Voices from the Archive

IJA 2743

Student Rosters, Correspondence to Parents, Tuition Information, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are school records from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools in Baghdad. Included are exam and class schedules, class rosters, thank you notes for donations, receipts, correspondence to parents, tuition information, exam procedures, merchant invoices, and employment offers.

Metadata

Archive Reference: IJA 2743
Item Number: 5532
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Exams, Imports, Abdullah S. Obadiah, Financial, Correspondence, French, School Material, Employment, Exam Records, Letterhead, Mathematics, Shamash Secondary School, Calculus, Annotation, Ink Stamp, English Language, Arabic Language, Handwritten, Receipt, Baghdadi Jewish Community, Invoice, Frank Iny School, Teachers, Chart, Tuition, Science, Exports, Education, Students, Typed, Labor

AI en Translation, Pages 1-25

Page 6

Shamash Preparatory School
and
Frank Iny School
Weekly Lesson Schedule
For Non-Terminating Classes
1970 - 1971
Day and Date | Preparatory | Intermediate | Primary
Thursday 5/7/70 | Fifth Science / Fifth Commercial | Fourth Science / Fourth Commercial | Third A / Third B | Second A / Second B | First A / First B | Fifth / Sixth | Fourth
Friday 5/8/70 | ⟦line⟧ | Natural 13 Claudette | Accounting Claudette 12 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
Sunday 5/10/70 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Class 27 Physics Eil | Class 27 Physics Eil | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
Monday 5/11/70 | List App. Richard | Class 12 Business Administration Vivian | Third Commercial Geography Nadia | Class 27 Eng Eil | Class 27 Eng Eil | Class 28 Upbringing Eil | Class 28 Upbringing Eil | Class 29 Science Bassem
Tuesday 5/12/70 | Class 28 Physics Daoud Al-Duwaik | Class 12 A B Commercial Correspondence Nadia | Fourth 14+15+16+17+18+19+20+21+22+23+24+25+26+27+28+29+30+31+32+33+34+35+36+37+38+39+40+41+42+43+44+45+46+47+48+49+50+51+52+53+54+55+56+57+58+59+60+61+62+63+64+65+66+67+68+69+70+71+72+73+74+75+76+77+78+79+80+81+82+83+84+85+86+87+88+89+90+91+92+93+94+95+96+97+98+99+100 | Class 27 Eng Eil | Class 27 Eng Eil | Class 28 Geography Suad + Ikram | Class 28 Geography Suad + Ikram | Class 29 History Sumaya + Salma
Special for female students 22
Arabic
Zaki + Bassem

Page 8

Shamash High School
Frank Iny School
Final Exam Schedule
For non-graduating classes
1969 - 1970
Day and Date | High School | Middle School | Elementary
| Fifth Scientific | Fifth Commercial | Fourth General | Fourth Commercial | Second (A) | Second (B) | First (A) | First (B) | Fifth | Fourth
Saturday 1970/5/16 | ⟦illegible⟧ |  |  |  | Physics | Physics |  |  |  |
Sunday 1970/5/17 |  | History |  | History | Education | Education | Education | Education | Science | Science
Monday 1970/5/18 | Mathematics |  |  |  |  |  |  |  |  |
Tuesday 1970/5/19 | Arabic | Business Administration | National Education | National Education | English | English | Science | Science |  |
Wednesday 1970/5/20 | Physics | Accounting | Physics | Mathematics | Chemistry | Chemistry | Geography | Geography | History | Arabic
Thursday 1970/5/21 | Biology |  | Biology |  | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Education |
Saturday 1970/5/23 | Religion | Religion |  |  | Algebra | Algebra |  |  |  |
Sunday 1970/5/24 | Chemistry | Statistics | Chemistry | Social Studies | Geography | Geography | History | History | Arabic | Science
Monday 1970/5/25 | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | History | History | Arabic | Arabic | Mathematics | Mathematics
Tuesday 1970/5/26 | Mathematics | Mathematics | Chemistry | Chemistry | English | English | Mathematics | Mathematics | Arabic | Arabic
Wednesday 1970/5/27 | English |  | Mathematics | Mathematics | Biology | Biology | Geometry | Geometry | English | English
Thursday 1970/5/28 | Mathematics | Economics | Algebra | Algebra | Geometry | Geometry | Biology | Biology | Religion | Religion

