AI en Translation, Pages 276-300
Page 276
D.2
Shammash Preparatory School
Supplementary Examination Schedule - for the Fourth Preparatory Grade September 1956
| | First Session | Second Session |
| | 8 - 10 | 10:30 - 12:30 |
1 | Sunday 9/9/56 | Arabic | — |
2 | Monday 10/9/56 | Physics | Mechanics |
3 | Tuesday 11/9/56 | Arithmetic and Trigonometry | Chemistry |
4 | Wednesday 12/9/56 | English Language | English Literature |
5 | Thursday 13/9/56 | Algebra | French Translation |
6 | Monday 17/9/56 | Geometry | |
7 | Tuesday 18/9/56 | Translation | Personal Status |
Page 280
Final Examination Schedule
Fourth Preparatory Class
Shammash Preparatory School June 1955 / 1956
Day and Date | First Session 8 - 10 | Second Session 10:30 - 12:30
1 Thursday 5/24/56 | Arabic Language | ⟦Status⟧
2 Friday 5/25/56 | Chemistry |
3 Sunday 5/27/56 | Physics | Mechanics
4 Monday 5/28/56 | English Language | English Literature
5 Tuesday 5/29/56 | Geometry | French Translation
6 Wednesday 5/30/56 | Algebra | French Literature
7 Thursday 5/31/56 | Arithmetic and Trigonometry | Translation
Page 281
Final Exam Schedule
Fourth Preparatory Class
Shamash Preparatory School 1955 / 1956
Day and Date | First Session 8:00 - 10:00 | Second Session 10:30 - 12:30
Thursday 56/5/24 | Arabic Language Shaker | Civil Status <del>⟦illegible⟧</del> Munir
Friday 56/5/25 | Chemistry Muhammad Abd al-Nabi Munir |
Sunday 56/5/27 | Physics Alfred Shaker | Mechanics Alfred Aswad
Monday 56/5/28 | English Language Kamila Shaker | English Literature Kamila Munir
Tuesday 56/5/29 | Geometry Hawana Shaker | French Translation Madame Raphael
Wednesday 56/5/30 | Algebra Obadiah Shaker | French Literature Madame Bruce
Thursday 56/5/31 | Arithmetic and Trigonometry Hawana Shaker | Translation Zakaria Mikhail Munir
Page 282
Frank Iny School and Shamash Secondary School
Academic Year 1954 / 1955
Instructions regarding mid-year exams and first semester grades
⟦line⟧
Teachers, instructors, and lecturers are requested to note the following and act accordingly.
First - Submit the average grades for the second quarter of the school year (i.e., the average for December and January)
and the average grades for the first half of the current school year during the week starting on the morning of
Sunday, January 23, 1955, provided that this is not delayed beyond Friday, 28/1/55
so that the administration can record these grades in the school registers and grade cards and distribute them to
the students before the mid-year exam.
Second - The mid-year exam begins on Friday, February 11, 1955, and ends at the close of Friday,
18/2/955 as announced in the mid-year exam schedule, followed by a one-day holiday,
which is Sunday 20/2/55; therefore, classes will resume after the holiday on the morning of Monday,
21/2/955. Thursday, 10/2/955, will be a holiday immediately preceding the exam.
Third - Oral exams in Arabic, English, French, and Religion are conducted for all classes as
announced in the mid-year exam schedule during the mid-year exam days and the school days immediately preceding
the mid-year exam, provided that each teacher informs the students one week before the oral exam.
Teachers who examine students during regular school days are requested to conduct their oral exams
during the lesson allocated to them without affecting the course of daily teaching.
Fourth - The mid-year exam schedule has been posted in the teachers' room; please review it immediately and contact the assistant
to provide observations made by teachers in this regard to stabilize the schedule and make it final before
Tuesday, 25/1/1955.
Fifth - The administration is ready to provide every teacher or lecturer with Roneo paper and Stencils
if they wish to print the questions; they must personally type the questions on the typewriter or write them
by hand on the Stencil paper and supervise the printing and burn the drafts, as the administration wishes
the responsibility for printing the questions to rest solely with the teacher.
Sixth - Please submit the mid-year exam questions to the administration before Friday, 28/1/1955,
in one copy only if the teacher decides to print them via Roneo, and in three copies if they decide otherwise.
