Voices from the Archive

IJA 3075

Correspondence from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools; Student Certificates; Exam Records

View interactive document page

Description

These are documents from the Frank Iny and Shamash Secondary schools of correspondence between the two schools and the Iraqi Ministry of Education regarding student certifications. There are a number of certificates for students moving from intermediate to secondary levels, and for passing the Iraqi State Baccalaureate exam. There are charts with student names and records of their test scores for 1960-1962.

Metadata

Archive Reference
IJA 3075
Item Number
12175
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Multiple Languages
Keywords
Chart, Shamash Secondary School, Ledger, Form, Typed, Iraqi Government, Baghdadi Jewish Community, School Material, Crown Crest, Non-Denationalization Number, Ink Stamp, Iraq State Baccalaureate Examination, Letterhead, Frank Iny School, Middle School, Office of Education – Baghdad, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Annotation, Exam Records, Handwritten, Education, Students

AI en Translation, Pages 1-25

Page 2

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
No.: ⟦...⟧ / 60
Date: 10/2/1960
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Greetings.
We enclose herewith the transfer certificates belonging to the students listed below for certification.
Please accept our highest respect.
⟦...⟧
Abdullah Owaidia
Principal
⟦...⟧
1 - Baljit Tawar
2 - Jamil Naji Ezra Rubin
3 - Daoud Abdul Latif Arbili
4 - Richard Abdullah Owaidia
5 - (Said Yusuf) Yehuda Ghazal
6 - Salman Daoud Sassoon
7 - Sabah Shaq Salman
8 - (Ezra Ramzi Rashad) Albert Hakim
9 - (Fuad Saleh) Naji Nunu
10 - Maurice Eliyahu Shohet
11 - Moshe Salman Dallal
12 - (Meir Hay) Shlomo Somikh
13 - Yusuf Hayawi Sudai
14 - Yusuf Salman Rahmim
15 - Arlette Shimon Yusuf
16 - Odile Yusuf Dangoor
17 - Yvonne Nouri Khleif
18 - Yvonne (Yusuf Habib) Al-Katib
19 - Yvette Rubin Qashqush
20 - Janet Shlomo Somikh
21 - Suad Ephraim Saleh
22 - Salwa Jamil Hesqel
23 - Vivian Bakhash Ezra
24 - Catherine Daoud Sassoon
⟦...⟧

Page 4

Grades
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language |  |  | 70 Seventy |  |  |  |
English |  |  | 89 Eighty-nine |  |  |  |
Social Studies |  |  | 85 Eighty-five |  |  |  |
Mathematics |  |  | 100 One hundred |  |  |  |
Sciences |  |  | 82 Eighty-two |  |  |  |
Total |  |  | 426 Four hundred and twenty-six |  |  |  |
|  |  | Director's Committee Decision |  |  |  |

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
No:
Date:
No:
Date:
To the School Directorate
That ⟦line⟧ whose photo is fixed below is one of
the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good
character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and
the following is a statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧ } Social Studies
History ⟦line⟧ } Social Studies
Moral Duties ⟦line⟧ } Social Studies
Arithmetic ⟦line⟧ } Mathematics
Algebra ⟦line⟧ } Mathematics
Geometry ⟦line⟧ } Mathematics
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Handicrafts ⟦line⟧
Sports and Anthems ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
The Principal

Page 5

FRANK INY SCHOOL
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: ⟦line⟧
Number: ⟦line⟧
Transfer Certificate:
Date: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
To the Administration of ⟦line⟧ School
That ⟦line⟧ whose photograph is shown below is one of
the students (she is one of the female students) of the ⟦line⟧ class of our school for the academic year 195 - 195
And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he is of good (she is of good)
character and behavior, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate and what
follows is the statement of his grades (her grades):
Religion: ⟦line⟧
Arabic Language: ⟦line⟧
English Language: ⟦line⟧
French Language: ⟦line⟧
Geography: ⟦line⟧
History: ⟦line⟧
Moral Duties: ⟦line⟧
Arithmetic: ⟦line⟧
Algebra: ⟦line⟧
Geometry: ⟦line⟧
Health and Biology: ⟦line⟧
Physics: ⟦line⟧
Chemistry: ⟦line⟧
Science and Health: ⟦line⟧
Drawing and Manual Crafts: ⟦line⟧
Sports and Anthems: ⟦line⟧
Social Studies
Mathematics
Total: ⟦line⟧
The Director

