Voices from the Archive

IJA 3075

Correspondence from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools; Student Certificates; Exam Records

Description

These are documents from the Frank Iny and Shamash Secondary schools of correspondence between the two schools and the Iraqi Ministry of Education regarding student certifications. There are a number of certificates for students moving from intermediate to secondary levels, and for passing the Iraqi State Baccalaureate exam. There are charts with student names and records of their test scores for 1960-1962.

Metadata

Archive Reference: IJA 3075
Item Number: 12175
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Multiple Languages
Keywords: Chart, Shamash Secondary School, Ledger, Form, Typed, Iraqi Government, Baghdadi Jewish Community, School Material, Crown Crest, Non-Denationalization Number, Ink Stamp, Iraq State Baccalaureate Examination, Letterhead, Frank Iny School, Middle School, Office of Education – Baghdad, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Annotation, Exam Records, Handwritten, Education, Students

AI Transcription, Pages 451-475

Page 451

| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري |
|  | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |  | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |
| ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | |

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] مدرسة ⟦illegible⟧
[Stamp] ١٩٦٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] توقيع المدير

مطبعة وزارة المعارف - بغداد

Page 452

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧
العدد: ⟦illegible⟧
التاريخ: / / ١٩
رقم: ٠٣٩٧٤٤ أ

التصوير الشمسي

الى :- ⟦illegible⟧
ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل
الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة
في ⟦illegible⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] ⟦circular stamp with illegible text⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ⟦illegible⟧
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .

طابع

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

Page 453

[Marginalia] وثيقة مدرسية للدراسة الثانوية

| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري |
الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة
| | | ٣٣٧٨٢٠ | | | | ثقافة عامة | | | | | |
| | | | | | | | | | ⟦ناجح في الصف الرابع العلمي بموجب ...⟧ | | ⟦ناجح في الامتحان الوزاري ...⟧ |

[Stamp] FRANK INY SCHOOL BAGHDAD
[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد
[Stamp] الرقم:
[Stamp] التاريخ:

[Stamp] ⟦Coat of Arms of Iraq⟧

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ________ الرقم ف/٥٧/٣٢٥/و
Date ________ التاريخ ٨/١٠/١٩٥٧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية ،
نرفق طيا شهادتي النقل المرقميتين ف/٥٧/٦٧ وف/٥٧/٦٨ والمؤرختين
في ٨/١٠/١٩٥٧ العائدتين الى جمال كرجي زلخا وصباح فكتور بيخور يرجى
التفضل بتصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] مطبعة وزارة المعارف - بغداد

Page 454

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة:
العدد:
التاريخ: / / ١٩
رقم: ٠٣٩٧٤٣ أ

التصوير الشمسي

الى :-
ان ⟦...⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦...⟧ من مدرستنا دخل
الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة
في
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتأريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) .
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .

طابع

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 455

وزارة المعارف العراقية

| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري |
|  | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |  | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |
| ⟦illegible⟧ |  |  | ٦٣٧٨٦٠ |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |  | ناجح |  | ⟦illegible⟧ |  |  |

[Stamp] مدرسة شماش الثانوية للبنين

مطبعة وزارة المعارف - بغداد

Page 456

| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري |
|  | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |  | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |

[Marginalia] نتيجة امتحان الصف الثاني

[Stamp] ⟦Coat of arms of Iraq⟧

[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] بغداد

[Marginalia] نتيجة نهائية

⟦23736⟧
⟦illegible handwriting in columns⟧

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

الرقم: ف/٥٧/٣٢٥/و
No.:
التاريخ: ٦/١٠/١٩٥٧
Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية .
نرفق طيا شهادات النقل العائدة للطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه يرجى
التفضل بتصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

١- صباح سلمان دانيال
٢- الياهو ( يوسف يهودا ) ابو الثمن
٣- دافيد ليون استيفان
٤- ساسون يهودا عزوري
٥- منير ناجي بشيري

[Signature] ⟦عن المدير⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] مطبعة وزارة المعارف - بغداد

Page 457

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦فرنك عيني⟧
العدد: ⟦٥٥/٢٥/١⟧
التاريخ: ⟦١ / ١٠ / ١٩٦٠⟧
دفتر: أ ٠٣٩٧٣٧

التصوير الشمسي

الى :- ادارة مدرسة ⟦...⟧
ان ⟦سليم يوسف خضوري⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦الثاني المتوسط⟧ من مدرستنا دخل
الامتحان ⟦النهائي⟧ للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الأول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧
في ⟦...⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] ⟦illegible⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ⟦...⟧
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد جداً⟧
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦...⟧

طابع
كاتب المدرسة
مدير المدرسة

Page 458

| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري |
|  | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |  | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |
| طبقاً لمعلوماتنا الخاصة |  |  | ٧٢٧٣٦ |  |  |  |  |  | ⟦ناجح⟧ |  | ⟦ناجح بالدور الثاني⟧ |  | ⟦ناجح بالدور الاول⟧ |

[Stamp] وزارة التربية والتعليم
[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦Coat of Arms of the Kingdom of Iraq⟧