The writing of the questions must be very clear, and a separate question sheet should be placed for each subject and each class
individually. Each question sheet shall be headed according to the arrangement shown below and according to the language
used in the questions.
Frank Iny School (or Shamash School)
Mid-year Exam 1954 / 955
Subject ⟦line⟧ Date of Exam ⟦line⟧
Class ⟦line⟧ Time 8:30 - 10:30
or 11/- - 1/-
Frank Iny School (or Shamash School)
Mid-year Exams. 1954 - 1955
Subject: Date:
Class: Time: 8:30 - 10:30
or 11:00 - 1:00
Page 283
- 2 -
Frank Iny School
Semester Exams 1954 - 1955
Subject:
Class:
Date:
Time: 8:30 - 10:30
or: 11:00 - 1:00
Seventh - Please place the question papers in an envelope labeled with the following according to the language used in the questions.
Mid.year Exams.Feb.1955 | Semester Exams Feb. 1955. | Mid-year exam questions February 1955
Subject: | Subject: | Subject.
Class: | Class: | Class.
Name of Teacher | Name of Teacher: | Name of Teacher.
Day & Date: | Day and date: | Day and date of the exam
Time: 8:30 - 10:30 A.M. | Time: 8:30 - 10:30 | Duration of the exam.
or 11:00 - 1:00 P.M. | Or 11:00 - 1:00 |
Eighth - Students will be distributed during mid-year exams in different rooms so that students of each class remain in
their rooms, except for students of the fifth grade (A) primary, who will sit with the sixth-grade students, as well as
fifth grade (B) students who will sit with the first intermediate (French) class students.
Ninth - Please complete the grading of mid-year exam booklets immediately after the exam for each subject is conducted, provided
that the deadline for submitting the grades for these exams is no later than Monday, 21 / 2 / 1955, which is
the day classes resume immediately after the mid-year break.
Abdullah Obadia
The Director
Copy to /
Mrs. ⟦line⟧
Miss ⟦line⟧
Mr. ⟦line⟧
Page 284
Frank Iny School and Shamash Preparatory School
⟦line⟧
Academic Year 1955 / 1956
⟦line⟧
Regarding the mid-year examination February 1956
The honorable teachers and lecturers are requested to note the following and act accordingly:
1- Please keep the examination papers, after being corrected by the teacher, in the same envelope in which they were kept when distributed to the students at the time of the exam, after arranging them according to the students' serial numbers marked in the name lists of each class so that they can be easily referred to when needed.
2- Keep at least one copy of the exam questions with the papers for reference when necessary.
3- List the grades of the different questions on the outer cover of the examination paper, while also writing the grades for the oral components of the subject on it, and combine these grades so that the final grade (out of 100) is shown on the cover of the paper.
4- Record the mid-year exam grades in each teacher's grade file for their subject and hand over the papers and the grade file to the administration immediately after completing the correction.
5- Teachers are requested to correct the papers day by day so that the deadline for submitting grades for each subject is not delayed by more than one or two days. The administration hopes to complete the recording of grades and give them to the students on the first day of resuming studies immediately after the mid-year exam, i.e., on Tuesday 2/28/1956.
6- Since there is an intention to give the examination papers to the students after they are corrected to review them and know their mistakes and the marks they obtained in each of the questions. Please ensure the accuracy of the final grade for each subject before recording it on the cover of the paper.
7- When the teacher receives the examination papers at the end of the exam for each subject, please verify their number and record that on the envelope in which they are kept, and please also record the names of the absent students on the envelope as well.
⟦with his signature⟧
Abdullah Obadia
The Director
A copy to /
Miss ⟦line⟧
Mrs. ⟦line⟧
Mr. ⟦line⟧
Page 285
Frank Iny School and Shamash Secondary School
Academic Year 1955 / 1956
Regarding the Mid-Year Exam, February 1956
Teachers, instructors, and lecturers are requested to note the following and act accordingly:
1- Please keep the exam booklets after they are corrected by the teacher in the same envelope
in which they were kept when distributed to the students at the time of the exam, after arranging them according to
the students' serial numbers listed in the name lists for each class to facilitate reference to them when needed.