Page 6

Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Transfer Certificate
To the Directorate of ⟦line⟧ School
That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the
students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good
character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what
follows is a statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
History ⟦line⟧
Moral Duties ⟦line⟧
Arithmetic ⟦line⟧
Algebra ⟦line⟧
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Manual Works ⟦line⟧
Sports and Anthems ⟦line⟧
⟦line⟧
Total ⟦line⟧
Social Studies
Mathematics
Director

Page 7

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
No:
Number:
Date:
Date:
Transfer Certificate
To the Directorate of ⟦line⟧ School
The ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the
students (male/female) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he is (she is) of good
character and behavior. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Here
below is the statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧ } Social Studies
History ⟦line⟧ }
Moral Duties ⟦line⟧ }
Arithmetic ⟦line⟧ }
Algebra ⟦line⟧ } Mathematics
Geometry ⟦line⟧ }
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Science and Health ⟦line⟧
Drawing and Manual Works ⟦line⟧
Sports and Anthems ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
The Principal
10-9..
17 / 4 / 1950

Page 8

Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.⟦line⟧
Date.⟦line⟧
Transfer Certificate
To the Directorate of ⟦line⟧ School
That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of
the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good
character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the
following is a statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
History ⟦line⟧ } Social Studies
Moral Duties ⟦line⟧
Arithmetic ⟦line⟧
Algebra ⟦line⟧ } Mathematics
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Handiwork ⟦line⟧
Sports and Anthems ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
Principal

Page 9

Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Primary and Intermediate
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧ Transfer Certificate Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧
To the Management of ⟦line⟧ School
That ⟦line⟧ whose photograph is affixed below is one of
the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he is of good (she is of good)
morals and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and what
follows is a statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧ } Social Studies
History ⟦line⟧ }
Moral Duties ⟦line⟧ }
Arithmetic ⟦line⟧ } Mathematics
Algebra ⟦line⟧ }
Geometry ⟦line⟧ }
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Handicrafts ⟦line⟧
Sports and Anthems ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
The Director

Page 10

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.:
Date:
No.: F / 607
Date: 10 / 10 / 1960
Administration of Frank Iny Intermediate School
Sabah Shua Salman, whose photograph is affixed above, is one of the students of the sixth primary grade of our school
for the academic year 59 / 1960 and participated in the general examination for the mentioned year and passed it in the second
session. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and below is a statement
of his grades.
Arabic Language | 83 | Eighty-three
English Language | 95 | Ninety-five
Arithmetic and Measurements | 94 | Ninety-four
History and Geography | 66 | Sixty-six
Science and Health | 64 | Sixty-four
Civic Education and Religion | 68 | Sixty-eight
Total | 470 |
Examination Number 7291
Non-Deprivation Identity Number 2153
Non-Deprivation Identity Date 5 / 6 / 1952
Abdullah Odia
Principal

Page 11

Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Transfer Certificate
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
To the Principal of ⟦line⟧ School
The ⟦line⟧ whose photograph is shown below is one of the
students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he is of good (and she is of good)
morals and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and below
is a statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧ } Social Studies
History ⟦line⟧ }
Moral Duties ⟦line⟧ }
Arithmetic ⟦line⟧ } Mathematics
Algebra ⟦line⟧ }
Geometry ⟦line⟧ }
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
General Science and Health ⟦line⟧
Drawing and Handicrafts ⟦line⟧
Physical Education and Anthem ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
Principal

