AI English Translation, Pages 301-325
⟦illegible⟧
You can ask intellectual questions about the lessons and you will see the result ⟦line⟧
This is my opinion, although I am still in the stage of growth and progress... and I am sure of its correctness, because I have
extracted it from a group of different opinions, whether they were the opinions of businessmen or some teachers who are loyal
to the students or students from
With this, please accept my highest respect.
Assistant
Note: - The play announced for performance will be a complete failure, unless
the student actors cooperate with the director, such as mastering the director's notes, and in everything.
It is strange that <del>⟦illegible⟧</del> all the roles of the female students - at the present time - that they perform are (cold)
very much, and it is noticeable that they deliver their roles like reciting memorized texts without the required
movements. It is advisable to bring back the former female students, even by putting pressure on them, to perform
their previous roles, such as Afidun Solayi and others, because they mastered their roles
- from the rehearsal - perfectly, especially in movements along with delivery, which are the most important
thing in the art of acting. Peace.
ROUBEN E. HESKEL.
Tel. No. 91905 Import - Export Cable Address :
ESTABLISHED 1930 KASHKOUSH
384/A ⟦Alwiyah⟧ Street, Baghdad, Iraq. BAGHDAD
Dealer in
AUTO PARTS & ACCESSORIES - TYRES - SPRING - TOOLS - CARPENTERS.
& ENGINEERS - ELECTRIC APPLIANCES & & CABLES - WIRES
CHEMICALS, OILS & GREASE - BUILDING & ALL SORTS OF
CONSTRUCTIONAL MATERIALS, ETC.
REGISTERED
Ref. No.: R/742/58
Baghdad.: 7th February, 1958
Mr. Abdullah S. Obadiah, Principal,
Frank Iny School,
B A G H D A D.
Dear Sirs,
This is to acknowledge, with thanks, receipt of your
kind reply dated the 7th instant which I noted carefully.
However, I would like to point out that in my letter
dated 4th instant reference NO. R/734/58 I enquired about
the regulations prevailing in your school regarding exemption
granted to additional brother whereas your reply was about the
policy which you are following for the last few years. Therefore,
I hereby reiterate the fact asking to know about the "Regulations"
in force in your school regarding exemption of additional brother
and or sister upto 6 children regardless whether the parent can
afford to pay or not.
Accordingly, I shall be much grateful to receive your
further good news in respect of above for which i express my
sincere thanks in advance. Meanwhile, I remain, Dear Sir,
Yours faithfully,
ROUBEN E. HESKEL.
Save
⟦signature⟧
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.:
Date: 7th February 1958
Number:
Date:
⟦illegible stamp⟧
Mr. Rouben E. Heskel,
384/A,
Alwiyah,
Baghdad.
Dear Sir,
In reply to your letter of 4th February 1958, concerning exemption from School fees, I would like to inform you that the School policy during the last few years has been to charge full fees those who can afford to pay irrespective of the number of children they have at school, taking into consideration the fact that the cost of education per pupil in this School amounts to about more than twice of the full fees.
While the administration always expects well-to-do parents to contribute to the welfare of the School by paying at least the cost of education of their children in full if not more, we have always in the past considered the exemption from fees, either wholly or partially, cases of which we were satisfied they were deserved cases on financial grounds.
Yours sincerely,
⟦signature⟧
Abdullah S. Obadiah,
Principal.
Copy to:
His Eminence Hakham Sasson Kedhoury,
President of the Jewish Community,
Baghdad.
ROUBEN E. HESKEL.
Import Export
ESTABLISHED 1930
384/A Alwiyah Street, Baghdad, Iraq.
Dealer in
AUTO PARTS & ACCESSORIES - TYRES - SPRING - TOOLS - CARPENTERS.
& ENGINEERS - ELECTRIC APPLIANCES & & CABLES - WIRES
CHEMICALS. OILS & GREASE - BUILDING & ALL SORTS OF
CONSTRUCTIONAL MATERIALS. ETC.
Tel. No.: 91905
Cable Address :: KASHKOUSH BAGHDAD
Ref. No.: R/734/58
Baghdad.: 4th February, 195 8
REGISTERED
The Principal,
Frank Iny Primary School,
A L W I Y A H.
