AI en Translation, Pages 326-350
Page 326
FRANK INY SCHOOL | Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY | Primary and Intermediate
Baghdad | Baghdad
Telephone No. 91693 | Telephone Number 91693
No.:
Transfer Certificate:
Number:
Date:
Date:
To the Principal of ⟦line⟧ School
That ⟦line⟧ whose photograph is affixed below is one of
the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
and participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good
character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and below
is the statement of his (her) grades:
Religion:
Arabic Language:
English Language:
French Language:
Geography:
History:
Moral Duties:
Arithmetic:
Algebra:
Geometry:
Health and Biology:
Physics:
Chemistry:
Objects and Health:
Drawing and Manual Crafts:
Sports and Hymns:
Social Studies
Mathematics
Total:
Principal
Page 327
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧ No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ Transfer Certificate Date ⟦line⟧
To the Principal of the School
That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of
the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good
character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following
is a statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Social Studies { Geography ⟦line⟧
{ History ⟦line⟧
{ Moral Duties ⟦line⟧
Mathematics { Arithmetic ⟦line⟧
{ Algebra ⟦line⟧
{ Geometry ⟦line⟧
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Nature and Health ⟦line⟧
Drawing and Handwork ⟦line⟧
Sports and Anthems ⟦line⟧
Total:
Principal
Page 328
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Number ⟦line⟧ Transfer Certificate No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧
To the Administration of ⟦line⟧ School
The ⟦line⟧ whose photograph is shown below is one of the
students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the General Examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good
character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and below
is the statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
History ⟦line⟧
Moral Duties ⟦line⟧
Arithmetic ⟦line⟧
Algebra ⟦line⟧
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧
Sports and Anthems ⟦line⟧
Social Studies
Mathematics
Total ⟦line⟧
The Principal
Page 329
FRANK INY SCHOOL
Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Primary and Intermediate
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone Number 91693
No.⟦line⟧
Number ⟦line⟧
Transfer Certificate
Date⟦line⟧
Date ⟦line⟧
To the Principal of ⟦line⟧ School
That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of
the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he participated (she participated) in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (she is of good)
character and behavior, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what
follows is a statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧ } Social Studies
History ⟦line⟧ }
Moral Duties ⟦line⟧ }
Arithmetic ⟦line⟧ } Mathematics
Algebra ⟦line⟧ }
Geometry ⟦line⟧ }
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
General Science and Health ⟦line⟧
Drawing and Handiwork ⟦line⟧
Sports and Anthems ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
The Principal
Page 330
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number: F / 339 / 57
Date:
Date: 9 / 10 / 1957
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We enclose herewith the transfer certificate numbered 339 / 57 and dated 9 / 10 / 1957
belonging to the student Daoud Salim Munshi Gabbay. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
Page 331
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧
Date 10/10/1960
Transfer Certificate
To the Directorate of Frank Iny Intermediate School
That ⟦Fuad Yusuf Cohen⟧ whose photo is attached below is one of the
students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1959 - 1960
And he participated in the general examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ it and he is of good
character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we provided him with this certificate and what
follows is a statement of his grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧ 76 ⟦line⟧ Seventy-six
English Language ⟦line⟧ 79 ⟦line⟧ Seventy-nine
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
History ⟦line⟧ 74 ⟦line⟧ Seventy-four
Moral Duties and Religion ⟦line⟧ 80 ⟦line⟧ Eighty
Arithmetic ⟦line⟧ 78 ⟦line⟧ Seventy-eight
Algebra ⟦line⟧
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
General Science and Health ⟦line⟧ 87 ⟦line⟧ Eighty-seven
Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧
Sports and Anthem ⟦line⟧
Total 474 Four hundred and seventy-four
Examination Number 4025
⟦Non-mixing identity⟧
⟦Passed in the first session⟧
Principal
⟦Kahila Cohen⟧
Page 332
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 330 / 57
Date: 8 / 10 / 1957
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings,
We attach herewith the transfer certificate numbered F / 329 / 57 and dated 8 / 10 / 1957
belonging to the student (Hesqel Sabah) Shalom Nathan. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Ovadia
The Director
Page 334
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number: F/327/57
Date:
Date: 8 / 10 / 1957
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F/326/57 and dated 8 / 10 / 1957
belonging to Ferial Yaqub Ezra. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidya
The Director
Page 335
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧ | No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ | Date ⟦line⟧
Transfer Certificate
To the Directorate of School
That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of
the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 19<del>5</del>6 - 195
And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good
character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we provided him (her) with this certificate and what
follows is a statement of his (her) grades:
⟦line⟧ | Religion
⟦line⟧ | Arabic Language
⟦line⟧ | English Language
⟦line⟧ | French Language
⟦line⟧ | Geography
⟦line⟧ | History
⟦line⟧ | Moral Duties
⟦line⟧ | Arithmetic
⟦line⟧ | Algebra
⟦line⟧ | Geometry
⟦line⟧ | Health and Biology
⟦line⟧ | Physics
⟦line⟧ | Chemistry
⟦line⟧ | Objects and Health
⟦line⟧ | Drawing and Handiwork
⟦line⟧ | Sports and Anthem
Social Studies }
Mathematics }
Total ⟦line⟧
The Principal
Page 336
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: ⟦...⟧
Date: ⟦...⟧
Number: 323 / 57
Date: 6 / 10 / 1957
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the transfer certificates belonging to the students listed below. Please
kindly certify them.
