Voices from the Archive

IJA 3075

Correspondence from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools; Student Certificates; Exam Records

Description

These are documents from the Frank Iny and Shamash Secondary schools of correspondence between the two schools and the Iraqi Ministry of Education regarding student certifications. There are a number of certificates for students moving from intermediate to secondary levels, and for passing the Iraqi State Baccalaureate exam. There are charts with student names and records of their test scores for 1960-1962.

Metadata

Archive Reference: IJA 3075
Item Number: 12175
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Multiple Languages
Keywords: Chart, Shamash Secondary School, Ledger, Form, Typed, Iraqi Government, Baghdadi Jewish Community, School Material, Crown Crest, Non-Denationalization Number, Ink Stamp, Iraq State Baccalaureate Examination, Letterhead, Frank Iny School, Middle School, Office of Education – Baghdad, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Annotation, Exam Records, Handwritten, Education, Students

AI Transcription, Pages 376-400

Page 376

FRANK INY SCHOOL
مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY
ابتدائية ومتوسطة
Baghdad
بغداد
Telephone No. 91693
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No:
شهادة نقل:
الرقم:
Date:
التاريخ:

الى مديرية مدرسة ...................
ان ................... المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ................... من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ................... فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديـانة ...................
اللغة العربية ...................
اللغة الانكليزية ...................
اللغة الفرنسية ...................
الجغرافيا ................... } الاجتماعيات
التاريخ ................... } الاجتماعيات
الواجبات الاخلاقية ................... } الاجتماعيات
الحساب ................... } الرياضيات
الجبر ................... } الرياضيات
الهندسه ................... } الرياضيات
الصحة والاحياء ...................
الفيزياء ...................
الكيمياء ...................
الاشياء والصحة ...................
الرسم والاشغال اليدوية ...................
الرياضه والنشيد ...................

المجموع ⟦line⟧
المدير

Page 377

مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ....................
التاريخ ....................

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No......................
Date....................

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ....................................................................................................................
ان .................................................................................................................... المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف .................................................................................... من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و .................................................................................... فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ....................................................................................................................
اللغة العربية ....................................................................................................................
اللغة الانكليزية ....................................................................................................................
اللغة الفرنسية ....................................................................................................................
الجغرافيا ....................................................................................................................
التاريخ .................................................................................................................... } الاجتماعيات
الواجبات الاخلاقية ....................................................................................................................
الحساب ....................................................................................................................
الجبر .................................................................................................................... } الرياضيات
الهندسة ....................................................................................................................
الصحة والاحياء ....................................................................................................................
الفيزياء ....................................................................................................................
الكيمياء ....................................................................................................................
الاشياء والصحة ....................................................................................................................
الرسم والاشغال اليدوية ....................................................................................................................
الرياضه والنشيد ....................................................................................................................

المجموع ⟦line⟧
المدير

Page 380

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف/٢٢٢/٥٦
Date:
التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٥٦

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية ،

نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٢٢١/٥٦ والمؤرخة ١٩ / ٩ / ١٩٥٦ العائدة
الى حنينة يعقوب رشتي يرجى التفضل بتصديقها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] و . المدير

Page 381

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No⟦line⟧                               الرقم ⟦line⟧
Date⟦line⟧           شهادة نقل           التاريخ ⟦line⟧

الى مديرية مدرسة ⟦line⟧
ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ⟦line⟧
اللغة العربية ⟦line⟧
اللغة الانكليزية ⟦line⟧
اللغة الفرنسية ⟦line⟧
الجغرافيا ⟦line⟧ } الاجتماعيات
التاريخ ⟦line⟧ }
الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ }
الحساب ⟦line⟧ }
الجبر ⟦line⟧ } الرياضيات
الهندسه ⟦line⟧ }
الصحة والاحياء ⟦line⟧
الفيزياء ⟦line⟧
الكيمياء ⟦line⟧
الاشياء والصحة ⟦line⟧
الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧
الرياضه والنشيد ⟦line⟧

المجموع ⟦line⟧
المدير

Page 385

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. .................
Date .................

مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم .................
التاريخ .................