2- Keep at least one copy of the exam questions with the booklets for reference when necessary.
3- Record the marks of the various questions on the outer cover of the exam booklet, while writing the marks
of the oral components of the subject on it as well, and adding these marks to one another so that
the final mark (out of 100) is indicated on the booklet cover.
With his signature
4- Recording mid-year exam marks in each teacher's grade file for their subject / and submitting the booklets
and the grade file to the administration immediately after completing the correction.
5- Please correct the booklets by the teachers day by day so that the deadline for submitting grades
for each subject is not delayed more than one or two days. As the administration hopes to complete recording grades and giving them
to the students on the first day of resuming study immediately after the mid-year exam, i.e., on
Tuesday 2/28/1956.
6- Since the intention is to give the exam booklets to the students after correcting them to review them and know
their mistakes and the marks they obtained in each of the questions, please ensure the
correctness of the final mark for each subject before recording it on the booklet cover.
7- Upon the teacher receiving the exam booklets at the end of the exam for each subject, please verify their number
and record that on the envelope in which they are kept, and please also record the names of the students
who were absent on the envelope as well.
Abdullah Obadia
The Director
A copy to /
Miss ⟦line⟧
Mrs. ⟦line⟧
Mr. ⟦line⟧
Page 287
Frank Iny School and Shamash Intermediate School
Academic Year 1955 / 1956
Regarding the Mid-Year Examination, February 1956
The female and male teachers and lecturers are requested to note the following and act accordingly:
1- Please keep the examination papers, after correction by the teacher, in the same envelope
in which they were kept when distributed to students at the time of the exam, after arranging them according to
the students' serial numbers indicated in the name lists for each class to facilitate reference to them when needed.
2- Keep at least one copy of the exam questions with the papers for reference when necessary.
3- Record the marks of the various questions on the outer cover of the examination paper, while writing the marks
of the oral components of the subject on it as well, and adding these marks to one another so that
the final mark (out of 100) is shown on the cover of the paper.
With his signature
4- Record the mid-year exam marks in the grade file of each teacher for his subject and submit the papers
and the grade file to the administration immediately after completing the correction.
5- It is requested that the papers be corrected by the teachers day by day so that the deadline for submitting grades
for each subject is not delayed more than one or two days, as the administration hopes to complete the recording of grades and giving them
to the students on the first day of resuming study immediately after the mid-year exam, i.e., on
Tuesday 28 / 2 / 1956.
6- Since it is the intention to give the examination papers to the students after they have been corrected to view them and know
their mistakes and the marks they obtained in each question, please ensure the
correctness of the final grade for each subject before recording it on the cover of the paper.
7- Upon receiving the examination papers at the end of the exam for each subject, please verify their number
and record that on the envelope in which they are kept, and please also record the names of the
absent students on the envelope as well.
Abdullah Obadia
The ⟦line⟧ Director
A copy of it to /
Miss. . .
Mrs. . .
Mr. . .
