AI en Translation, Pages 26-50
Page 26
FRANK INY SCHOOL
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No: ⟦line⟧
Number: ⟦line⟧
Transfer Certificate:
Date: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
To the Directorate of ⟦line⟧ School
That ⟦line⟧ whose photograph is shown below is one of the
students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he participated (she participated) in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good
character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following
is a statement of his (her) grades:
Religion: ⟦line⟧
Arabic Language: ⟦line⟧
English Language: ⟦line⟧
French Language: ⟦line⟧
Geography: ⟦line⟧
History: ⟦line⟧
Moral Duties: ⟦line⟧
Arithmetic: ⟦line⟧
Algebra: ⟦line⟧
Geometry: ⟦line⟧
Health and Biology: ⟦line⟧
Physics: ⟦line⟧
Chemistry: ⟦line⟧
General Objects and Health: ⟦line⟧
Drawing and Handicrafts: ⟦line⟧
Sports and Anthems: ⟦line⟧
Social Studies
Mathematics
Total ⟦line⟧
Principal
Page 27
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
No:
Transfer Certificate:
Number:
Date:
Date:
To the Directorate of School ⟦line⟧
That ⟦line⟧ whose photograph is shown below is one of
the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good)
character and behavior, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and below
is the statement of his (her) grades:
Religion:
Arabic Language:
English Language:
French Language:
Geography ⟦line⟧
History ⟦line⟧
Moral Duties ⟦line⟧
Social Studies
Arithmetic ⟦line⟧
Algebra ⟦line⟧
Geometry ⟦line⟧
Mathematics
Health and Biology:
Physics:
Chemistry:
Objects and Health:
Drawing and Manual Crafts:
Physical Education and Hymns:
Total ⟦line⟧
The Principal
Page 28
FRANK INY SCHOOL
Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Intermediate and Primary
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone Number 91693
No.: ⟦line⟧
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Transfer Certificate
To the Directorate of ⟦line⟧ School
The ⟦line⟧ whose photograph is affixed below is one of the
students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good
morals and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and the following
is a statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧ } Social Studies
History ⟦line⟧ }
Moral Duties ⟦line⟧
Arithmetic ⟦line⟧ }
Algebra ⟦line⟧ } Mathematics
Geometry ⟦line⟧ }
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧
Physical Education and Hymns ⟦line⟧
Total: ⟦line⟧
The Director
Page 29
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.:
Date:
No.: F/60
Date: / / 1960
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings,
We attach herewith the transfer certificates belonging to the students listed below for certification.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
Principal
1- Aslan Salman Aslan | 24- Olivia Salim Shina
2- Akram Sion Bahr | 25- Emily Heskel Shina
3- Albert Sassoon Raymond | 26- Jamila Emily Naji Lawi
4- Elias Yohanan Heskel | 27- Dalal Mazli Naji Nunu
5- Eliahu Anwar Shantob Bakhash | 28- Daisy Karji Shina