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة .................
ان ................. المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ................. من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ................. فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة .................
اللغة العربية .................
اللغة الانكليزية .................
اللغة الافرنسية .................
الجغرافيا .................
التاريخ .................
الواجبات الاخلاقية .................
الحساب .................
الجبر .................
الهندسة .................
الصحة والاحياء .................
الفيزياء .................
الكيمياء .................
الاشياء والصحة .................
الرسم والاشغال اليدوية .................
الرياضة والنشيد .................

[Marginalia] الاجتماعيات
[Marginalia] الرياضيات

المجموع ____________________

[Signature] المدير

Page 386

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No........................
Date........................

مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ........................
التاريخ ........................

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ........................
ان ........................ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ........................ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ........................ فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ........................
اللغة العربية ........................
اللغة الانكليزية ........................
اللغة الفرنسية ........................
الجغرافيا ........................ }
التاريخ ........................ } الاجتماعيات
الواجبات الاخلاقية ........................ }
الحساب ........................ }
الجبر ........................ } الرياضيات
الهندسة ........................ }
الصحة والاحياء ........................
الفيزياء ........................
الكيمياء ........................
الاشياء والصحة ........................
الرسم والاشغال اليدوية ........................
الرياضة والنشيد ........................

المجموع ........................
المدير

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 387

مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم:
التاريخ:
No:
Date:

شهادة نقل

الى مديرة مدرسة ........................
ان ........................ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ........................ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ........................ فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة:
اللغة العربية:
اللغة الانكليزية:
اللغة الفرنسية:
الجغرافيا:
التاريخ:
الواجبات الاخلاقية:
الحساب:
الجبر:
الهندسه:
الصحة والاحياء:
الفيزياء:
الكيمياء:
الاشياء والصحة:
الرسم والاشغال اليدوية:
الرياضه والنشيد:

[Marginalia] الاجتماعيات
[Marginalia] الرياضيات

المجموع:

[Signature] المدير

Page 390

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No....................
Date...................

مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ....................
التاريخ ....................

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ....................
ان .................... المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف .................... من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و .................... فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ....................
اللغة العربية ....................
اللغة الانكليزية ....................
اللغة الافرنسية ....................
الجغرافيا ....................
التاريخ ....................
الواجبات الاخلاقية ....................
الحساب ....................
الجبر ....................
الهندسه ....................
الصحة والاحياء ....................
الفيزياء ....................
الكيمياء ....................
الاشياء والصحة ....................
الرسم والاشغال اليدوية ....................
الرياضه والنشيد ....................

[Marginalia] الاجتماعيات }
[Marginalia] الرياضيات }

المجموع ....................

[Signature] المدير

Page 391

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
ابتدائية ومتوسطة
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

No..................... الرقم ....................
Date..................... التاريخ ....................
شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ................................................................. المحترم
ان ................................................................. المثبت ( تصويره ) ( تصويرها ) ادناه هو احد
( طلاب ) ( طالبات ) احدى الصف ................................. من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥
وقد ( اشترك ) ( اشتركت ) في الامتحان العام للدورة و ................................. فيه وهو ( حسن ) ( حسنة )
الاخلاق والسلوك وبناء على ( رغبته ) ( رغبتها ) زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة ومؤهلا ( مستحقا ) للانتقال الى مدرستكم
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة .................................................................
اللغة العربية .................................................................
اللغة الانكليزية .................................................................
اللغة الافرنسية .................................................................
الجغرافية ................................................................. } الاجتماعيات
التاريخ ................................................................. }
التربية الوطنية والاجتماعية .................................................................
الحساب .................................................................
الجبر ................................................................. } الرياضيات
الهندسة ................................................................. }
الصحة والاحياء .................................................................
الفيزياء .................................................................
الكيمياء .................................................................
الاحياء والصحة .................................................................
الرسم والاشغال اليدوية .................................................................
الرياضة والنشيد .................................................................

المجموع ⟦line⟧
المدير

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.⟦line⟧ شهادة نقل الرقم ⟦line⟧
Date.⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

الى مديرية مدرسة ⟦line⟧

ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ⟦line⟧
اللغة العربية ⟦line⟧
اللغة الانكليزية ⟦line⟧
اللغة الفرنسية ⟦line⟧
الجغرافيا ⟦line⟧ }
التاريخ ⟦line⟧ } الاجتماعيات
الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ }
الحساب ⟦line⟧ }
الجبر ⟦line⟧ } الرياضيات
الهندسه ⟦line⟧ }
الصحة والاحياء ⟦line⟧
الفيزياء ⟦line⟧
الكيمياء ⟦line⟧
الاشياء والصحة ⟦line⟧
الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧
الرياضه والنشيد ⟦line⟧

المجموع ⟦line⟧
المدير

Page 392

مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

No................... شهادة نقل الرقم ...................
Date................... التاريخ ...................