Page 289
Day | Time | Teacher | First Intermediate | Second Intermediate | Third Intermediate | Fourth Preparatory | Fifth Preparatory | Notes
Sunday | 1 | Model | B | B | B | Physics | Zoology | Fifth Preparatory: ⟦illegible⟧
| 2 | Model | A | A | A | Physics | Zoology |
| 3 | Model | B | B | B | Physics | Botany |
| 4 | Model | A | A | A | Engineering | Botany |
| 5 | Model | B | B | B | Chemistry | Physics |
| 6 | Model | A | A | A | Nature | Physics |
Monday | 1 | Model | B | Rid | B | Mathematics | Al-Suri | Fifth Preparatory: Zoology
| 2 | Model | A | A | A | Mathematics | Ishaq | First Intermediate: Drawing
| 3 | Model | B | B | B | Rid | Mil | Kubia
| 4 | Model | A | A | A | Rid | Mil | Al-Suri
| 5 | Model | B | B | B | Kubia | | Ishaq
| 6 | Model | A | A | A | Kubia | | Mil
Tuesday | 1 | Model | B | B | B | Rid | Mil | Ishaq
| 2 | Model | A | A | A | Rid | Mil | Ishaq
| 3 | Model | B | B | B | Chemistry | | Mil
| 4 | Model | A | A | A | Chemistry | | Mil
| 5 | Model | B | B | B | Kubia | | Al-Suri
| 6 | Model | A | A | A | Al-Suri | | Ishaq
Wednesday | 1 | Model | B | B | B | English | | Ishaq
| 2 | Model | A | A | A | Rid | Mil | Kubia
| 3 | Model | B | B | B | Rid | Mil | Al-Suri
| 4 | Model | A | A | A | Kubia | | Al-Suri
| 5 | Model | B | B | B | Kubia | | Ishaq
| 6 | Model | A | A | A | Kubia | | Hazem
Thursday | 1 | Model | B | B | B | Rid | Mil | Mil
| 2 | Model | A | A | A | Rid | Mil | Ishaq
| 3 | Model | B | B | B | Rid | Mil | Kubia
| 4 | Model | A | A | A | Physics | | Mil
| 5 | Model | B | B | B | Kubia | | Hazem
| 6 | Model | A | A | A | Physics | | Al-Suri
Friday | 1 | Model | B | B | B | Physics | | Zoology
| 2 | Model | A | A | A | Physics | | Botany
| 3 | Model | B | B | B | Chemistry | | Botany
| 4 | Model | A | A | A | Chemistry | | Hazem
| 5 | Model | B | B | B | Engineering | | Ishaq
Fifth Preparatory: Zoology
Fourth Preparatory: Physics
Third Intermediate: Drawing
Second Intermediate: Mathematics
First Intermediate: Islamic
Page 291
Frank Iny School
Oral Examination Schedule
Mid-year February
1955 - 1956
Class | French Language | English Language | Arabic Language | Notes
1 Third Intermediate | Sunday 12 / 2 / 56 during school hours | Monday 13 / 2 / 56 during school hours | Monday 12 / 2 / 56 during school hours |
2 Second Intermediate French | Sunday 12 / 2 / 56 during school hours | Tuesday 14 / 2 / 56 8:30 - 9:30 Dictation 9:30 - ⟦line⟧ Oral Teachers Cal. and Curt. | Tuesday 14 / 2 / 56 |
3 Second Intermediate English | | Tuesday 14 / 2 / 56 8:30 - 9:30 Dictation 9:30 - ⟦line⟧ Oral Teachers Cal. and Curt. | Tuesday 14 / 2 / 56 |
4 First Intermediate French | Sunday 12 / 2 / 56 during school hours | Tuesday 14 / 2 / 56 8:30 - 9:30 Oral 9:30 - 10:30 Dictation ⟦line⟧ Oral Teachers Munir and Curt | Tuesday 14 / 2 / 56 8:30 - 9:30 Oral " - 10:30 |
5 First Intermediate English | | Tuesday 14 / 2 / 56 8:30 - 9:30 Oral 9:30 - 10:30 Dictation ⟦line⟧ Oral Teachers Munir and Curt | Tuesday 14 / 2 / 56 8:30 - 9:30 Oral " - 10:30 |
6 Sixth | Tuesday 14 / 2 Second Session | Sunday 12 / 2 / 56 during school hours | Tuesday 14 / 2 / 56 |
7 Fifth M | Tuesday 14 / 2 / 56 First Session | Monday 13 / 2 / 56 during school hours | Tuesday 14 / 2 / 56 |
8 Fifth B | Tuesday 14 / 2 / 56 | Sunday 12 / 2 / 56 Monday 13 / 2 / 56 during school hours | Tuesday 14 / 2 / 56 Sixth Period |
Page 292
Oral Examination Schedule
Mid-year
1955 - 1956
Grade | French Language | English Language | Arabic Language
1 Third Intermediate | Sunday 10 / 2 / 56 during school hours | Monday 12 / 2 / 56 during school hours | Monday 12 / 2 / 56 during school hours
2 Second Intermediate French | Sunday 10 / 2 / 56 during school hours | Tuesday 14 / 2 / 56 8:30 - 9:30 Dictation 9:30 - ⟦line⟧ Oral Teachers Cal. and Curt. | Tuesday 14 / 2 / 956
3 Second Intermediate English | | Tuesday 14 / 2 / 56 8:30 - 9:30 Dictation 9:30 - ⟦line⟧ Oral Teachers Cal. and Curt. | Tuesday 14 / 2 / 956
4 First Intermediate French | Sunday 12 / 2 / 56 during school hours | Tuesday 14 / 2 / 56 8:30 - 9:30 Oral 9:30 - 10:30 Dictation 10:30 - ⟦line⟧ Oral Teachers Curt and Munir | Tuesday 14 / 2 / 56 8:30 - 9:30 Oral 9:30 - 10:30 " "
