Voices from the Archive

IJA 3075

Correspondence from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools; Student Certificates; Exam Records

Description

These are documents from the Frank Iny and Shamash Secondary schools of correspondence between the two schools and the Iraqi Ministry of Education regarding student certifications. There are a number of certificates for students moving from intermediate to secondary levels, and for passing the Iraqi State Baccalaureate exam. There are charts with student names and records of their test scores for 1960-1962.

Metadata

Archive Reference: IJA 3075
Item Number: 12175
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Multiple Languages
Keywords: Chart, Shamash Secondary School, Ledger, Form, Typed, Iraqi Government, Baghdadi Jewish Community, School Material, Crown Crest, Non-Denationalization Number, Ink Stamp, Iraq State Baccalaureate Examination, Letterhead, Frank Iny School, Middle School, Office of Education – Baghdad, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Annotation, Exam Records, Handwritten, Education, Students

AI Transcription, Pages 426-450

Page 426

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ....................
Date.: ....................
شهادة نقل:
الرقم: ٥٤
التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٦٠
الى مديرية مدرسة: ....................
ان: .................... المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف: .................... من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و: فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) ::
الديانة: ....................
اللغة العربية: ....................
اللغة الانكليزية: ....................
اللغة الافرنسية: ....................
الجغرافيا: ....................
التاريخ: ....................
الواجبات الاخلاقية: ....................
الحساب: ....................
الجبر: ....................
الهندسه: ....................
الصحة والاحياء: ....................
الفيزياء: ....................
الكيمياء: ....................
الاشياء والصحة: ....................
الرسم والاشغال اليدوية: ....................
الرياضة والنشيد: ....................
المجموع: ____________________

[Marginalia] الاجتماعيات
[Marginalia] الرياضيات

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير

Page 427

مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم ....................
No....................
التاريخ ٢١ / ٩ / ١٩٥٧
Date....................
شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ....................
ان .................... المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف .................... من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و .................... فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ....................
اللغة العربية ....................
اللغة الانكليزية ....................
اللغة الافرنسية ....................
الجغرافيا ....................
الاجتماعيات { التاريخ ....................
الاجتماعيات { الواجبات الاخلاقية ....................
الرياضيات { الحساب ....................
الرياضيات { الجبر ....................
الرياضيات { الهندسة ....................
الصحة والاحياء ....................
الفيزياء ....................
الكيمياء ....................
الاشياء والصحة ....................
الرسم والاشغال اليدوية ....................
الرياضه والنشيد ....................

المجموع ⟦line⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير

Page 429

مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم:
التاريخ:
شهادة نقل:
No:
Date:

الى مديرة مدرسة ⟦line⟧
ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة:
اللغة العربية:
اللغة الانكليزية:
اللغة الفرنسية:
الجغرافيا:
التاريخ:
الواجبات الاخلاقية:
الحساب:
الجبر:
الهندسة:
الصحة والاحياء:
الفيزياء:
الكيمياء:
الاشياء والصحة:
الرسم والاشغال اليدوية:
الرياضه والنشيد:

[Marginalia] الاجتماعيات
[Marginalia] الرياضيات

⟦line⟧ المجموع
المدير

Page 430

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL
ابتدائية ومتوسطة INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم ........................ شهادة نقل No........................
التاريخ........................ Date........................

الى مديرة مدرسة ....................................................................
ان .................................................................... المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف .................................... من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ........................ فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ....................................................................
اللغة العربية ....................................................................
اللغة الانكليزية ....................................................................
اللغة الفرنسية ....................................................................
الجغرافيا .................................................................... }
التاريخ .................................................................... } الاجتماعيات
الواجبات الاخلاقية .................................................................... }
الحساب .................................................................... }
الجبر .................................................................... } الرياضيات
الهندسة .................................................................... }
الصحة والاحياء ....................................................................
الفيزياء ....................................................................
الكيمياء ....................................................................
الاشياء والصحة ....................................................................
الرسم والاشغال اليدوية ....................................................................
الرياضه والنشيد ....................................................................

