AI en Translation, Pages 151-175
Page 152
Examination Number: 8927
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number - F / 994
Date: 9/11/1962
To - Administration of Shamash Preparatory School
Amir Naji Abdullah Masfi, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) grade
from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass)
in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
Assistant
School Registrar
Isaac Cohen
Acting School Principal
Page 153
Examination Number: 8926
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number - F/ 982
Date 11 / 9 / 1963
To - Administration of Shamash Secondary School
Anwar Khadhouri Abdullah, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class
from our school. He entered the (General) examination for the year 1962 / 1963 and his result was (Pass)
in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him
with this document.
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 538 dated 11 / 10 / 1959
issued by Menahem Daniel School in Baghdad
2- Documents previously provided to him.:
The entity to which the document is addressed:
Its number:
Its date:
Type of document:
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Second Intermediate 1961-1962
4- Subjects in which he completed requirements.
5- His behavior, regularity, and attendance.
6- Date of leaving the school.
Non-forfeiture identity number 1598 on 21 / 4 / 1952
⟦Certified⟧
School Clerk
Isaac Cohen
Acting School Principal
Page 156
Examination Number: 6966
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number - N / 889
Date 11 / 9 / 1962
To - Administration of Shamash Preparatory School
That ⟦Yousef Yaqoub Munshi Soda'i⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class
from our school, he entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass)
in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 308 dated 19 / 10 / 1960
issued by ⟦...⟧ School
2- Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type
General Recruitment Directorate | 906 | 1962/6/26 | Intermediate
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail
4- Subjects in which he had to complete (re-sit).
5- His conduct and regularity of attendance.
6- Date of leaving school.
Identity fee non-dropping 957 N 1 / 4 / 1959
School Clerk
School Principal
Page 157
Examination Number 6965
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate :: Frank Iny Intermediate School
Number -: F / 888
Date: 19 / 9 / 1962
To -: Administration of Shamash Preparatory School
That ( ⟦Ezra Basim⟧ Saleh Khadouri Al-Rubaie ) whose photo is attached above is one of the students of the ( Third Intermediate ) class
from our school, he entered the ( General ) examination for the year 1962 / 1963 and his result was ( Pass )
in the ( First ) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Accepted according to the transfer certificate numbered: 246
And dated: 14 / 10 / 1958
Issued by the school: in ⟦...⟧
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
3- The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure ( illness or other ) ( First Intermediate )
1959 - 1960
4- The subjects in which he completed requirements.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- The date he left the school.
Receipt number and date 17 F 24 / 9 / 1962
School Clerk
School Principal
⟦illegible⟧
Page 158
Examination Number: 6964
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧
Number - ⟦N / 987⟧
Date ⟦19 / 9 / 1962⟧
To - ⟦Administration of Shamash Preparatory School⟧
That ⟦Moshe Salman Sassoon Dallal⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦Third Intermediate⟧ ) grade of our school who entered the ( ⟦General⟧ ) examination for the year 1961 / 1962 and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦306⟧ and dated ⟦19 / 10 / 1960⟧ issued by ⟦Frank Iny Primary School⟧ in ⟦Baghdad⟧
2 - Documents previously provided.
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) ⟦Did not fail⟧
4 - Subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school.
⟦Non-revocation identity number 409 on 26 / 2 / 1952⟧
School Clerk | School Principal
Page 159
Examination Number: 6967
Iraqi Ministry of Education: ⟦illegible⟧
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: F / 986
Date: 19 / 8 / 1962
To: Administration of Shamash Preparatory School
That ⟦Haroun Salim Yassin Radwan⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade
from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass)
in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Accepted according to the transfer certificate numbered 225 and dated 14 / 10 / 1958
issued by ⟦Frank Iny Primary School in Baghdad⟧
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 874 | 25 / 4 / 1962 | Intermediate
Directorate of Transport and Traffic Police | 957 | 19 / 8 / 1962 |
3- The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise) Second Intermediate
1959 - 1960
1960 - 1961
4- Subjects in which he completed requirements.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date of leaving school.
⟦illegible⟧ on 26 / 7 / 1958
School Clerk
School Principal
Page 160
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number - F / 885
Date 19 / 9 / 1962
Examination Number: - 6962
To - Administration of Shamash Preparatory School
Adel Saleh Sion Levy, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class
from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass)
in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this
document.
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 522 dated 6 / 9 / 1959
issued by Menahem Daniel Primary School in Baghdad
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other) (First Intermediate)
59 - 1960
4- Subjects in which he completed requirements.
5- His behavior, regularity, and attendance.
6- Date of leaving school.