5 First Intermediate English | | Tuesday 14 / 2 / 56 8:30 - 9:30 Oral 9:30 - 10:30 Dictation 10:30 - ⟦line⟧ Oral Teachers Munir and Curt | Tuesday 14 / 2 / 56 8:30 - 9:30 Oral 9:30 - 10:30 " "
6 Sixth | Tuesday 14 / 2 Second Session | Sunday 12 / 2 / 56 during school hours | Tuesday 14 / 2 / 56
7 Fifth A | Tuesday 14 / 2 / 56 First Session | Monday 12 / 2 / 56 during school hours | Tuesday 14 / 2 / 56
8 Fifth B | Tuesday 14 / 2 / 56 | Sunday 10 / 2 / 56 Monday 12 / 2 / 56 during school hours | Tuesday 14 / 2 / 56 Sixth [period]
Page 293
Frank Iny School and Shamash Secondary School
Academic Year 1955 / 1956
Instructions regarding the mid-year exam and first semester grades
Teachers and lecturers are kindly requested to note the following and act accordingly.
First - Submission of the grade average for the second quarter of the academic year (i.e., the average for December and January)
and the grade average for the first half of the current academic year during the week starting on
the morning of Sunday, January 22, 1956, provided that this is not delayed beyond Friday,
January 27, 1956, so that the administration can record these grades in the school registers and grade
cards and distribute them to students before the mid-year exam.
Second - The mid-year exam begins on Friday, February 17, 1956, and ends at the close of Friday,
February 24, 1956, as announced in the mid-year exam schedule, followed by a three-day holiday
starting on Saturday 25/2/956 and ending at the close of Monday 27/2/956; therefore, classes will resume
once more after the holiday on the morning of Tuesday, February 28, 1956. Thursday,
February 16, 1956, will be a holiday immediately preceding the exam. Tuesday and Wednesday,
February 14 and 15, 1956, are designated for conducting oral exams for classes that require these exams,
and these two days are considered holidays for the remaining classes.
Third - Oral exams are conducted in Arabic, English, French, and Religion for all classes as
announced in the mid-year exam schedule, provided that each teacher informs the students a week before the
oral exam. Teachers who examine students during regular school days are requested,
if it happens and becomes necessary, to conduct their oral exams during the lesson assigned to them without
affecting the course of daily teaching.
Fourth - The mid-year exam schedule has been posted in the teachers' room, so please review it immediately and contact the assistant
to provide the remarks requested by the teachers in this regard to stabilize the schedule and make it final before
Friday, January 27, 1956.
Fifth - The administration is ready to provide every teacher or lecturer with Roneo paper and Stencil
should they wish to print the questions; they must personally print the questions on the typewriter or write them
by hand on the Stencil paper and oversee their printing and the burning of drafts, as the administration wishes
for the responsibility of printing questions to rest solely with the teacher.
Sixth - Please submit the mid-year exam questions to the administration before Friday, February 3, 1956, in one
copy only if the teacher decides to print them by Roneo, and in three copies if they decide otherwise, provided that
the writing of the questions is very clear and a separate question sheet is placed for each subject and each class individually, and
each question sheet is titled according to the arrangement shown below and according to the language used in the questions,
provided that the phrase (Frank Iny School) is replaced with the phrase (Shamash Secondary School) if the exam is for students
of the fourth or fifth secondary class.
Frank Iny School
Mid-year Exam 1955 / 956
Subject: ⟦line⟧ Exam Date: ⟦line⟧
Class: ⟦line⟧ Time: 8:30 - 10:30
Frank Iny School
Mid-year Exams 1955-1956
Subject: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧
Class: ⟦line⟧ Time: 8:30-10:30
Page 294
- 2 -
Frank Iny School
Semester Exams 1955-1956
Subject ::
Class .:
Date ::
Time :: 8:30 - 10-30
Seventh - Please place the question papers in a titled envelope with ⟦line⟧ written on it according to the language used in the questions.