6- Charlie (Yousef Yehuda) Abu Al-Timman | 29- Suad Baruch ⟦Shashi⟧ Akayreb
7- Jamal Saleh Moshi Alwaya | 30- (Aziza Olivia) (Yousef Yehuda) Abu Al-Timman
8- (Heskel Sabah) Shalom Nathan | 31- Faiza Yaqub Ezra
9- Dawood Baruch Dawood Shammash | 32- Ferial Ezra Horish
10- Dawood Salim Kabbay | 33- Ferial Ezra Masfi
11- (Dawood Munir) Ephraim Yamin | 34- Ferial Yaqub Ezra
12- Sassoon Ephraim Yamin | 35- Claudette Salim Sofer
13- Sami Saleh Barshan | 36- Carmella Yousef Mashal
14- Sami Abdul Rahman Salimun | 37- Kitty Nassim Shohet
15- Salim Dawood Al-Ani | 38- Lydia Khadouri Dibsi
16- Samir Rubin Naqqar | 39- Lydia Nouna Naim Qaraeen
17- Samir Abdullah Samra | 40- Marcelle Naji Yousef
18- Sabah Ishaq Hayoudi | 41- Norma Khadouri Dibsi
19- (Farid Shaul) Shamoun Yousef |
20- Kamal Azouri Manshi Shammash |
21- (Munir Sassoon) Naji Salem |
22- Nazih Jamil Heskel Shantob |
23- (William Shaul) (Heskel Hai) Hardoon |
Page 30
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.:
Date:
No.: F/ 60/
Date: / / 1960
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings,
We attach herewith the transfer certificates belonging to the students listed below for certification.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obeidia
Principal
24- Olivia Salim Shina | 1- Aslan Salman Aslan
25- Amal Heskel Shina | 2- Akram Sion Bahr
26- Jamila Amal Naji Lawi | 3- Albert Sassoon Raymond
27- Dalal Mazli Naji Nunu | 4- Elias Yohanan Heskel
28- Daisy Korgi Shina | 5- Eliahu Anwar Shantob Bakhash
29- Suad Baruch ⟦Naji⟧ Aqirab | 6- Charlie (Youssef Yehuda) Abu Al-Timman
30- (Aziza Olivia) (Youssef Yehuda) Abu Al-Timman | 7- Jamal Saleh Moshi Alwaya
31- Faiza Yaqub Ezra | 8- (Heskel Sabah) Shalom Nathan
32- Ferial Ezra Horish | 9- Dawood Baruch Dawood Shammash
33- Ferial Ezra Masfi | 10- Dawood Salim Kabbay
34- Ferial Yaqub Ezra | 11- (Dawood Munir) Ephraim Yamin
35- Claudette Salim Sofer | 12- Sassoon Ephraim Yamin
36- Carmella Youssef Mashal | 13- Sami Saleh Bushan
37- Kitty Nassim Shohet | 14- Sami Abdul Rahman Salimun
38- Lydia Khedhouri Dabbi | 15- Salim Dawood Al-Ani
39- Lydia Nouna Naim Qaraeen | 16- Samir Rubin Naqqar
40- Marcelle Naji Youssef | 17- Samir Abdullah Samra
41- Norma Khedhouri Dabbi | 18- Sabah Ishaq Hayudbi
| 19- (Farid Shaul) Shamoun Youssef
| 20- Kamal Azouri Menashi Shammash
| 21- (Munir Sassoon) Naji Salem
| 22- Nazih Jamil Heskel Shantob
| 23- (William Shaul) (Heskel Hai) Hardoon
Page 31
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ________
Number:
Date: / / 19
Examination Number:
To -
That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade
from our school, he entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ( ⟦...⟧ )
in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued
from the school in
2- Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
________ | ________ | ________ | ________
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦First Intermediate⟧
⟦1956/57⟧
4- Subjects in which he was incomplete.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date of leaving school.