Civil Status Identity Number 879 on 30 / 3 / 1952
School Clerk
School Principal ⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧
Page 161
Iraqi Ministry of Education
School Directorate :: Frank Iny Intermediate School
Number -: F / 884
Date: 19 / 9 / 1962
Examination Number: -: 6961
To - Administration of Shamash Preparatory School
Dhafer Karmi Shaul Bulbul, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class
from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass)
in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this
document.
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 184 dated 21 / 9 / 1959
issued by Frank Iny Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (First Intermediate 1959-1960)
4- Subjects in which he completed requirements.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date of leaving the school.
Civil Status Identity Card Number 1884 on 20 / 4 / 1952
School Clerk
School Principal
⟦illegible circular stamp⟧
Page 167
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧
Number - ⟦F/ 978⟧
Date 19 / 9 / 1962
Examination Number :: 6954
To -: Shamash School Administration
The person ⟦Dawood Amara Dawood Badri⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class
of our school. He entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass)
in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this
document ⟦line⟧
1- Admitted by virtue of Transfer Certificate No. ⟦blank⟧ dated 22 / 8 / 1958
issued by ⟦Menahem Daniel Primary School in Baghdad⟧ school
2- Documents previously provided ⟦line⟧
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
3- Classes failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other) | First Intermediate 1958-1959
4- Subjects in which he was incomplete ⟦Second 1959-1960⟧
5- Conduct and regularity ⟦Good⟧
6- Date of leaving school ⟦According to non-mediation 504 dated 16 / 4 / 1954⟧
School Clerk
School Principal
Page 168
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate :: Frank Iny Intermediate School
Number -: 877/5
Date: 19 / 9 / 1962
Examination Number: -: 6952
To — Administration of Shamash Preparatory School
That ⟦Najib Shalwar⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class
from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass)
in the ( ) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this
document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 411 and dated 19 / 10 / 1960
issued by Frank Iny Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail
4- Subjects in which he completed requirements.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date of leaving the school.
School Clerk
School Principal
⟦illegible⟧
Page 170
Shamash Preparatory School
and Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 602/Sh
Date: 15 / 10 / 1962
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
We enclose herewith lists containing the annual effort averages and the second
session (makeup) exam grades for the students who had makeup exams from Shamash Preparatory
and Frank Iny Intermediate schools for the academic year 1961 / 1962.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director
Professor ⟦illegible⟧
Please audit the lists with the grades once more to verify, as it seems that
the makeup grades were sent to the Education Directorate incorrectly by mistake previously.
⟦illegible⟧
15 / 10 / 1962
Page 171
Shamash Preparatory School
and Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 63/
Date: 15 / 10 / 1962
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
We enclose herewith lists containing the annual effort averages and the grades of the second
session (re-sit) exam for the students who had to re-sit from Shamash Preparatory and Frank
Iny Intermediate schools for the academic year 1961 / 1962.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 173
Results of the second session exams for students with makeup exams for the fourth preparatory grade
September 1962
No. | Student Name | Arabic Language | English Language | Social Studies | Arithmetic and Trigonometry | Algebra | Geometry | Physics | Chemistry | Remarks
1 | Edward Munir Salih Abdul Aziz | | 42 78 61 | | 76 76 70 | | | 60 87 74 | 64 69 67 | Passed
2 | Edward Yusuf Aziz Dawood | | | | | 55 75 65 | 65 65 65 | | | Passed