Mid.year Exams. Feb. 1956 | Semester Exams Feb. 1956 | Mid-year exam questions February 1956
Subject : | Subject : | Subject :
Class : | Class : | Class :
Name of Teacher | Teacher's Name : | Teacher's Name :
Day & Date : | Day and date : | Day and date of exam :
Time : 8:30-10:30 A.M. | Time : 8:30-10:30 | Exam duration :
Eighth - Students will be distributed during the mid-year exams in different rooms so that students of each class remain in
their same room, except for the students of the fifth (A) primary class, who will sit with the students of the sixth class, and
the students of the fifth (B) class will sit with the students of the third intermediate class in the cinema hall. The students of
the first French class will take the place of the third intermediate class.
Ninth - Please complete the grading of the mid-year exam notebooks immediately after the exam for each subject is held
and inside the school, provided that the deadline for submitting the grades of these exams is no later than Friday
corresponding to 24 / 2 / 1956, which is the day the mid-year exam ends.
Abdullah Obadia
The Principal
Copy to /
Mrs. ⟦line⟧
Ms. ⟦line⟧
Mr. ⟦line⟧
Page 295
Frank Iny School and Shamash Secondary School
Academic Year 1955 / 1956
Instructions regarding the mid-year exam and first semester grades
Teachers and lecturers are requested to note the following and act accordingly.
First - Submit the average grades for the second quarter of the school year (i.e., the average for December and January)
and the average grades for the first half of the current school year during the week starting on
Sunday morning, January 22, 1956, provided that this is not delayed beyond Friday,
January 27, 1956, so that the administration can record these grades in the school registers and grade
cards and distribute them to the students before the mid-year exam.
Second - The mid-year exam begins on Friday, February 17, 1956, and ends at the close of Friday,
February 24, 1956, as announced in the mid-year exam schedule, followed by a three-day holiday
starting on Saturday, February 25, 1956, and ending at the close of Monday, February 27, 1956; therefore, studies will begin
again after the holiday on the morning of Tuesday, February 28, 1956. Thursday,
February 16, 1956, will be a holiday immediately preceding the exam. Tuesday and Wednesday,
February 14 and 15, 1956, are designated for conducting oral exams for classes that require these exams,
and these two days are considered holidays for the rest of the classes.
Third - Oral exams are conducted in Arabic, English, French, and Religion for all classes as
announced in the mid-year exam schedule, provided that each teacher informs the students of this one week before
the oral exam. Teachers who examine students during regular school days are requested,
if it becomes necessary, to conduct their oral exams during their designated lesson without
affecting the course of daily teaching.
Fourth - The mid-year exam schedule has been posted in the teachers' room; please review it immediately and contact the assistant
to provide observations made by teachers in this regard to finalize the schedule and make it permanent before
Friday, January 27, 1956.
Fifth - The administration is ready to provide every teacher or lecturer with Roneo paper and Stencil
if they wish to print the questions; they must personally type the questions on the typewriter or write them
by hand on the Stencil paper and supervise the printing and burning of drafts, as the administration wishes
the responsibility for printing the questions to rest solely with the teacher.
Sixth - Please submit the mid-year exam questions to the administration before Friday, February 3, 1956, in one
copy only if the teacher decides to print them via Roneo, and in three copies if they decide otherwise, provided that the
writing of the questions is very clear and a separate question sheet is placed for each subject and each class individually. Each
question sheet should be titled according to the arrangement shown below and according to the language used in the questions,
provided that the phrase (Frank Iny School) is replaced with the phrase (Shamash Secondary School) if the exam is for students
of the fourth or fifth secondary classes.
Frank Iny School
Mid-year Exam 1955 / 1956
Subject: ⟦line⟧ Date of Exam: ⟦line⟧
Class: ⟦line⟧ Time: 8:30 - 10:30
Frank Iny School
Mid.year Exams. 1955-1956
Subject : ⟦line⟧ Date : ⟦line⟧
Class : ⟦line⟧ Time : 8:30-10:30
Page 296
— 2 —
Frank Iny School
Semester Exams 1955-1956
Subject ::
Class.:
Date ::
Time :: 8:30 - 10-30
Seventh — Please place the question papers in a labeled envelope with the following written on it, according to the language used in the questions.