المجموع ⟦line⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير

Page 433

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No...................
Date...................

مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ....................
التاريخ ....................

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ....................
ان ................................................................. المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف .................... من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و .................... فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ....................
اللغة العربية ....................
اللغة الانكليزية ....................
اللغة الافرنسية ....................
الجغرافيا ....................
التاريخ ....................
الواجبات الاخلاقية ....................
الحساب ....................
الجبر ....................
الهندسه ....................
الصحة والاحياء ....................
الفيزياء ....................
الكيمياء ....................
الاشياء والصحة ....................
الرسم والاشغال اليدوية ....................
الرياضة والنشيد ....................

[Marginalia] الاجتماعيات
[Marginalia] الرياضيات

المجموع ____________________

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير

Page 434

أمانة العاصمة
مديرية الإدارة والذاتية
قسم الذاتية

الجمهورية العراقية

العدد :: ذ / ٤ / ٤٤٤٤
التاريخ :: ١٩ / ٥ / ١٩٧٤

إلى / كافة الدوائر والاقسام

م / ترفيع

استناداً إلى الصلاحية المخولة لنا بموجب الفقرة (١) من المادة (١٩) من قانون الخدمة المدنية رقم (٢٤) لسنة ١٩٦٠ المعدل وبناءً على ما جاء بكتاب وزارة الداخلية / مديرية البلديات العامة المرقم ٤١٤٤ في ١٤ / ٥ / ١٩٧٤ قررنا ترفيع الموظفين المدرجة أسماؤهم في القائمة المرافقة طياً من الدرجات والرواتب التي يشغلونها إلى الدرجات والرواتب المؤشرة إزاء اسم كل منهم اعتباراً من التواريخ المبينة فيها .

[Signature] ابراهيم محمد اسماعيل
[Signature] أمين العاصمة

المرفقات /
قائمة بالأسماء

نسخة منه إلى /
١- وزارة الداخلية / مديرية البلديات العامة / كتابكم أعلاه .
٢- مديرية الحسابات / مع القائمة .
٣- مديرية التدقيق / مع القائمة .
٤- قسم الذاتية / شعبة الأضابير .
٥- الموظفين الواردة أسماؤهم في القائمة .

[Stamp] أمانة العاصمة
[Stamp] الواردة
[Stamp] العدد ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

Page 435

مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ....................
التاريخ ....................

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No....................
Date....................

شهادة نقل

الى مدير/ة مدرسة ....................
ان .................... المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف .................... من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و .................... فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ....................
اللغة العربية ....................
اللغة الانكليزية ....................
اللغة الفرنسية ....................
الجغرافيا ....................
التاريخ ....................
الواجبات الاخلاقية ....................
الحساب ....................
الجبر ....................
الهندسة ....................
الصحة والاحياء ....................
الفيزياء ....................
الكيمياء ....................
الاشياء والصحة ....................
الرسم والاشغال اليدوية ....................
الرياضة والنشيد ....................

[Marginalia] الاجتماعيات

[Marginalia] الرياضيات

________________________ المجموع

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير

Page 436

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY ابتدائية ومتوسطة
Baghdad بغداد
Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣
No.................. الرقم ⟦١٠⟧
Date.................. التاريخ ⟦١٠/١/١٩٦٢⟧

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة .................
ان ................. المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد
طلاب (هي احدى طالبات) الصف ................. من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥
وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ................. فيه وهو حسن (وهي حسنة)
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته (درجاتها) :

الديانة .................
اللغة العربية .................
اللغة الانكليزية .................
اللغة الفرنسية .................
الجغرافيا ................. } الاجتماعيات
التاريخ ................. }
الواجبات الاخلاقـية ................. }
الحساب ................. } الرياضيات
الجبر ................. }
الهندسه ................. }
الصحة والاحياء .................
الفيزياء .................
الكيمياء .................
الاشياء والصحة .................
الرسم والاشغال اليدوية .................
الرياضة والنشيد .................
المجموع ————————

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] المدير

Page 443

مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم: ٢٠٢
التاريخ: ٢٠/١٠/١٩٥٩

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No:
Date:

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ⟦line⟧
ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ....................................................
اللغة العربية ....................................................
اللغة الانكليزية ....................................................
اللغة الفرنسية ....................................................
الجغرافيا .................................................... }
التاريخ .................................................... } الاجتماعيات
الواجبات الاخلاقية .................................................... }
الحساب .................................................... }
الجبر .................................................... } الرياضيات
الهندسه .................................................... }
الصحة والاحياء ....................................................
الفيزياء ....................................................
الكيمياء ....................................................
الاشياء والصحة ....................................................
الرسم والاشغال اليدوية ....................................................
الرياضه والنشيد ....................................................

المجموع ⟦line⟧

[Signature] المدير

Page 444

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ....................
Date: ....................
شهادة نقل:
الرقم: ٥٢/١٨٤
التاريخ: ٥/٧/١٩٦٠

الى مديرية مدرسة
ان ................................................................. المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد
طلاب (هي احدى طالبات) الصف ................. من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥
وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ................. فيه وهو حسن (وهي حسنة)
الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته (درجاتها) :

| الديانة | ................................................................. |
| اللغة العربية | ................................................................. |
| اللغة الانكليزية | ................................................................. |
| اللغة الفرنسية | ................................................................. |
| الجغرافيا | ................................................................. |
| التاريخ | ................................................................. |
| الواجبات الاخلاقية | ................................................................. |
| الحساب | ................................................................. |
| الجبر | ................................................................. |
| الهندسه | ................................................................. |
| الصحة والاحياء | ................................................................. |
| الفيزياء | ................................................................. |
| الكيمياء | ................................................................. |
| الاشياء والصحة | ................................................................. |
| الرسم والاشغال اليدوية | ................................................................. |
| الرياضة والنشيد | ................................................................. |

[Marginalia] الاجتماعيات

[Marginalia] الرياضيات

المجموع .................................................................

[Signature] ⟦عبد الله شوهير⟧
[Signature] المدير

Page 446

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ⟦illegible⟧
Date:
التاريخ: ⟦illegible⟧

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ⟦line⟧
ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد
طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥
وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة)
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته (درجاتها) :

الديانة ⟦line⟧
اللغة العربية ⟦line⟧
اللغة الانكليزية ⟦line⟧
اللغة الفرنسية ⟦line⟧
الجغرافيا ⟦line⟧
التاريخ ⟦line⟧
الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧
الحساب ⟦line⟧
الجبر ⟦line⟧
الهندسة ⟦line⟧
الصحة والاحياء ⟦line⟧
الفيزياء ⟦line⟧
الكيمياء ⟦line⟧
الاشياء والصحة ⟦line⟧
الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧
الرياضة والنشيد ⟦line⟧
المجموع ⟦line⟧

[Signature] المدير

Page 447

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/٣٣٣/٥٧/و
التاريخ: ٨/١٠/١٩٥٧
No.:
Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٧٢/٥٧ والمؤرخة ٨/١٠/١٩٥٧
العائدة الى موريس سلمان رحميم يرجى التفضل بتصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 448

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة:
العدد:
التاريخ: ١٩ / /
دفتر: ٠٣٩٧٤٧ أ

التصوير الشمسي

الى :-

ان ⟦...⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦...⟧ من مدرستنا دخل
الامتحان ⟦...⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦...⟧ في الدور ⟦...⟧ وحاز على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧
في ⟦...⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] ⟦illegible⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) .
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .

كاتب المدرسة
مدير المدرسة

طابع

Page 449

| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري |
|  | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |  | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |
| ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | |

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] وزارة المعارف
[Stamp] ⟦illegible⟧

خطأ يعالج بالعلامة الحمراء

مطبعة وزارة المعارف - بغداد

Page 450

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة:
العدد:
التاريخ: / / ١٩
رقم: ٠٣٩٧٤٦ أ

التصوير الشمسي

الى :-
ان ⟦...⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦...⟧ من مدرستنا دخل
الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة
في
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] ⟦illegible⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) .
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .

طابع

كاتب المدرسة
مدير المدرسة