الى مديرية مدرسة ...................

ان ................... المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ................... من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ................... فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ........................................................................................
اللغة العربية ........................................................................................
اللغة الانكليزية ........................................................................................
اللغة الفرنسية ........................................................................................
الجغرافيا ........................................................................................ } الاجتماعيات
التاريخ ........................................................................................ } الاجتماعيات
الواجبات الاخلاقية ........................................................................................ } الاجتماعيات
الحساب ........................................................................................ } الرياضيات
الجبر ........................................................................................ } الرياضيات
الهندسه ........................................................................................ } الرياضيات
الصحة والاحياء ........................................................................................
الفيزياء ........................................................................................
الكيمياء ........................................................................................
الاشياء والصحة ........................................................................................
الرسم والاشغال اليدوية ........................................................................................
الرياضه والنشيد ........................................................................................

المجموع ⟦line⟧

[Signature] المدير

Page 396

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
ابتدائية ومتوسطة
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

الرقم:
No.:
شهادة نقل:
التاريخ:
Date:

الى مديرية مدرسة ....................................................................................................................................
ان .................................................................................................... المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ........................................ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ........................................ فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ....................................................................................................................................
اللغة العربية ....................................................................................................................................
اللغة الانكليزية ....................................................................................................................................
اللغة الفرنسية ....................................................................................................................................
الجغرافيا ....................................................................................................................................
التاريخ ....................................................................................................................................
الواجبات الاخلاقية ....................................................................................................................................
الحساب ....................................................................................................................................
الجبر ....................................................................................................................................
الهندسه ....................................................................................................................................
الصحة والاحياء ....................................................................................................................................
الفيزياء ....................................................................................................................................
الكيمياء ....................................................................................................................................
الاشياء والصحة ....................................................................................................................................
الرسم والاشغال اليدوية ....................................................................................................................................
الرياضه والنشيد ....................................................................................................................................

[Marginalia] الاجتماعيات
[Marginalia] الرياضيات

المجموع ⟦line⟧
المدير

Page 399

مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ........................
التاريخ: ........................
No.: ........................
Date: ........................
شهادة نقل:

الى مديرية مدرسة ⟦فرنك عيني⟧
ان ................................................................. المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ........................... من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ........................... فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة .................................................................
اللغة العربية .................................................................
اللغة الانكليزية .................................................................
اللغة الافرنسية .................................................................
الجغرافيا ................................................................. } الاجتماعيات
التاريخ ................................................................. } الاجتماعيات
الواجبات الاخلاقية ................................................................. } الاجتماعيات
الحساب ................................................................. } الرياضيات
الجبر ................................................................. } الرياضيات
الهندسه ................................................................. } الرياضيات
الصحة والاحياء .................................................................
الفيزياء .................................................................
الكيمياء .................................................................
الاشياء والصحة .................................................................
الرسم والاشغال اليدوية .................................................................
الرياضه والنشيد .................................................................
المجموع ________________________

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] المدير

Page 400

مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ........................
التاريخ: ........................
No.: ........................
Date: ........................
شهادة نقل:

الى مديرية مدرسة ⟦illegible⟧
ان ⟦illegible⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ................. من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

| الديانة | .................................................. |
| اللغة العربية | .................................................. |
| اللغة الانكليزية | .................................................. |
| اللغة الفرنسية | .................................................. |
| الجغرافيا | .................................................. |
| التاريخ | .................................................. |
| الواجبات الاخلاقية | .................................................. |
| الحساب | .................................................. |
| الجبر | .................................................. |
| الهندسه | .................................................. |
| الصحة والاحياء | .................................................. |
| الفيزياء | .................................................. |
| الكيمياء | .................................................. |
| الاشياء والصحة | .................................................. |
| الرسم والاشغال اليدوية | .................................................. |
| الرياضه والنشيد | .................................................. |

المجموع: ..................................................

[Signature] المدير

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