Dear Sir,
I shall be much grateful if you will please enlighten
me regarding the regulations prevailing in your respect school
asking to know the percentage of reduction granted for any
additional brother and/or sister upto 6 six students enrolled
in your school from one family.
Your favourable and prompt reply is highly appreciated
by me, Meanwhile, I remain, Dear Sir,
Yours sincerely,
ROUBEN E. HESKEL.
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: ⟦line⟧
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Date: 7 / 6 / 1953
To the honorable Mr. Nassim Shwayhat
Guardian of the student Samir from the second primary grade.
Greetings.
Please be informed that your son Samir has recently
neglected all his homework, especially in the French language, so please
monitor him and urge him to perform his homework, as his negligence
leads to his falling behind in class. Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
The Principal
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number:
Date:
Date: 7 / 2 / 1953
To the honorable Mr. Nissim Shohet
Guardian of the student Samir from the second primary grade.
Greetings.
Please be informed that your son Samir has recently begun
to neglect all of his homework, especially in the French language. Please
supervise him and urge him to perform his homework, as his neglect
will lead to his falling behind in class. Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
The Director
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No:
Number:
Date:
Date: 4 / 6 / 1953
To Mr. Munshi Nahoum, guardian of the student Samir
from the fifth grade (B) primary.
Greetings.
Due to your son's neglect of his duties in the last two months especially
in the subjects of the French and English languages, it was necessary to notify you
to take the necessary measures for his persistence in his lessons; otherwise, this may cause his failure
this year.
The Director
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
The 2/6/1953
To Mr. Director Abdalla Obadya
Sir,
I ask you to please
excuse my son Joseph for being absent
3 days last week, as he
had a cold, it was I who
obliged him to stay at home.
Please accept, Sir, my sincere
salutations.
R. M.
Soffer
Gentlemen Teachers,
Please excuse the student Joseph Moshe Soffer
<del>⟦illegible⟧</del>
for his absence for a period of three days last week due to his illness.
Abdalla Obadya
2/6/953
FRANK INY SCHOOL Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate & Primary
Baghdad Baghdad
Telephone No. 91693 Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧ No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ Date 5/27/953
To the honorable Mr. Meir Rubin, respected.
Your son Haron from the second primary grade is a very
active student and misbehaves and fears no one and has bothered the school administration
repeatedly and does not care about reprimand or punishment and he behaves in ways whose
consequences are feared; therefore we request your help in urging him to be calm, otherwise we
will be forced despite his young age to expel him temporarily from the school
as a discipline for him and for those like him who disrupt order, noting that
he is negligent in all his lessons and is threatened with failure as the complaints
from the teachers about him are continuous.
⟦illegible signature⟧
The Director
5 - Letters of thanks to the school students and ⟦...⟧
⟦illegible⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/13/65
Date: 1/24/1965
To the honorable Mr. Salim Abdullah, respected
After greetings
The school administration extends its sincere thanks to your generous person for your donation
of the amount of (200/-) two hundred dinars for the needy students of this school.
May God always grant you success in doing good.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Secretary of the Schools Committee
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F / 64
Date: 20 / 9 / 1964
Mr. Isaac Khedhouri Sofair, Respected
Guardian of
1- The student Raymonde Isaac Sofair | From the fourth secondary grade 64
2- The student (Ezra Johnny) Isaac Sofair | From the first intermediate grade 64
3- The student Herbert Isaac Sofair | " " " " 64
4- The student Henry Isaac Sofair | From the sixth primary grade
5- The student Diana Isaac Sofair | From the fourth primary grade
6- The student William Isaac Sofair | From the second primary grade
The school administration wishes to inform you that registration in this school ended on
18 / 9 / 1964 and since you have not visited the school to pay the school fees, we inform you
that we will be forced to not accept your children whose names are listed above and provide them with transfer certificates if
you do not pay the school fees along with the transportation fees within a maximum period ending 4 / 10 / 1964, which is the day
the school opens.