School Clerk
School Principal
Page 33
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| | | ⟦illegible⟧ | | | |
| | | ⟦illegible⟧ | | | |
| | | ⟦illegible⟧ | | | |
Natural Sciences | | | | | | |
Total | | | | | | |
⟦illegible stamp⟧
Page 35
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language | | | | | 67 | | Arabic Language | | | | | |
English | | | | | 58 | | English | | | | | |
Social Studies | | | | | 50 | | Social Studies | | | | | |
Mathematics | | | | | 50 | | Mathematics | | | | | |
Natural Sciences | | | | | 50 | | Natural Sciences | | | | | |
Total | | | | | 275 | | Total | | | | | |
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 36
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language | | | ⟦65⟧ | | | |
English | | | ⟦60⟧ | | | |
Social Studies | | | ⟦50⟧ | | | |
Mathematics | | | ⟦58⟧ | | | |
Sciences | | | ⟦57⟧ | | | |
Total | | | ⟦290⟧ | | | |
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 37
⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language | | | 50 | | | |
English Language | | | 50 | | | |
Social Studies | | | 64 | | | |
Mathematics | | | 64 | | | |
Natural Sciences | | | 50 | | | |
Total | | | 278 | | | |
Passed the Third Grade
Intermediate for the academic year
1960 - 1961
According to the letter of the Directorate
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 38
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language | | | 66 | | | |
English Language | | | 77 | | | |
Social Studies | | | 70 | | | |
Mathematics | | | 50 | | | |
Natural Sciences | | | 67 | | | |
Total | | | 330 | | | |
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 39
The School
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language | | | 64 sixty-one | | | |
" English | | | 82 eighty-two | | | |
Social Studies | | | 70 seventy | | | |
Mathematics | | | 81 eighty-one | | | |
Sciences | | | 74 seventy-four | | | |
Total | | | 371 three hundred and seventy-one | | | |
⟦stamp⟧
School Principal
⟦signature⟧
⟦illegible vertical text on left margin⟧
Page 40
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language | | | 66 sixty-six | | | |
English | | | 99 ninety-nine | | | |
Social Studies | | | 64 sixty-four | | | |
Mathematics | | | 92 ninety-two | | | |
Sciences | | | 77 seventy-seven | | | |
Total | | | 398 three hundred ninety-eight | | | |
School Principal
⟦illegible signature⟧
⟦illegible stamp⟧
Page 41
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language | | | 70 Seventy | | | |
English : | | | 68 Sixty-eight | | | |
Social Studies = | | | 79 Seventy-nine | | | |
Mathematics = | | | 83 Eighty-three | | | |
Natural Sciences = | | | 69 Sixty-nine | | | |
Total | | | 369 Three hundred and sixty-nine | | | |
⟦illegible⟧
School ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 42
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language | | | 52 Fifty-two | | | |
and English | | | 91 Ninety-one | | | |
Social Studies | | | 62 Sixty-two | | | |
Mathematics | | | 91 Ninety-one | | | |
Natural Sciences | | | 76 Seventy-six | | | |
Total | | | 372 Three hundred and seventy-two | | | |
School of ⟦...⟧
The Director
The Date
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: 5 / 582
Date: 18 / 6 / 1960
Examination Number: 4005
To - Administration of Frank Iny School
Sassoon Naeem Sassoon, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade
from our school. He entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass)
in the first session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 206 and dated 2 / 10 / 1957 issued
by Frank Iny Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail
4- Subjects in which he had to complete re-exams.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date of leaving the school.
Non-dropping identity number 1872 and date 29/4/1954
School Clerk
⟦Akram Louis⟧
School Principal
Abdullah Cohen
Page 43
Baccalaureate
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade | Grade in writing | Grade | Grade in writing | Grade | Grade in writing | | | |
Arabic Language | | | 57 | Fifty-seven | | | |
" English | | | 96 | Ninety-six | | | |
Social Studies | | | 54 | Fifty-four | | | |
Mathematics | | | 79 | Seventy-nine | | | |
Natural Sciences | | | 59 | Fifty-nine | | | |
Total | | | 345 | Three hundred and forty-five | | | |
On behalf of the School Principal
⟦Principal⟧
⟦⟦...⟧ Secondary School⟧
Page 44
⟦Grades⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language | | | 75 Seventy-five | | | |
English | | | 89 Eighty-nine | | | |
