AI en Translation, Pages 251-275
Page 251
Frank Aini Primary School
Number: F / ⟦212⟧ / 61
Date: 5 / 9 / 1961
Examination Number - ⟦4260⟧
Administration of Frank Aini Intermediate School
That (⟦Tahir Hooda Hayadi Younis⟧), whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade
primary from our school, who entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961
and his result was passing in the first session, and below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 90
English Language | 95
Social Studies | 84
Mathematics | 100
Science | 64
Duties | 78
Total | 511
Director ⟦Al-Daqqaq⟧
Non-dropping identity number ⟦7878⟧ and its date ⟦28 / 4 / 1952⟧
Page 252
Frank Iny Primary School
Number: F / ⟦212⟧ / 61
Date: ⟦5 / 9⟧ / 1961
Examination Number - ⟦4459⟧
Administration of Frank Iny Intermediate School
That ⟦Saleh Yusuf Shaoul Sahyoun⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth
primary grade from our school who entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961
and his result was successful in the first session, and below is a statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | ⟦78⟧
English Language | ⟦70⟧
Social Studies | ⟦77⟧
Mathematics | ⟦77⟧
Science | ⟦75⟧
Duties | ⟦74⟧
Total | ⟦451⟧
The Principal
⟦Frank Iny School⟧
Non-forfeiture identity number ⟦8006⟧ and its date ⟦18 / 5⟧ / 1952
Page 253
Frank Iny Primary School
Number: F/211/61
Date: 9/5/1961
Examination Number - 4257
Administration of Frank Iny Intermediate School
That (Saleh Fawzi) Khudhouri Shaul Sweiri, whose photograph is attached above, is one of the students of the sixth
primary grade in our school, who entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961
and his result was successful in the first session. Below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 55
English Language | 50
Social Studies | 71
Mathematics | 61
Science | 79
Duties | 77
Total | 484
The Director
⟦illegible⟧
Non-renunciation identity number 2212 and its date 7/12/1954
Page 254
Frank Iny Primary School
Number: F / ⟦210⟧ / 61
Date: 5 / 9 / 1961
Examination Number - 4258
Administration of Frank Iny Intermediate School
That ⟦Sabah Eliyahu Yusuf⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade
primary from our school, entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961
and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 70
English Language | 82
Social Studies | 87
Mathematics | 87
Science | 71
Duties | 70
Total | 467
The Principal
Non-forfeiture identity number 274 and its date 18 / 2 / 1952
Page 255
Frank Aini Primary School
Number: F / 209 / 61
Date: 20 / 9 / 1961
Examination Number - 4256
Administration of Frank Aini Intermediate School
That Saleh (Hayway) Haroun, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth
primary grade of our school. He entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961
and his result was successful in the first session. Below is a statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 76
English Language | 99
Social Studies | 87
Mathematics | 88
Science | 76
Duties | 73
Total | 499
⟦illegible⟧
The Director
Non-dropping identity number 547 and its date 12 / 2 / 1954
Page 256
Frank Iny Primary School
Number: F/ ⟦208⟧ / 61
Date: ⟦5⟧ / 9 / 1961
Examination Number - ⟦4755⟧
Administration of Frank Iny Intermediate School
That ⟦Saleh Eliyahu Saleh Shina⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade
primary from our school, he entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961
and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 78
English Language | 87
Social Studies | 79
Mathematics | 70
Science | 58
Duties | 77
Total | 449
The Director
⟦Muhammad Saleh⟧ Acting
Non-Deprivation Identity Number ⟦572⟧ and its date ⟦19⟧ / ⟦2⟧ / 1952
⟦illegible⟧
Page 257
Frank Iny Primary School
Number: F / ⟦207⟧ / 61
Date: ⟦5⟧ / 9 / 1961
⟦illegible⟧
4254
Examination Number -
Administration of Frank Iny Intermediate School
That ⟦Shaul Ibrahim Eliyahu Saleh⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade
primary from our school, entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961
and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 72
English Language | 94
Social Studies | 75
Mathematics | 90
Sciences | 67
Duties | 57
Total | 464
⟦illegible signature⟧
Acting Director
Non-revocation ID number 795 and its date 24 / 9 / 1954
Page 258
Frank Iny Primary School
No.: F/206/61
Date: 4 / 10 / 1961
Examination No. - 4232
Administration of Frank Iny Intermediate School
That ⟦Sir Robin Ezra Kheil Nakous⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade
primary from our school. He entered the General Examination for primary studies for the year 1960 - 1961
and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 82 eighty-two
English Language | 75 seventy-five
Social Studies | 90 ninety
Mathematics | 80 eighty
Science | 66 sixty-six
Duties | 81 eighty-one
Total | 474 four hundred and seventy-four
Manager
⟦Akdad H...⟧
Acting
Non-dropping identity number 288 and its date 22 / 2 / 1952
Page 259
Frank Aini Primary School
Number: F / 205 / 61
Date: 5 / 9 / 1961
Administration of Frank Aini Intermediate School
That ⟦Saad Saleh Yamin Haddar⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade
primary from our school, he entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961
and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 77 Seventy-seven
English Language | 100 One hundred
Social Studies | 78 Seventy-eight
Mathematics | 95 Ninety-five
Science | 70 Seventy
Duties | 64 Sixty-four
Total | 484 Four hundred and eighty-four
The Director
⟦illegible⟧
7 / 9 / 5
⟦illegible stamp⟧
Page 260
Frank Aini Primary School
Number: F / ⟦204⟧ / 61
Date: 5 / 9 / 1961
Examination Number: 4751
Administration of Frank Aini Intermediate School
That ⟦Robin (Reggie Joseph) Sakakini⟧ whose photo is attached above is one of the sixth grade students