Page 12

Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No⟦line⟧
Date⟦line⟧
Transfer Certificate
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
To the Directorate of ⟦line⟧ School
The ⟦line⟧ whose photograph is shown below is one of the
students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
and participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and is of good
morals and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below
is the statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧ } Social Studies
History ⟦line⟧ }
Moral Duties ⟦line⟧ }
Arithmetic ⟦line⟧ }
Algebra ⟦line⟧ } Mathematics
Geometry ⟦line⟧ }
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
General Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Handcrafts ⟦line⟧
Sports and Anthem ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
Principal

Page 13

Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date.:
Transfer Certificate
No.:
Date.:
To the Directorate of School
That ⟦line⟧ whose photograph is shown below is one of
the students of the ⟦line⟧ class of our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (she is of good)
character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what
follows is a statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧ }
History ⟦line⟧ } Social Studies
Moral Duties ⟦line⟧ }
Arithmetic ⟦line⟧ }
Algebra ⟦line⟧ } Mathematics
Geometry ⟦line⟧ }
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Handiwork ⟦line⟧
Sports and Anthems ⟦line⟧
Total:
The Principal

Page 14

Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧ | No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ | Transfer Certificate | Date ⟦line⟧
To the Directorate of School
That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of
the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he participated (she participated) in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he is (she is) of good
character and behavior, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and below
is the statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧ }
History ⟦line⟧ } Social Studies
Moral Duties ⟦line⟧ }
Arithmetic ⟦line⟧ }
Algebra ⟦line⟧ } Mathematics
Geometry ⟦line⟧ }
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Manual Work ⟦line⟧
Sports and Anthems ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
The Principal

Page 15

FRANK INY SCHOOL
Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Primary and Intermediate
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧   Transfer Certificate   No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧   Date ⟦line⟧
To the Principal of ⟦line⟧ School
That ⟦line⟧ whose photograph is affixed below is one of the
students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (she is of good)
character and behavior, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and
following is a statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧ } Social Studies
History ⟦line⟧ } Social Studies
Moral Duties ⟦line⟧ } Social Studies
Arithmetic ⟦line⟧ } Mathematics
Algebra ⟦line⟧ } Mathematics
Geometry ⟦line⟧ } Mathematics
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Nature and Health ⟦line⟧
Drawing and Handiwork ⟦line⟧
Sports and Anthems ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
Principal

Page 17

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number:
Transfer Certificate:
Date.:
Date:
To the Directorate of School ⟦line⟧
That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of
the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the general exam for the year for males and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good
character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school we provided him (her) with this certificate and what
follows is a statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
History ⟦line⟧
Moral Duties ⟦line⟧
Arithmetic ⟦line⟧
Algebra ⟦line⟧
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Handcrafts ⟦line⟧
Sports and Anthems ⟦line⟧
Social Studies
Mathematics
Total ⟦line⟧
Principal

Page 18

Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date:
No.:
Date:
Transfer Certificate
To the Directorate of ⟦line⟧ School
The ⟦line⟧ whose photo is fixed below is one of the
students (male/female) of the ⟦line⟧ class of our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he is of good (she is of good)
character and behavior. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and below
is a statement of his (her) grades:
Religion:
Arabic Language:
English Language:
French Language:
Geography:
History:
Moral Duties:
Social Studies: ⟦bracketed group for Geography, History, Ethics⟧
Arithmetic:
Algebra:
Geometry:
Mathematics: ⟦bracketed group for Arithmetic, Algebra, Geometry⟧
Health and Biology:
Physics:
Chemistry:
Nature and Health:
Drawing and Handiwork:
Physical Education and Anthem:
Total:
Principal

Page 19

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧
Transfer Certificate
To the Principal of ⟦line⟧ School
That ⟦line⟧ whose photograph is shown below is one of the
students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
and has participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good
character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below
is a statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧ }
History ⟦line⟧ } Social Studies
Moral Duties ⟦line⟧ }
Arithmetic ⟦line⟧ }
Algebra ⟦line⟧ } Mathematics
Geometry ⟦line⟧ }
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧
Sports and Anthems ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
Principal