Isaac Cohen
The Principal
⟦illegible⟧
Shamash Secondary School
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 2/64
Date: 2 / 2 / 1964
The Honorable Professor Yusuf Al-Kabir, Respected
The administration of Shamash and Frank Iny schools thanks you for your generous deed in presenting a collection of
valuable books along with their cabinets as a gift to these two schools and wishes you continued success and prosperity.
Abdullah Obadia
Secretary of the Schools Committee
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Shamash Secondary School
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No:
Date: 8 / 2 / 1964
To Mr. Elias Menashe D. Nakkour, the Respected
The administration of Shamash and Frank Iny schools thanks you for your kind deed of providing eight
pieces of winter clothing to the needy students in these two schools and wishes you continued
success.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
Secretary of the Schools Committee
For Economical Transportation
Yousif Khaddouri Dally via United Chevrolet Company
Limited Liability
Capital 450,000 Dinars - fully paid
Branches: Basra, Mosul, Kirkuk
CHEVROLET
Telephone Numbers:
Switchboard (5 lines): 87121
Managers: 83516
Garage: 5300 / 91835
Telegram: Taxi - Baghdad:
Code: Bentley's:
Registered in the Commercial Register:
Under number 979 - 1958:
Baghdad on: 30 / 1 / 962
Number: ⟦line⟧
Respected Mr. Abdullah Obeidia
Director of Frank Iny School - Baghdad
Greetings and respect,
Your school secretary informed me by telephone that your school administration requested my presence on Tuesday at
five o'clock in the evening to discuss the appointment of the Parents' Committee at your school. How much I wished to attend these meetings,
however, my heavy workload since my recent return from abroad prevents my participation in these meetings.
While I offer my deepest apologies for not joining you, as it is a duty to participate to encourage the administration
and our student children in these circumstances, I regret most deeply to apologize again to you for my inability to attend,
and I hope to join you in the future in everything that benefits the school and the students.
Please accept my highest respect.
Sincerely,
Yousif Khaddouri Dally
Baghdad on 8 / 18 / 1961
The honorable Professor Aboud Tuwaik, Director of the Frank Iny School, respected
Greetings and respect - In accordance with my previous wish, I am pleased to send you ⟦Volume No. 25⟧
of The Encyclopaedia Britannica. Please accept it as a gift from me to
your school's library. Please accept my highest respect.
⟦Sincerely⟧
<del>⟦illegible⟧</del>
Anwar Haroun Zubaida
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number:
Date: 4 / 1 / 1956
Announcement
The administration of this school thanks Dr. Jack Abboudi for his donation of five
dinars to the School Students' Mutual Aid Committee to be distributed to the poor.
⟦signature⟧
Abdullah Obeidia
Principal
Copy to -
Dr. Jack Abboudi, with thanks.
The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad. For your kind information.
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
No. ⟦line⟧
Date 4 / 1 / 1956
Announcement
The administration of this school thanks the wife of Mr. Gurji Sofair for her donation of
five dinars to the School Students' Aid Committee for distribution to the poor.
⟦Abdullah Oweidia⟧
Abdullah Oweidia
The Principal
A copy to -
The wife of Mr. Gurji Sofair - with thanks.
The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad - for your kind information.
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number:
Date: 3 / 2 / 1950
Announcement
The school administration thanks the student Nazira Shlomo
Moshe from the first intermediate grade, English branch, for her donation
of two Arabic books to the school library.
⟦Abdullah Obeidia⟧
The Director
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No. / Number: 54/242
Date / Date: 1954/6/9
Announcement
To the honorable teachers and lecturers.
Due to Ibrahim Subhi Rahmani's aggression against the administration in the examination hall without justified reason,
we have decided to suspend him from his duties until his case is finaly reviewed. Therefore, please do not allow
him to interfere in the matter of grades and examinations related to his shared subjects with the rest of the
teachers, and please do not disclose any other information to him related to school matters, especially
its examinations.
⟦Abdullah Owaidis⟧
Abdullah Owaidis
The Director
Copy to /
Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad - for your information.