Please accept our highest respect.
Robin (Jamil) Gurji Hardoon
Sabah Salem Shamoun
Nazih Jamil Haskel Shatoub
Abdullah Ovadia
The Director
Page 337
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date:
Number:
Date:
Transfer Certificate
To the Directorate of Frank Iny Intermediate School
The person ⟦Fuad...⟧ whose photograph is attached below is one of the
students (is one of the female students) of the ⟦Second Intermediate⟧ grade of our school for the academic year 1960 - 1961
And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ it, and he is of good (and she is of good)
character and conduct. Based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below
is a statement of his grades (her grades):
Religion |
Arabic Language | 72
English Language | 97
French Language |
Geography |
History | 60
Moral and National Duties |
Arithmetic | ⟦...⟧
Algebra |
Geometry |
Health and Biology |
Physics |
Chemistry |
Objects and Health | 74
Drawing and Handicrafts |
Sports and Anthem |
Social Studies
Mathematics
Total ⟦426⟧ four hundred and twenty-six
Examination Number 700
⟦His identity is non-failure⟧
The Principal
Page 338
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
Number:
Date:
Subject: Transfer Certificate
To the Directorate of ⟦Khadija Al-Kubra Intermediate School⟧
That ⟦Suad Habib Hindi⟧ whose photograph is affixed below is one of the
students (is one of the female students) of the ⟦Second Intermediate⟧ class of our school for the academic year 1959 - 1960
And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦passed⟧ it and he is of good (she is of good)
character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what
follows is the statement of his (her) grades:
Religion |
Arabic Language | 86 eighty-six
English Language | 70 seventy
French Language |
Geography |
History | 66
Moral and National Duties | 74
Arithmetic | 98 ninety-eight
Algebra |
Geometry |
Health and Biology |
Physics |
Chemistry |
Things and Health |
Drawing and Handwork | 74 seventy-four
Sports and Hymns |
Social Studies
Mathematics
Total 468 ⟦four hundred and sixty-eight⟧
Examination Number 2092
⟦Identity of Non-Affiliation⟧
Abdullah Cohen
Principal
Page 339
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧ Transfer Certificate Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧
To the Directorate of School: ⟦Khadija Al-Kubra⟧
That: ⟦Fawzia Abdul Razzaq⟧ whose photo is attached below is one of
the students of the grade: ⟦Fourth⟧ of our school for the academic year 195 - 195
And she participated in the general exam for the mentioned year and: ⟦passed⟧ it and she is of good
character and behavior, and based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate, and below is a statement of her grades:
Religion | ⟦80⟧
Arabic Language | ⟦60⟧
English Language | ⟦50⟧
French Language |
Geography | ⟦67⟧
History | ⟦72⟧
Moral Duties | ⟦73⟧
Arithmetic | ⟦50⟧
Algebra |
Geometry |
Health and Biology |
Physics |
Chemistry |
Objects and Health |
Drawing and Handicrafts | ⟦70⟧
Sports and Anthem | ⟦70⟧
Social Studies
Mathematics
Total ⟦442⟧ ⟦four hundred and forty-two⟧
The Principal
⟦Abdullah Cohen⟧
Page 340
Frank Iny School FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad Baghdad
Telephone No. 91693 Telephone No. 91693
No.: F / 303 / 57
No.: ⟦line⟧
Date: 2 / 10 / 1957
Date: ⟦line⟧
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F / 303 / 57 and dated 2 / 10 / 1957
belonging to the student Wilson Ibrahim Shua'l. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Ovadia
The Principal
Page 341
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: ⟦100⟧
Date: ⟦1 / 9 / 1952⟧
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: ⟦100⟧
Date: ⟦1 / 9 / 1952⟧
Transfer Certificate
Abdullah Obadia
The Director
Page 342
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: F/308/57
No.:
Date: 3 / 10 / 1957
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the two transfer certificates numbered F/306/57 and F/307/57 dated
3 / 10 / 1957. Please kindly certify them.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 343
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧ Transfer Certificate No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧
To the Directorate of Frank Iny Intermediate School
Salim Khadhouri Yamin Hashem, whose photograph is attached below, is one of
the students of the second grade of our school for the academic year 1960 - 1961
and he participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and he is of good
character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and
the following is a statement of his grades:
Religion |
Arabic Language | 85 Eighty-five
English Language | 99 Ninety-nine
French Language |
Geography |
History | 67 Sixty-seven
Moral and Home Duties | 74 Seventy-four
Arithmetic and Mathematics | 82 Eighty-two
Algebra |
Geometry |
Health and Biology |
Physics |
Chemistry |
Objects and Health | 79 Seventy-nine
Drawing and Handicrafts |
Sports and Anthem |
Total | 486 Four hundred and eighty-six
Abdullah Cohen
Principal
Serial Number 206
Non-enrollment ID on 11/10/1961
⟦First Deputy Prime Minister⟧
Page 344
