Voices from the Archive

IJA 3075

Correspondence from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools; Student Certificates; Exam Records

Description

These are documents from the Frank Iny and Shamash Secondary schools of correspondence between the two schools and the Iraqi Ministry of Education regarding student certifications. There are a number of certificates for students moving from intermediate to secondary levels, and for passing the Iraqi State Baccalaureate exam. There are charts with student names and records of their test scores for 1960-1962.

Metadata

Archive Reference: IJA 3075
Item Number: 12175
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Multiple Languages
Keywords: Chart, Shamash Secondary School, Ledger, Form, Typed, Iraqi Government, Baghdadi Jewish Community, School Material, Crown Crest, Non-Denationalization Number, Ink Stamp, Iraq State Baccalaureate Examination, Letterhead, Frank Iny School, Middle School, Office of Education – Baghdad, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Annotation, Exam Records, Handwritten, Education, Students

AI Transcription, Pages 351-375

Page 351

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٢٨٩ / ٥٧
No.:
التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٥٧
Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية ،
نرفق طيا شهادتي النقل المرقمتين ف / ٢٨٧ / ٥٧ و ف / ٢٨٨ / ٥٧ والمؤرختين
في ١ / ١٠ / ١٩٥٧ العائدتين للطالب ( منير ساسون ) ناجي سالم وللطالبة
كلوديت سليم اسحق سوفير يرجى التفضل بتصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 352

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم:
Date:
التاريخ: ١٩٥٧

الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة
ان (⟦بنيامين⟧) ناصر سالم المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد
طلاب (هي احدى طالبات) الصف الثاني المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٦ - ١٩٥٧
وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة)
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته (درجاتها) :

الديانة:
اللغة العربية: ٧٩ تسع وسبعون
اللغة الانكليزية: ٨٥ خمس وثمانون
اللغة الفرنسية:
الجغرافيا:
التاريخ: ٥٩ تسع وخمسون
الواجبات الاخلاقية: ٨٢ اثنان وثمانون
الحساب: ٩٨ ثمان وتسعون
الجبر:
الهندسة:
الصحة والاحياء:
الفيزياء:
الكيمياء:
الاشياء والصحة: ٧٠ سبعون
الرسم والاشغال اليدوية:
الرياضة والنشيد:

[Marginalia] الاجتماعيات
[Marginalia] الرياضيات

المجموع ٤٨٤ اربعمائة واربع وثمانون
رقم الوصل ٤٠٧١
هوية عدم الاصابة

[Signature] عبد الله كوهين
[Signature] المدير

Page 353

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم .............
شهادة نقل
No...........
التاريخ .............
Date...........

الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة
ان ⟦illegible⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦illegible⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

| الديانة |  |
| اللغة العربية | ٨٥ |
| اللغة الانكليزية | ٦٠ |
| اللغة الافرنسية |  |
| الجغرافيا |  |
| التاريخ | ٧٤ |
| الواجبات الاخلاقية والمدنية | ٧٧ |
| الحساب | ٥٩ |
| الجبر |  |
| الهندسة |  |
| الصحة والاحياء |  |
| الفيزياء |  |
| الكيمياء |  |
| الاشياء والصحة | ٦٨ |
| الرسم والاشغال اليدوية |  |
| الرياضة والنشيد |  |

المجموع ٤٢٣ اربعمائة وثلاثة وعشرون
الرقم الامتحاني ٥٥٩١
عبد الله عوبديا
المدير

Page 354

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٢٨١ / ٥٧
No.: ....................
التاريخ: ٣٠ / ٩ / ١٩٥٧
Date: ....................

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية .
نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٢٨١ / ٥٧ والمؤرخة ٣٠ / ٩ / ١٩٥٧
العائدة الى نورما خضوري كباي يرجى التفضل بتصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 356

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٢٨٠ / ٥٧
التاريخ: ٣٠ / ٩ / ١٩٥٧
No.:
Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٢٧٩ / ٥٧ والمؤرخة ٣٠ / ٩ / ١٩٥٧
العائدة الى الطالبة ليديا خضوري دبي يرجى التفضل بتصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 357

مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ....................
التاريخ ⟦١٩٥٩⟧

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No....................
Date...................