Mid.year Exams. Feb. 1956 | Exams. Semestriel Fev. 1956 | Mid-year exam questions February 1956
Subject : | Sujet : | Subject :
Class : | Classe : | Class :
Name of Teacher | Nome du Maitre : | Teacher's Name :
Day & Date : | Hour et date : | Day and date of exam :
Time : 8:30-10:30 A.M. | Temps : 8:30-10:30 | Exam duration :
Eighth — Students will be distributed during the mid-year exams in different rooms so that the students of each class remain in
their own room, except for the students of the fifth grade (A) primary, who will sit with the sixth grade students, just as
the fifth grade (B) students will sit with the third intermediate class students in the cinema hall. The students of
the first French class will take the place of the third intermediate class.
Ninth — Please complete the grading of the mid-year exam booklets immediately after the exam for each subject
within the school, provided that the deadline for submitting the grades of these exams is no later than Friday
corresponding to 24 / 2 / 1956, which is the day the mid-year exams end.
Abdullah Obadia
Director
A copy to /
Mrs. ⟦line⟧
Miss ⟦line⟧
Mr. ⟦line⟧
Page 297
Frank Iny School and Shamash Preparatory School
Academic Year 1955 / 1956
Instructions regarding the mid-year exam and first semester grades
Mesdames and Messieurs teachers and lecturers are requested to note the following and act accordingly.
First - Submission of the average grades for the second quarter of the school year (i.e., the average of December and January)
and the average grades for the first half of the current school year during the week starting on
Sunday morning, January 22, 1956, provided that this is not delayed beyond Friday,
January 27, 1956, so that the administration can record these grades in the school registers and grade
cards and distribute them to students before the mid-year exam.
Second - The mid-year exam begins on Friday, February 17, 1956, and ends at the close of Friday,
February 24, 1956, as announced in the mid-year exam schedule, followed by a three-day holiday
starting Saturday, February 25, 1956, and ending at the close of Monday, February 27, 1956. Therefore, classes will begin
again after the holiday on the morning of Tuesday, February 28, 1956. Thursday,
February 16, 1956, will be a holiday immediately preceding the exam. Tuesday and Wednesday,
February 14 and 15, 1956, are designated for conducting oral exams for classes that require these exams,
and these two days are considered holidays for the rest of the classes.
Third - Oral exams are held in Arabic, English, French, and Religion for all classes as
announced in the mid-year exam schedule, provided that each teacher informs the students a week before
the oral exam. Teachers who examine students during regular school days,
if necessary and required, are requested to conduct their oral exams during the lesson assigned to them without
affecting the course of daily instruction.
Fourth - The mid-year exam schedule has been posted in the teachers' room. Please review it immediately and contact the assistant
to provide any comments requested by teachers in this regard to finalize the schedule and make it definitive before
Friday, January 27, 1956.
Fifth - The administration is ready to provide every teacher or lecturer with Roneo paper and Stencils
should they wish to print the questions. They must type the questions themselves on the typewriter or write them
by hand on the Stencil paper and supervise the printing and burn the drafts, as the administration wishes
the responsibility for printing the questions to rest solely with the teacher.
Sixth - Please submit the mid-year exam questions to the administration before Friday, February 3, 1956, in one
copy only if the teacher decides to print them by Roneo, and in three copies if they decide otherwise, provided that the
writing of the questions is very clear. A separate question sheet should be placed for each subject and each class individually. Each
question sheet should be titled according to the arrangement shown below and according to the language used in the questions,
replacing the phrase (Frank Iny School) with the phrase (Shamash Preparatory School) if the exam is for students of
the fourth or fifth preparatory classes.