Social Studies | | | 72 Seventy-two | | | |
Mathematics | | | 89 Eighty-nine | | | |
Natural Sciences | | | 72 Seventy-two | | | |
Total | | | 417 Four hundred and seventeen | | | |
Frank Iny ⟦Co-educational⟧ Secondary School
FRANK INY ⟦...⟧
⟦Baghdad⟧
Page 45
Baccalaureate
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| | | Grade | | | |
| | | In Numbers | In Writing | | | |
Arabic Language | | | 69 Sixty-nine | Religious Education | | |
English | | | 95 Ninety-five | ⟦illegible⟧ | | |
Social Studies | | | 76 Seventy-six | ⟦illegible⟧ | | |
Mathematics | | | 100 One hundred | ⟦illegible⟧ | | |
Natural Sciences | | | 86 Eighty-six | ⟦illegible⟧ | | |
Total | | | 426 Four hundred twenty-six | ⟦illegible⟧ | | |
⟦...⟧ Secondary School
Baghdad
⟦illegible⟧
Abdul Moneim ⟦...⟧
The Director
Page 46
Baccalaureate
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language | | | 75 | Seventy-five | | | |
English | | | 92 | Ninety-two | | | |
Social Studies | | | 62 | Sixty-two | | | |
Mathematics | | | 98 | Ninety-eight | | | |
Natural Sciences | | | 71 | Seventy-one | | | |
Total | | | 404 | Four hundred and four | | | |
Grade in numbers
Grade in writing
School ⟦illegible⟧
The Director
Abbas ⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: 517 / Kh
Date: / / 19
Examination Number: 4009
To - Administration of Shamash Preparatory School
That Samir Rubin Sassoon Naqqash, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade
from our school, he entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass)
in the first session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- He was admitted according to the transfer certificate numbered 461 and dated 20 / 9 / 1957 issued
from Menahem Daniel Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) He did not fail
4- Subjects in which he completed requirements.
5- His behavior and attendance discipline.
6- Date of leaving the school.
Non-revocation identity number 924 and date 2/2/1952
⟦illegible⟧
School Clerk
Akram Paulos
⟦illegible⟧
School Principal
Abdullah Cohen
Page 47
Baccalaureate
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| | | Grade in numbers | Grade in writing | | | |
Arabic Language | | | 56 fifty-six | | | |
: English | | | 94 ninety-four | | | |
Social Studies = | | | 62 sixty-two | | | |
Mathematics = | | | 78 seventy-eight | | | |
Natural Sciences = | | | 74 seventy-four | | | |
Total | | | 364 three hundred and sixty-four | | | |
⟦Shamash Secondary School⟧
⟦The Principal⟧
Page 48
Baccalaureate
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| | | Number in digits / Grade in words | | | |
Arabic Language | | | 67 sixty-seven | | | |
English | | | 99 ninety-nine | | | |
Social Studies | | | 69 sixty-nine | | | |
Mathematics | | | 94 ninety-four | | | |
Natural Sciences | | | 87 eighty-seven | | | |
Total | | | 416 four hundred and sixteen | | | |
Abdul Razzaq ⟦...⟧
School Principal
⟦illegible stamp⟧
Page 49
Baccalaureate
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| | | Grade in numbers | Grade in writing | | | |
Arabic Language | | | 77 Seventy-seven | | | |
English | | | 89 Eighty-nine | | | |
Social Studies | | | 78 Seventy-eight | | | |
Mathematics | | | 95 Ninety-five | | | |
Natural Sciences | | | 86 Eighty-six | | | |
Total | | | 425 Four hundred and twenty-five | | | |
Abdullah ⟦illegible⟧
School Principal
⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: 520
Date: 7 / 2 / 1960
Examination Number: 4012
To - Administration of Shamash Preparatory School
Kamal Kadoori Manshi Shamash, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade
from our school who entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass)
in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- He was admitted according to the transfer certificate numbered 462 and dated 20 / 9 / 1957 issued
from Frank Iny Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail
4- Subjects in which he was incomplete.
5- His conduct and regularity of attendance.
6- Date of leaving the school.
Non-dropping identity number 270 and date 7 / 2 / 1952
School Clerk
Akram Cohen
School Principal
Abdullah Cohen
Page 50
Baccalaureate
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language | | | 71 Seventy-one | | | |
<del>⟦illegible⟧</del> | | | | | | |
English Language | | | 97 Ninety-seven | | | |
Social Studies | | | 65 Sixty-five | | | |
Mathematics | | | 76 Seventy-six | | | |
Natural Sciences | | | 74 Seventy-four | | | |
Total | | | 383 Three hundred and eighty-three | | | |
⟦illegible⟧
The Director