3 | (Hezekiah Jamil) Karmi Harun Munir | | | | | 47 61 54 | | | | Passed according to the Ministry of Education letter
4 | (Husim Albert) Moshe Husim Nissan | | | | | 47 70 59 | | | | Passed
5 | Dawood Aziz Salih Abdul Nabi | 29 68 54 | | | | | | | 41 61 51 | Passed
6 | Sami Naji Shaul Houri | | | | | | | | | Failed due to absence
7 | Sami Yaqub Nassim Salman | 24 64 52 | | | | | | | 44 28 41 | Failed
8 | (Salman Latif) Munir Yehuda Yusuf | | | | | | | | | Passed
9 | Aboudi Salim Aboudi Dallal | 28 69 54 | | 68 88 78 | 65 78 64 | | | | | Passed
10 | Munir Salim Munir Aqirab | | | | | | | | | Passed
11 | Walid Amin Jadu Hilmi | | | | | 48 77 62 | | | | Passed
12 | Susan Naji Abdul Nabi Ishaq | | | 65 84 75 | 57 82 70 | | | | | Passed
13 | (Aziza Olivia) (Yusuf Yehuda) Shamoun | | | | 45 75 60 | | | | | Passed
14 | ⟦Lina⟧ Nassim Yaqub Marai | | | | 50 78 64 | | | | 41 60 51 | Passed
15 | Lin Salman Rahmim Attar | | | | 56 69 62 | | | | 41 77 59 | Passed
⟦illegible⟧
School Principal
Page 175
Results of the Second Session Examinations (Make-up) for the First Intermediate Grade
September 1962
Name | Arabic Language (Annual Effort / Make-up Grade / Final Grade) | English Language (Annual Effort / Make-up Grade / Final Grade) | French Language (Annual Effort / Make-up Grade / Final Grade) | Geography (Annual Effort / Make-up Grade / Final Grade) | History (Annual Effort / Make-up Grade / Final Grade) | Mathematics (Annual Effort / Make-up Grade / Final Grade) | Science (Annual Effort / Make-up Grade / Final Grade) | Literature and Religion (Annual Effort / Make-up Grade / Final Grade) | Profession (Annual Effort / Make-up Grade / Final Grade) | Drawing and Crafts (Annual Effort / Make-up Grade / Final Grade) | Sports (Annual Effort / Make-up Grade / Final Grade) | Health (Annual Effort / Make-up Grade / Final Grade) | Remarks
First Intermediate (A) | | | | | | | | | | | | |
1 Ibrahim Yusuf Khadhuri Dubai | 44 55 50 | | | | | 82 70 76 | | | | | | | Passed
2 Eliyahu Shua Salman Rallal | 43 47 60 52 | | | | | | | 26 80 58 | 45 82 64 | | | | Passed
3 Sasson (Yusuf Huri) Eliyahu Shua | 26 64 50 | | | | | | | | | | | | Passed
4 Saleh Eliyahu Saleh Shaya | 23 66 50 | | | | | | | | | | | | Passed
5 Sabah Saleh Shaul Basri | 47 71 59 | | | 59 69 64 | | 49 66 58 | | | | | 57 68 63 | | Passed according to the Ministry of Education letter
6 (Fuad Saleh) Naji Lulu Yaqub | 44 69 57 | 40 47 44 | | | | | | | 29 67 57 | | | | Passed according to the Ministry of Education letter
7 Maurice (Eliyahu Salim) Yusuf Shahit | 46 69 58 | | | | | | | | | | | | Passed
8 Nabil Munshi Yaqub Lawi | 46 72 59 | | | | | | | | | | | | Passed
9 (Adwit Karjieh) Salim Rubin Yamin | 52 59 56 | | | | | | | | | | | | Passed according to the Ministry of Education letter
10 Yvonne Sharbi Filfil Abdullah | | | | | | | | | | | | | Passed
11 Janet Shlomo Meir Sahia | 45 80 63 | | | | | | | 29 86 58 | 28 85 64 | | | | Passed
12 Suad Yusuf Haitham Munshi Al-Lati | 49 70 60 | | | | | | | | | | | | Passed
13 Bariza Salim Munshi Kabbay | 51 74 63 | | | | | | | | | | | | Passed
14 Linda Eliyahu Shaul Basri | 55 74 65 | | | 51 77 64 | 42 84 63 | | | | 50 59 55 | | 50 71 61 | Passed
15 Linda Naim Rubin Basri | | | | | | | | | | | | | Passed
First Intermediate (B) | | | | | | | | | | | | |
1 Ibrahim Ishaq Ibrahim Mulla | 40 78 59 | | | | | 74 75 75 | | | | | | | Passed according to the Ministry of Education letter
2 Samir Rubin Ezra Mushtaq | 34 72 54 | | | | | | | | 56 86 71 | | | | Passed
3 Saleh (Hezekiel Hai) Haron | | | | 51 70 61 | | | | | | | | | Passed
4 Aziz Nassim Muhammad Sharbani | 39 79 59 | | | 60 74 67 | | 58 75 67 | 58 68 63 | 45 89 67 | 29 92 66 | | | | Passed
5 (Munshi Samir) Naji Munshi Cohen | | | | | | | | | | | | | Passed
6 Arlette Rubin Murad Bakhashi | | | | 58 66 62 | 52 76 64 | | | | | | | | Failed due to absence
7 Estelle Abboudi Kamra Munshi | | | | | | | | | 45 86 66 | | | | Passed
8 Perla Naji Abdul Nabi Ishaq | 40 65 53 | | | | | 50 70 60 | | | | | | | Passed
9 Jinan Abdul Latif Nuri Laila | 55 79 67 | 61 74 68 | 56 67 62 | 56 70 63 | | | | | | | 56 87 72 | | Passed according to the Ministry of Education letter
10 Linda Rubin Khadhuri Hazin | | | | | | | | | 50 87 67 | | | | Passed
11 Hilda Ibrahim Anwar Maalba | | | | | | | | | | | | | Passed
FRANK INY SCHOOL
Frank Iny School
⟦illegible⟧