Page 459

| الموضوع | الصف الاول - الدرجة رقماً | الصف الاول - الدرجة كتابة | الصف الثاني - الدرجة رقماً | الصف الثاني - الدرجة كتابة | الصف الثالث - الدرجة رقماً | الصف الثالث - الدرجة كتابة | الموضوع | امتحان القبول - الدرجة رقماً | امتحان القبول - الدرجة كتابة | الصف الرابع - الدرجة رقماً | الصف الرابع - الدرجة كتابة | الصف الخامس الوزاري - الدرجة رقماً | الصف الخامس الوزاري - الدرجة كتابة |
| فيما يلي الدرجات |  |  | ٢٢٧٣٦٠ |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  | ثانوية | ⟦illegible⟧ |  | ⟦illegible⟧ |  |

[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد

مطبعة وزارة المعارف - بغداد

Page 460

| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري |
|  | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |  | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |
| فيما يلي الدرجات التي نالها |  |  | ⟦٥٢٧٣٦٠⟧ |  |  |  | ⟦stamp⟧ |  | ⟦illegible⟧ |  | ⟦illegible⟧ |  |  |

مطبعة وزارة المعارف - بغداد

Page 461

| الموضوع | الصف الاول الدرجة رقماً | الصف الاول الدرجة كتابة | الصف الثاني الدرجة رقماً | الصف الثاني الدرجة كتابة | الصف الثالث الدرجة رقماً | الصف الثالث الدرجة كتابة | الموضوع | امتحان القبول الدرجة رقماً | امتحان القبول الدرجة كتابة | الصف الرابع الدرجة رقماً | الصف الرابع الدرجة كتابة | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الصف الخامس الوزاري الدرجة كتابة |
| فقط يعالج العلامات |  |  | ⟦367820⟧ |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |  |  |  |

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

⟦Coat of Arms of Iraq⟧

مطبعة وزارة المعارف - بغداد

Page 463

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦متوسطة فرنك عيني⟧
العدد: ⟦ن / ٦٢ / ٥٧⟧
التاريخ: ⟦١٠ / ١٠ / ١٩٥٧⟧
رقم: ٣٩٧٣٩ أ

التصوير الشمسي

الى :- ⟦ادارة مدرسة شماش⟧
ان (⟦يوسف⟧) ⟦منصور⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخل
الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ⟦١٩٥٦ / ٥٧⟧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الأول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٥٤٤⟧ والمؤرخة ⟦١٠ / ١٠ / ١٩٥٤⟧ الصادرة من مدرسة ⟦نور الدين⟧
في ⟦بغداد⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |
| ⟦مديرية مدرسة شماش⟧ | ⟦١٧٤ / ٥٧ في ٨ / ١٠ / ١٩٥٧⟧ | ⟦شهادة نقل⟧ |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ⟦-⟧
٤ - الدروس التي أكمل فيها . ⟦-⟧
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد⟧
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦١٠ / ١٠ / ١٩٥٧⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

كاتب المدرسة
مدير المدرسة
طابع

Page 464

| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري |
|  | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |  | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |
| قيمة بطاقة العلامات ٢٥ فلساً |  |  | ٨٣٧٨٣٠ | ١٠/١٠/١٩٦١ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

مطبعة وزارة المعارف - بغداد

Page 465

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:

الرقم: ف / ٣١٧ / ٥٧ / و
التاريخ: ٦ / ١٠ / ١٩٥٧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
نرفق طيا شهادتي النقل المرقمين ف / ٦٥ / ٥٧ و ف / ٦٦ / ٥٧ والمؤرختين
٦ / ١٠ / ١٩٥٧ العائدتين للطالبتين سمحة صيون جيجي و سميرة سلمان بلاش
يرجى التفضل بتصديقهما .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 466

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦فرنك عيني⟧
العدد: ⟦٥٦ / ٦٧⟧
التاريخ: ⟦١٢ / ١٠⟧ / ١٩⟦٥٨⟧
رقم: ٠٣٩٧٤٠ أ

التصوير الشمسي

الى :- ادارة مدرسة شماش الثانوية
ان ⟦يوسف يودا شوعا⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخل
الامتحان ⟦النهائي⟧ للسنة ١٩⟦٥٧⟧ / ١٩⟦٥٨⟧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الأول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٨٨٨⟧ والمؤرخة ⟦١٦⟧ / ⟦٨⟧ / ١٩⟦٥٥⟧ الصادرة من مدرسة
في ⟦بغداد⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] ⟦illegible⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ⟦الأول المتوسط ٥٣ / ٥٤⟧
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .

طابع

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 467

| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري |
|  | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |  | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |
|  |  |  | ٠٣٧٨٦٠ |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  | ناجح بالدورة |  |  |  |  |

[Marginalia] قيمة هذه البطاقة فلس واحد

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦emblem⟧
⟦photo area with damage⟧

Page 468

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف/٥٧/٣٠٩/و
التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٥٧
No.:
Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٥٧/٥٤ والمؤرخة ٣ / ١٠ / ١٩٥٧
العائدة الى الطالب واثق خطاب الخضيري يرجى التفضل بتصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 469

[Marginalia] ف / ٥٧ / ٢٠٩ / د
[Marginalia] ٢ / ١٠ / ١٩٥٧

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني
العدد: ف / ٥٤ / ٥٧
التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٥٧
دفتر: ٠٣٩٧٣١ أ

التصوير الشمسي

الى :- ادارة مدرسة الشماش

ان واثق خطاب الخضيري الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل
الامتحان النهائي للسنة ٥٦ / ١٩٥٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور - وحاز على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ورقمه الامتحاني ١٢٢٠
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٧١ والمؤرخة ٢٢ / ٨ / ١٩٥٤ الصادرة من مدرسة عادل الاهلية
في بغداد
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . لم يرسب
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جدا
٦ - تاريخ تركه المدرسة .

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] اكرم ابراهيم
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] خير الله يهودا

[Marginalia] رقم ⟦illegible⟧
[Marginalia] تاريخ ⟦illegible⟧
[Marginalia] مدرسة ⟦illegible⟧

Page 470

| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري |
|  | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |  | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |
| دفتر علامات الطالب | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | الرياضيات | 80 | ثمانون | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  | الطبيعيات | 73 | ⟦illegible⟧ |  |  |  |  |

[Stamp] ⟦Iraqi coat of arms emblem⟧

٢٥ / ١٠ / ١٩٦١

[Stamp] ⟦Circular blue stamp⟧

⟦Burn mark/hole in the paper⟧

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف/٥٧/٣٠٠/و
التاريخ: ٢/١٠/١٩٥٧
No.:
Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية ،
نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٥٧/٥٢ والمؤرخة ٢/١٠/١٩٥٧
العائدة الى الطالبة جانيت باروخ شماش يرجى التفضل بتصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

[Marginalia] مطبعة وزارة المعارف - بغداد

Page 471

وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني
العدد: ف/ ٥٧/٥٧
التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٥٧
دفتر: أ ٠٣٩٧٢٩

التصوير الشمسي

الى :- ادارة مدرسة اعدادية شماش

ان جاك باروخ شماش الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل
الامتحان النهائي للسنة ١٩٥٦ / ١٩٥٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور - وحاز على الدرجات المدرجة
للدراسة الابتدائية (العام)
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ووصل الوصل رقم ٢٢٥٢
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٤ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٤ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني
في بغداد
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |
| / | / | / |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض أو غيره) . لم يرسب
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . حسن
٦ - تاريخ تركه المدرسة .
رقم هوية عدم التعرض ٢١ وتاريخ ٢ / ٤ / ١٩٥٤

طابع
كاتب المدرسة
اكرم ⟦...⟧
مدير المدرسة
عبد الله كويرا

Page 473

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني
العدد: ن / 52 / 57
التاريخ: 2 / 10 / 1957

التصوير الشمسي

الى :- ادارة مدرسة اعدادية شماش

ان سعيد ابراهيم خليل حايك الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل
الامتحان الفصول للسنة 56 / 19 57 وكانت نتيجته ناجح في الدور - وحاز على الدرجات المدرجة
للدراسة الاعدادية (العلمي)
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ورقة الامتحان 1206

1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 227 والمؤرخة 22 / 9 / 1954 الصادرة من مدرسة شماش واليال
في بغداد .

2 - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . لم يرسب
4 - الدروس التي أكمل فيها .
5 - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً
6 - تاريخ تركه المدرسة .
رقم نموذج عدم الاعتراض 819 وتاريخ 27 / 2 / 1954

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] احمد كوهين
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] عبدالله تويق

[Stamp] طابع

[Marginalia] ⟦illegible⟧ شماش - مدرسة متوسطة فرنك عيني

Page 474

⟦Coat of arms of Iraq⟧

| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري |
|  | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |  | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |
| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | الرياضيات | 60 | ستون | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  | الطبيعيات | 85 | خمس وثمانون |  |  |  |  |

[Stamp] ⟦Circular stamp⟧

[Marginalia] ⟦Faded handwriting in various cells, including notes in the 'الصف الثالث' column and 'المجموع' in the 'امتحان القبول' column⟧

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف/٤٩/٥٧/و
التاريخ: ١/١٠/١٩٥٧
No.:
Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٤٩/٥٧ والمؤرخة ١/١٠/١٩٥٧
العائدة الى عبد الله يوحنان حسقيل يوحنان يرجى التفضل بتصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويد يا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧
[Stamp] ⟦بغداد⟧

[Marginalia] مطبعة وزارة المعارف - بغداد

Page 475

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦فرنك عيني الاهلية⟧
العدد: ⟦...⟧
التاريخ: ١٩ / /
رقم: ٠٣٩٧٢٧ أ

التصوير الشمسي

الى :- ⟦...⟧
ان ⟦...⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخل
الامتحان للسنة ⟦١٩٦٠ / ١٩٦١⟧ وكانت نتيجته ⟦...⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧
في ⟦...⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

[Stamp] ⟦illegible⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) .
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .

كاتب المدرسة
مدير المدرسة

طابع