he (she) is of good
character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what
follows is a statement of his (her) grades:
Religion |
Arabic Language | 85
English Language | 60
French Language |
Geography |
History | 74
Moral and Civic Duties | 77
Arithmetic | 59
Algebra |
Geometry |
Health and Biology |
Physics |
Chemistry |
Objects and Health | 68
Drawing and Handicrafts |
Sports and Anthem |
Total 423 four hundred and twenty-three
Examination Number 5591
Abdullah Obeidia
Principal
Page 354
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate and Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone Number 91693
Telephone No. 91693
No.: F / 281 / 57
No.: ⟦line⟧
Date: 30 / 9 / 1957
Date: ⟦line⟧
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F / 281 / 57 and dated 30 / 9 / 1957
belonging to Norma Khedhouri Gabbay. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadiah
The Director
Page 356
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: F / 280 / 57
Date: 30 / 9 / 1957
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F / 279 / 57 and dated 30 / 9 / 1957
belonging to the student Lydia Khedhouri Dabby. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Principal
Page 357
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦1959⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.⟦line⟧
Date⟦line⟧
Transfer Certificate
To the Directorate of ⟦Khalid bin al-Walid⟧ School
The ⟦illegible⟧ whose photograph is attached below is one of the
students of the ⟦...⟧ grade of our school for the academic year 195⟦8⟧ - 195⟦9⟧
And he (she) participated in the general exam for the year for males and ⟦passed⟧ it, and he (she) is of good
character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below
is a statement of his (her) grades:
Religion | ⟦line⟧
Arabic Language | ⟦line⟧ 87 ⟦eighty-seven⟧
English Language | ⟦line⟧ 85 ⟦eighty-five⟧
French Language | ⟦line⟧
Geography | ⟦line⟧
History | ⟦line⟧ 58 ⟦fifty-eight⟧
Moral ⟦and National⟧ Duties | ⟦line⟧ 78 ⟦seventy-eight⟧
Arithmetic ⟦and Geometry⟧ | ⟦line⟧ 100 ⟦one hundred⟧
Algebra | ⟦line⟧
Geometry | ⟦line⟧
Health and Biology | ⟦line⟧
Physics | ⟦line⟧
Chemistry | ⟦line⟧
Nature and Health | ⟦line⟧ 74 ⟦seventy-four⟧
Drawing and Manual Crafts | ⟦line⟧
Sports and Anthem | ⟦line⟧
Total 480 ⟦four hundred and eighty⟧
Registry Number 5599
Validity of the document's issuance
The Director
Social Studies
Mathematics
Page 358
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: F/272/57
Date: 27 / 9 / 1957
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F/272/57 and dated 27 / 9 / 1957
belonging to Joyce Naji Lawi. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
Page 359
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
Number: 274
Date: 10/1/1958
Transfer Certificate:
To the Directorate of Frank Iny Intermediate School
That ⟦Yousef Yousef Shaoul⟧ whose photo is attached below is one of the
students (male/female) of the ⟦Second Intermediate⟧ grade of our school for the academic year 1957 - 1958
and he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦passed⟧ it, and he (she) is of good
morals and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below
is a statement of his (her) grades:
Religion:
Arabic Language: ⟦80⟧
English Language: ⟦80⟧
French Language:
Geography:
History:
Moral and Civic Duties: ⟦79⟧
Arithmetic: ⟦58⟧
Algebra:
Geometry:
Health and Biology:
Physics:
Chemistry:
Objects and Health: ⟦75⟧
Drawing and Manual Crafts:
Sports and Anthem:
Total: 414 four hundred and fourteen
Social Studies
Mathematics
The Director
⟦Signature⟧
General Number 5594
Corrected from the register
10/11/1958
On behalf of the General Director
Page 360
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 250 / 57
Date: 17 / 9 / 1957
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F/250/57 and dated 17 / 9 / 1957
belonging to the student Kitty Nassim Khedhouri Shohet. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
Principal
Page 361
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: Kh / 25 / 57
Date: 17 / 9 / 1957
Transfer Certificate
To the Directorate of ⟦Frank Iny Intermediate School⟧
The ⟦student Samira Shaul Samuel⟧ whose photo is attached below is one of
the students of the ⟦Second Intermediate⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And she participated in the general exam for the mentioned year and ⟦passed⟧ it, and she is of good
character and conduct, and based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate, and
the following is a statement of her grades:
Religion | ⟦Jewish⟧
Arabic Language | 74
English Language | 60
French Language |
Geography | 50
History | 50
Moral Duties | Eighty
Arithmetic | 94
Algebra |
Geometry |
Health and Biology |
Physics |