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ⟦خالد بن الوليد⟧
ان ⟦illegible⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦...⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥⟦٨⟧ - ١٩٥⟦٩⟧
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة للذكور و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

| الديانة | .................... |
| اللغة العربية | .................... ٨٧ ⟦سبعة وثمانون⟧ |
| اللغة الانكليزية | .................... ٨٥ ⟦خمسة وثمانون⟧ |
| اللغة الافرنسية | .................... |
| الجغرافيا | .................... |
| التاريخ | .................... ٥٨ ⟦ثمانية وخمسون⟧ |
| الواجبات الاخلاقية ⟦والوطنية⟧ | .................... ٧٨ ⟦ثمانية وسبعون⟧ |
| الحساب ⟦والهندسة⟧ | .................... ١٠٠ ⟦مائة⟧ |
| الجبر | .................... |
| الهندسه | .................... |
| الصحة والاحياء | .................... |
| الفيزياء | .................... |
| الكيمياء | .................... |
| الاشياء والصحة | .................... ٧٤ ⟦اربعة وسبعون⟧ |
| الرسم والاشغال اليدوية | .................... |
| الرياضة والنشيد | .................... |

المجموع ٤٨٠ ⟦اربعمائة وثمانون⟧
رقم السجل ٥٥٩٩
صحة صدور الوثيقة

[Signature] المدير

[Marginalia] الاجتماعيات
[Marginalia] الرياضيات

Page 358

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/٢٧٢/٥٧
التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٥٧
No.:
Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية .
نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٢٧٢/٥٧ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٥٧
العائدة الى جويز ناجي لاوي يرجى التفضل بتصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 359

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٢٧٤
التاريخ: ١٩٥٨/١٠/١
شهادة نقل:

الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة
ان ⟦يوسف يوسف شاؤول⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦الثاني المتوسط⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة:
اللغة العربية: ⟦٨٠⟧
اللغة الانكليزية: ⟦٨٠⟧
اللغة الفرنسية:
الجغرافيا:
التاريخ:
الواجبات الاخلاقية والمدنية: ⟦٧٩⟧
الحساب: ⟦٥٨⟧
الجبر:
الهندسه:
الصحة والاحياء:
الفيزياء:
الكيمياء:
الاشياء والصحة: ⟦٧٥⟧
الرسم والاشغال اليدوية:
الرياضة والنشيد:
المجموع: ٤١٤ اربعمائة واربعة عشر

[Marginalia] الاجتماعيات
[Marginalia] الرياضيات

[Signature] المدير
[Signature] ⟦توقيع⟧

[Stamp] الرقم العام ٥٥٩٤
[Stamp] صحح من السجل
[Stamp] ١٩٥٨/١٠/١١

عن المدير العام

Page 360

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٢٥٠ / ٥٧
التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٥٧
No.: ....................
Date: ....................

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٢٥٠ / ٥٧ والمؤرخة ١٧ / ٩ / ١٩٥٧
العائدة الى الطالبة كيتي نسيم خضوري شوحيط . يرجى التفضل بتصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 361

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: خ / ٢٥ / ٥٧
التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٥٧

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ⟦فرنك عيني المتوسطة⟧
ان ⟦الطالبة سميرة شاؤول صموئيل⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦الثاني المتوسط⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦نجحت⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

| الديانة | ⟦يهودية⟧ |
| اللغة العربية | ٧٤ |
| اللغة الانكليزية | ٦٠ |
| اللغة الفرنسية |  |
| الجغرافيا | ٥٠ |
| التاريخ | ٥٠ |
| الواجبات الاخلاقية | ثمانون |
| الحساب | ٩٤ |
| الجبر |  |
| الهندسه |  |
| الصحة والاحياء |  |
| الفيزياء |  |
| الكيمياء |  |
| الاشياء والصحة | ٨٠ |
| الرسم والاشغال اليدوية |  |
| الرياضة والنشيد |  |
| المجموع | ٤٤٤ |

[Marginalia] الاجتماعيات
[Marginalia] الرياضيات

[Signature] ⟦توقيع⟧
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧
[Stamp] ⟦بغداد⟧