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Transfer Certificate
To the Directorate of ⟦Nizam Haifa Intermediate School⟧
The ⟦student Fouad Qasim Bahya⟧ whose photograph is attached below is one of the
students of the ⟦Second Intermediate⟧ grade of our school for the academic year 1956 - 1957
and he participated in the general examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ it, and he is of good
character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below
is a statement of his grades:
Religion ⟦70⟧
Arabic Language ⟦69⟧
English Language ⟦85⟧
French Language
Geography ⟦60⟧
History ⟦65⟧
Moral Duties ⟦72⟧
Arithmetic ⟦57⟧
Algebra
Geometry
Health and Biology
Physics
Chemistry
Objects and Health
Drawing and Manual Crafts
Sports and Anthem
Social Studies
Mathematics
Total ⟦478⟧ ⟦four hundred and seventy-eight⟧
Examination Number ⟦4066⟧
Principal
⟦Abdullah Cohen⟧
⟦Frank Iny School⟧
⟦Baghdad⟧
Page 345
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: F/299/57
No.:
Date: 1957/10/2
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F/298/57 and dated 2/10/1957
belonging to the student Jamil Naeem Saleh Shamash. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaid Ya
The Director
Page 346
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date:
No.:
Date:
Transfer Certificate
To the Directorate of Frank Iny Intermediate School
That ⟦Naji Shaoul⟧ whose photograph is attached below is one of the
students of the ⟦Second Intermediate⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he participated in the general examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ it and he is of good
character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate and what
follows is a statement of his grades:
Religion |
Arabic Language | 69 Sixty-nine
English Language | 90 Ninety
French Language |
Geography |
History | 65 Sixty-five
Moral ⟦and Civic⟧ Duties | 80 Eighty
Arithmetic ⟦and Geometry⟧ | 69 Sixty-nine
Algebra |
Geometry |
Health and Biology |
Physics |
Chemistry |
Objects and Health | 78 Seventy-eight
Drawing and Manual Crafts |
Sports and Anthem |
Social Studies
Mathematics
Total: 451 Four hundred and fifty-one
Examination Number: 4064
General Directorate of Activity:
Abdullah Kashi
The Principal
⟦Frank Iny School⟧
⟦Baghdad⟧
Page 347
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: F / 286 / 57
No.:
Date: 1 / 10 / 1957
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F / 285 / 57 and dated 1 / 10 / 1957
belonging to the student Elias Yohanan Haskel Yohanan. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
Page 348
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
Transfer Certificate
No. ⟦line⟧
Date. ⟦line⟧
To the Directorate of ⟦Frank Iny Intermediate School⟧
The student ⟦Yousef Yousef Yousef⟧ whose photograph is attached below is one of
the students of the ⟦Sixth⟧ grade of our school for the academic year 1956 - 1957
And he participated in the general examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ it, and he is of good
character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and
the following is a statement of his grades:
Religion |
Arabic Language | 89 Eighty-nine
English Language | 88 Eighty-eight
French Language |
Geography |
History | 76 Seventy-six
Moral and National Duties | 84 Eighty-four
Arithmetic | 100 One hundred
Algebra |
Geometry |
Health and Biology |
Physics |
Chemistry |
Objects and Health | 85 Eighty-five
Drawing and Manual Crafts |
Sports and Anthem |
Social Studies
Mathematics
Total 522 Five hundred and twenty-two
Examination Number 4064
Non-dropout Identity 1020
8/7/1957
Abdullah Cohen
Principal
Page 349
FRANK INY SCHOOL
Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Intermediate and Primary
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone Number 91693
No.:
Number: F / 295 / 57
Date:
Date: 1 / 10 / 1957
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings,
We attach herewith the transfer certificate numbered F / 294 / 57 and dated 1 / 10 / 1957
belonging to the student Amira Eliyahu Khedhouri Zakaria. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
Page 350
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: ⟦illegible⟧
Date: 1960/⟦illegible⟧
No.:
Date:
Transfer Certificate
To the Directorate of Frank Iny Intermediate School
The student Amira Eliyahu Meir ⟦illegible⟧ whose photo is attached below is one of
the students (she is one of the female students) of the Second Grade of our school for the academic year 1959 - 1960
And she participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and she is of good
character and conduct, and based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate, and
the following is a statement of her grades:
Religion |
Arabic Language | 75
English Language | 84
French Language |
Geography | ⟦illegible⟧
History | 52 Fifty-two
Moral and Religious Duties | 82 Eighty-two
Arithmetic | 50 Fifty
Algebra |
Geometry |
Health and Biology |
Physics |
Chemistry |
Objects and Health | 84 Eighty-four
Drawing and Handicrafts |
Sports and Anthem |
Total: 428 Four hundred and twenty-eight
Abdullah Kuwaiti
Principal
Book Number 5592
Vocational Department School