of our primary school who entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961
and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 68
English Language | 94
Social Studies | 78
Mathematics | 97
Sciences | 57
Duties | 70
Total | 464
The Director
⟦signature⟧
Non-dropping identity number 979 and its date 1 / 4 / 1952
Page 261
Frank Aini Primary School
Number: F / ⟦207⟧ / 61
Date: ⟦9⟧ / ⟦10⟧ / 1961
Examination Number: ⟦4253⟧
Administration of Frank Aini Intermediate School
That ⟦Khader Salim Saeed Nassour⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade
primary from our school, he entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961
and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 89
English Language | 100
Social Studies | 88
Mathematics | 92
Science | 86
Duties | 79
Total | 534
The Director
⟦illegible signature⟧
Non-forfeiture identity number: ⟦2217⟧
and its date: ⟦24⟧ / 7 / 1952
Page 262
Frank Aini Primary School
Number: F / 202 / 61
Date: 5 / 9 / 1961
Examination Number - ⟦1468⟧
Administration of Frank Aini Intermediate School
That ⟦Futouh Allam Dallal⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade
primary from our school who entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961
and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 77 Seventy-seven
English Language | 98 Ninety-eight
Social Studies | 83 Eighty-three
Mathematics | 85 Eighty-five
Science | 81 Eighty-one
Duties | 89 Eighty-nine
Total | 513 Five hundred and thirteen
⟦signature⟧
The Director
⟦stamp⟧
Non-dropping identity number 2152 and its date 5 / 6 / 1952
Page 263
Frank Aini Primary School
Number: F/ ⟦200⟧ / 61
Date: 5 / 9 / 1961
Examination Number - ⟦4468⟧
Administration of Frank Aini Intermediate School
Ibrahim Yusuf Khadouri Dali, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth
primary grade of our school. He entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961
and his result was successful in the first session. Below is a statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 84 | Eighty-four
English Language | 100 | One hundred
Social Studies | 84 | Eighty-two
Mathematics | 89 | Eighty-nine
Science | 85 | Eighty-five
Duties | 90 | Ninety
Total 532 Five hundred and thirty-two
The Director
⟦illegible⟧
Non-dropping identity number 749 and its date 24 / 2 / 1952
Page 264
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
FRANK INY SCHOOL
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F.A./162/58/⟦and...⟧
Date: 18 / 9 / 1958
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F/195 and dated 18 / 9 / 1958
belonging to (Khedhouri Fawzi) Munshi Ibrahim. Please certify it.
This <del>and please</del> and please accept our highest respect.
Abdullah Obeidia
The Director
⟦Youssef Mansour Youssef⟧
⟦80⟧
⟦85⟧
⟦80⟧
⟦80⟧
⟦325⟧
⟦81.2⟧
Page 265
Iraqi Ministry of Education
School Directorate:
Number:
Date: / / 19
Booklet: 039786 A
Photograph
To: -
That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered
the ⟦line⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school
in ⟦line⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school.
School Clerk
School Principal
⟦Stamp⟧
On ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧
⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧
Page 266
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade (Ministerial)
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Map for processing marks and results
Ministry of Education Press - Baghdad
Page 267
Iraqi Ministry of Education
School Directorate:
Number:
Date: / / 19
No: 039780 A
Photograph
To:-
The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school who entered
the ⟦illegible⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the grades listed
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school
in ⟦illegible⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school.
Stamp
School Clerk
School Principal
⟦illegible⟧
Page 268
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade (Ministerial)
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
Statement of School Grades
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
⟦illegible⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
Page 270
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦illegible⟧ | | | | | | |
⟦illegible⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
Page 271
Iraqi Ministry of Education
School Directorate:
Number:
Date: / / 19
No: 039777 A
Photograph
To: -
That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦...⟧ grade of our school entered
the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦...⟧ in the ⟦...⟧ session and he obtained the grades listed
on the back of it, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated / / 19 issued by ⟦...⟧ school
in ⟦...⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left school.
Stamp
School Clerk
School Principal
Page 272
Student Knowledge Record
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade (Ministerial)
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible circular stamp⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
Page 273
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade (Ministerial)
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
Map of annual grade averages
⟦illegible⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
⟦emblem⟧
Page 274
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade (Ministerial)
| Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words
Value of the report card ⟦one hundred fils⟧
FRANK INY SCHOOL
Frank Iny School
⟦illegible signature⟧
⟦crest of the Kingdom of Iraq⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
⟦faint vertical text in middle column⟧
Page 275
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
The value of this card is one hundred fils
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Ministry of Education Press - Baghdad