الرقم الوطني ٥٥٩٨
هوية عدم الاعتداء

Page 363

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف/٢٧٩/١٩٥٦
No.: ⟦90⟧
التاريخ: ٢٩/٩/١٩٥٦
Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية ،
نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٢٧٨/٥٦ والمؤرخة ٢٩/٩/١٩٥٦ العائدة
الى الطالبة سعاد ابراهيم عزرا حسقيل رحميم يرجى التفضل بتصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] و . المدير

Page 365

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٥٦ / ⟦١٠٠⟧
التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٥٦
No.:
Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية ،
نرفق طيا شهادات النقل العائدة الى الطلاب والطالبات المدرجة اسماؤهم ادناه راجين التفضل بتصديقها
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] و . المدير

جاك سالم شمعون
جمال صالح موشي الويا
سامي كرجي شينا
صباح ابراهيم شعشوع
عبود سليم توفيق
موريس ابراهيم رحميم
هارون ابراهيم
محمد وليد امين
يامين افرايم يامين
(يوسف ارثر) موشي سوفير
جويز ابراهيم مصري
ديزي كرجي شينا
كرميلة يوسف بلبول
نعيمة خضوري دبي

Page 366

مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم ⟦line⟧
No⟦line⟧
شهادة نقل
التاريخ ⟦line⟧
Date⟦line⟧

الى مديرية مدرسة
ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) اعلاه هو احد
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٥-١٩٥٦
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ⟦line⟧
اللغة العربية ⟦line⟧
اللغة الانكليزية ⟦line⟧
اللغة الفرنسية ⟦line⟧
الجغرافيا ⟦line⟧ }
التاريخ ⟦line⟧ } الاجتماعيات
الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ }
الحساب ⟦line⟧ }
الجبر ⟦line⟧ } الرياضيات
الهندسة ⟦line⟧ }
الصحة والاحياء ⟦line⟧
الفيزياء ⟦line⟧
الكيمياء ⟦line⟧
الاشياء والصحة ⟦line⟧
الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧
الرياضه والنشيد ⟦line⟧

المجموع ⟦line⟧
المدير

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 370

FRANK INY SCHOOL
مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY
ابتدائية ومتوسطة
Baghdad
بغداد
Telephone No. 91693
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ⟦line⟧
الرقم: ⟦line⟧
شهادة نقل:
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ⟦line⟧

الى مديرية مدرسة
ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ⟦line⟧
اللغة العربية ⟦line⟧
اللغة الانكليزية ⟦line⟧
اللغة الفرنسية ⟦line⟧
الجغرافيا ⟦line⟧ } الاجتماعيات
التاريخ ⟦line⟧ }
الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ }
الحساب ⟦line⟧ } الرياضيات
الجبر ⟦line⟧ }
الهندسة ⟦line⟧ }
الصحة والاحياء ⟦line⟧
الفيزياء ⟦line⟧
الكيمياء ⟦line⟧
الاشياء والصحة ⟦line⟧
الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧
الرياضه والنشيد ⟦line⟧

المجموع ⟦line⟧
المدير

Page 372

FRANK INY SCHOOL
مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY
ابتدائية ومتوسطة
Baghdad
بغداد
Telephone No. 91693
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No................... شهادة نقل الرقم ...................
Date................... ⟦line⟧ التاريخ...................

الى مديرية مدرسة ....................................................................
ان .................................................................... المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ................................... من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ................................... فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ....................................................................
اللغة العربية ....................................................................
اللغة الانكليزية ....................................................................
اللغة الفرنسية ....................................................................
الجغرافيا .................................................................... } الاجتماعيات
التاريخ .................................................................... }
الواجبات الاخلاقية .................................................................... }
الحساب .................................................................... } الرياضيات
الجبر .................................................................... }
الهندسة .................................................................... }
الصحة والاحياء ....................................................................
الفيزياء ....................................................................
الكيمياء ....................................................................
الاشياء والصحة ....................................................................
الرسم والاشغال اليدوية ....................................................................
الرياضه والنشيد ....................................................................

المجموع ⟦line⟧
المدير