Chemistry |
General Science and Health | 80
Drawing and Handicrafts |
Sports and Anthem |
Total | 444
Social Studies
Mathematics
⟦Signature⟧
Principal
⟦Frank Iny School⟧
⟦Baghdad⟧
National Number 5598
Non-Aggression Identity
Page 363
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Number: F/279/1956
No.: ⟦90⟧
Date: 29/9/1956
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings,
We attach herewith the transfer certificate numbered F/278/56 and dated 29/9/1956 belonging
to the student Suad Ibrahim Ezra Haskel Rahmim. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 365
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.: F / 56 / ⟦100⟧
Date: 19 / 9 / 1956
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings,
We attach herewith the transfer certificates belonging to the male and female students whose names are listed below, requesting your kind authentication.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Jack Salem Shamoun
Jamal Saleh Moshi Alwiya
Sami Gurji Sheena
Sabah Ibrahim Shashoua
Abboud Selim Tawfiq
Maurice Ibrahim Rahmim
Haroun Ibrahim
Mohamed Walid Amin
Yamin Ephraim Yamin
(Youssef Arthur) Moshi Sofer
Joyce Ibrahim Masri
Daisy Gurji Sheena
Carmela Youssef Balbool
Naima Khedhouri Dabby
Page 366
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Number ⟦line⟧
No⟦line⟧
Transfer Certificate
Date ⟦line⟧
Date⟦line⟧
To the Principal of School
That ⟦line⟧ whose photograph is affixed above is one of the
students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 1955-1956
and participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he is of good (she is of good)
morals and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and
following is a statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧ }
History ⟦line⟧ } Social Studies
Moral Duties ⟦line⟧ }
Arithmetic ⟦line⟧ }
Algebra ⟦line⟧ } Mathematics
Geometry ⟦line⟧ }
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
General Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Manual Work ⟦line⟧
Sports and Anthem ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
Principal
⟦illegible stamp⟧
Page 370
FRANK INY SCHOOL
Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Primary and Intermediate
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone Number 91693
No.: ⟦line⟧
Number: ⟦line⟧
Transfer Certificate:
Date: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
To the School Directorate
That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the
students (male/female) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he is of good (she is of good)
morals and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and below
is the statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧ } Social Studies
History ⟦line⟧ }
Moral Duties ⟦line⟧ }
Arithmetic ⟦line⟧ } Mathematics
Algebra ⟦line⟧ }
Geometry ⟦line⟧ }
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Handicrafts ⟦line⟧
Sports and Anthem ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
Principal
Page 372
FRANK INY SCHOOL
Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Primary and Intermediate
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone Number 91693
No................... Transfer Certificate Number ...................
Date................... ⟦line⟧ Date...................
To the Directorate of ................................... School
That ................................... whose photograph is attached below is one of the
students (is one of the female students) of the ................................... class of our school for the academic year 195 - 195
And he participated (she participated) in the general exam for the mentioned year and ................................... in it and he is of good (and she is of good)
morals and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what
follows is a statement of his grades (her grades):
Religion ...................................
Arabic Language ...................................
English Language ...................................
French Language ...................................
Geography ................................... } Social Studies
History ................................... }
Moral Duties ................................... }
Arithmetic ................................... } Mathematics
Algebra ................................... }
Geometry ................................... }
Health and Biology ...................................
Physics ...................................
Chemistry ...................................
General Science and Health ...................................
Drawing and Handicrafts ...................................
Sports and Anthems ...................................
Total ⟦line⟧
The Director