(1) Mr. Muhammad Hassan al-Sabri | (14) Mrs. Basima Yaqub
(2) " Munir Nassim | (15) " Salma Amin
(3) Ishaq Cohen | (16) " Fawzia Ahmed
(4) Amin Marsi | (17) Mr. Saleh Yusuf
(5) Shaul Shochet | (18) " Abdullah al-Qassab
(6) | (19) " Zakaria Mikhail
(7) | (20) " Abdullah Ibrahim
(9) Ms. Simha Nassim | (21) " Albert Khayat
(10) " Wasila Abd al-Rahman | (22) " Yusuf Aziz
(11) " Latifa Yaqub | (23) " Mr. Khudair Numan
(12) " Saida Moshi | (24) " Yaqub Shochet
(13) Mrs. Najiba Shashi | (25) " Moshi Saleh Elisha
⟦School Affairs Committee⟧
⟦Of the Jewish Community⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Date:
Number: 53/271/⟦illegible⟧
Date: 11/5/1953
Allowances for student transport bus drivers for the
academic year 1953/1954
The monthly allowances shown opposite their names shall be paid to the vehicle owners listed below
starting from the date they commenced work.
Driver's Name | Vehicle Type | Monthly Allowance | Commencement Date
1 Hamza Habib | Bus | 37/- Dinars | 10/8/53 AM. He transports students living along Al-Rashid Street and the Karkh side, in addition to performing guard duty at the school four days a week to handle necessary and urgent school needs such as transporting equipment, students, and other things. He also transports fifth-grade preparatory students from the school to their homes once a week in the evening.
2 Ibrahim | Bus | 25/- Dinars | 10/9/53 AM. He transports students living in Karrada Al-Sharqiya, Al-Zwiya, Sab' Qusur, and their surroundings, in addition to performing guard duty two days a week.
3 Abdullah Muhammad | " " | 20/- " | 10/8/53. He transports students living within the school boundaries and Bab al-Sharqi.
4 Majid | " " | 20/- " | - Ditto -
5 Hashim Diyab | Large Lorry Bus | 42/- " | - Ditto -
6 Jawad Kadhim | Bus | 20/- " | 10/20/53. He transports students living on Ghazi Street.
Director
⟦illegible⟧
Yes ⟦illegible⟧ the internal session
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Number: F/54/375
Date:
Date: 20/2/1954
Administrative Order
Based on the proposal of the administration of this school in its letter No. F/53/330
dated 7/1/1954 and the approval of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad
in its letter No. M/5/1 dated 26/1/1954 regarding the adjustment of the salaries of the teachers
whose names follow, effective from the beginning of the current school year, 1/10/1953
Name | Salaries including cost of living allowances |
| From | To
Mr. Shaul Shomeit | 40/250 | 45/---
Ms. Simha Nassim | 34/750 | 40/---
Mr. Muhammad Hassan al-Suri | 34/250 | 40/---
Munir Nassim Yaqub | 35/000 | 40/---
Isaac Cohen | 30/000 | 36/---
Ms. Wasila Abd al-Rahman | 17/750 | 23/---
Shlomo Swiech | 15/000 | 20/---
Abdullah Ovadia
Director
To be kept in the files of the mentioned teachers
⟦illegible⟧
20/2/1954
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate and Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: F/ 45 / 53
No.:
Date: 28 / 8 / 1953
Date:
Respected Mr. Saleh Yousef
The administration of this school records its deep thanks to you
In view of the assistance you provided to the third-grade intermediate students
who were completing their mathematics lessons during the summer vacation,
by giving them lectures on a voluntary basis.
⟦Abdullah Obadia⟧
The Principal
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧: F/144/53
Number ⟦line⟧:
Date ⟦line⟧: 22/8/53
Date ⟦line⟧:
Mr. Thomas Curtin,
Baghdad.
Dear Mr. Curtin,
Further to our oral conversation on Friday
7th instant, I would like to have your reply on
whether you are willing to work on lecture basis
for the next academic year 1953 - 1954, and if so
to let me know about the number of lectures per week
you are prepared to take.
I am trying to fix the time-table of the school
from now, and therefore an early reply will be much
appreciated.
Yours truly
⟦signature⟧
Abdullah S. Obadiah
Principal
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible⟧ Extracurricular student activities, public speaking, acting, sports, ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