Frank Iny School
Mid-year Exam 1955 / 1956
Subject: ⟦line⟧ Date of Exam: ⟦line⟧
Class: ⟦line⟧ Time: 8:30 - 10:30
Frank Iny School
Mid-year Exams. 1955-1956
Subject; Date:
Class: Time: 8:30-10:30
Page 298
- 2 -
Frank Iny School
Semester Exams 1955-1956
Subject ::
Class .:
Date ::
Time :: 8:30 - 10-30
Seventh - Please place the question papers in a titled envelope with the following written on it according to the language used in the questions
Mid.year Exams. Feb. 1956 | Semester Exams Feb. 1956 | Mid-year exam questions February 1956
Subject : | Subject : | Topic :
Class : | Class : | Class :
Name of Teacher | Teacher's Name : | Name of Teacher :
Day & Date : | Day and date : | Day and date of the exam :
Time : 8:30-10:30 A.M. | Time : 8:30-10:30 | Duration of the exam :
Eighth - Students will be distributed during the mid-year exams in different rooms such that the students of each class remain in
their same room, except for the students of the fifth (A) elementary grade, who will sit with the sixth grade students, just as
the students of the fifth (B) grade will sit with the third intermediate grade students in the cinema hall. And the students of
the first French grade shall take the place of the third intermediate grade.
Ninth - Please complete the grading of the mid-year exam booklets immediately after the exam for each subject is conducted
and inside the school, provided that the deadline for submitting the grades of these exams is no later than Friday
corresponding to 24 / 2 / 1956, which is the day the mid-year exams end.
Abdullah Obeidia
The Director
A copy to /
Mrs. ⟦line⟧
Miss ⟦line⟧
Mr. ⟦line⟧
Page 300
⟦line⟧ for non-terminating classes
1954
1953 / 1954
Fifth Primary (A) | Fifth Primary (B) | Fourth Primary | Third Primary | Second Primary | First Primary | Intermediate
Arabic | Geography | Geography | Arabic | Objects and Health | Religion | Arabic
Oral Arabic | English ⟦illegible⟧ | <del>⟦illegible⟧</del> | - | - | - | -
French Language | English (Oral) | Arabic | Geography | Religion | Arabic | Arithmetic
Calcul | Oral Arabic | Oral Arabic | - | - | - | -
English | Oral Arabic | French | History | Arithmetic and Measurements | Arithmetic | Religion
Written English | Arabic (Written) | Oral French | - | - | - | -
Arithmetic and Measurements | Objects and Health | English and Homework | French | Drawing and Calligraphy | Objects | Drawing and Calligraphy
Oral French | French | - | - | - | - | -
History | Arithmetic and Measurements | Objects and Health | Drawing and Calligraphy | French | Drawing and Calligraphy | French
Objects and Health | Written French | Drawing | Religion | - | - | -
Drawing | Religion | Objects and Health | Arabic | French | - | -
Homework | History | - | - | - | - | -
Geography | History | Arithmetic and Measurements | Arithmetic and Measurements | - | - | -
Examination Schedule
1952
Day | Fourth | Second Intermediate | First Intermediate
Sunday 19 Sept 1954 | Preparatory English | French English | French
⟦line⟧ | Physics Mechanics | English | English
⟦line⟧ | Physics Heat, Light. | English (Oral) | English Oral
Monday 20 Sept 1954 | Arabic | Biology Principles of Science | French Style
⟦line⟧ | Conditions of Iraq | Science | French Oral
Tuesday 21 Sept 1954 | Algebra | History | Arabic
⟦line⟧ | Geometry | French (Oral) Style | Arabic (Oral)
Wednesday 22 Sept 1954 | Arithmetic | Physics Physique | Geometry Geometrie
⟦line⟧ | Trigonometry | Duties | History
Thursday 23 Sept 1954 | Arabic Translation | Geometry Geometrie | Arithmetic and Algebra Hist. et geographie
⟦line⟧ | English Grammar | Chemistry Dictée French | Arith et Alg.
Friday 24 Sept 1954 | English branches of English | Geography | Science
⟦line⟧ | Arabic Translation Religion review | Algebra Chimie | Drawing and French Dictée
Sunday 26 Sept 1954 | English for all class students | Arithmetic Alg. et Arith. | Geography
⟦line⟧ | Chemistry | Arabic Written and Oral | ⟦line⟧
<del>⟦illegible⟧</del> | <del>⟦illegible⟧</del> | ⟦line⟧ | ⟦line⟧