Page 9

Shamash High School
Frank Iny School
Final Exam Schedule
For Non-Terminal Classes
1969 - 1970
Day and Date | High School | Intermediate | Primary
| Fifth Scientific | Fifth Commercial | Fourth General | Fourth Commercial | Second A | Second B | First A | First B | Fifth | Fourth
5/9/1970 |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |  |  |  |
5/10/1970 |  |  | History |  | Education | Education | Education | Education | Science |
5/12/1970 | Biology |  |  |  |  |  |  |  |  |
5/14/1970 | Math | Management and Accounting | Chemistry |  | Science | Science | Science | Science |  |
5/17/1970 | Physics | Business Mathematics | Physics | Mathematics | Eng | Eng | Geography | Geography | Mathematics | French
5/19/1970 | Mathematics |  |  |  | French | French | Arabic | Arabic | Education | Education
5/21/1970 | Arabic | Arabic |  |  | Chemistry |  |  |  |  | Art
5/24/1970 | Chemistry | Politics | Biology |  | Physics | Physics | History | History | French | Science
5/25/1970 | Eng | Eng | Arabic | Arabic | History | History | Eng | Eng | Geography | Social Studies
5/26/1970 | Islamic Studies | Islamic Studies | Eng | Eng | Arabic | Arabic | Mathematics | Mathematics | Eng | Fr.
5/27/1970 |  | Mathematics | Mathematics | French | Mathematics | Mathematics | Islamic Studies | Islamic Studies | Fr. | Arabic
5/28/1970 | Mathematics | Economics | Algebra |  | Sports | Sports | Sports | Sports | Games | Sports

Page 11

Primary | Intermediate | Secondary
Kindergarten | Preschool | First | Second | Third | Fourth | Fifth | First | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth
|  |  |  |  |  |  | A | B | A | B | A | B | A | B | A | B | Commercial | Scientific | Literary | Commercial | Scientific | Literary | Commercial | Scientific | Literary
Khouli | Fawzi | Kanz | Badr | S | N.D | Saeed | Mounir | History | Hanin | Emil | Fr | Fr | Drawing | ⟦illegible⟧ | Dulaim | Algebra | Eng | Eng | AM | AM
Khouli | Fawzi | Kanz | Badr | S | N.D | Saeed | Mounir | Geography | Hanin | Emil | Fr | Fr | Drawing | ⟦illegible⟧ | Dulaim | Physics | Eng | Eng | AM | AM
Khouli | Fawzi | Kanz | Badr | S | N.D | Saeed | Mounir | Emil | Science | Saad | Fr | Fr | Hada | Dulaim | Nadia | AM | AM | Akbari | Akbari
Khouli | Fawzi | Kanz | Badr | S | N.D | Saeed | Mounir | Emil | Science | Saad | Fr | Fr | Hada | Dulaim | Nadia | AM | AM | Akbari | Akbari
Khouli | Fawzi | Kanz | Badr | S | N.D | Saeed | Mounir | Mounir | William | History | Eng | Eng | Hanin | Akbari | Math | Laur | Nadia | Physics | Nizar
Khouli | Fawzi | Kanz | Badr | S | N.D | Saeed | Mounir | Mounir | William | History | Eng | Eng | Hanin | Akbari | Math | Laur | Nadia | Physics | Nizar
Khouli | Fawzi | Kanz | Badr | S | N.D | Saeed | Mounir | Mounir | William | History | Eng | Eng | Hanin | Akbari | Math | Laur | Nadia | Physics | Nizar
Khouli | Fawzi | Kanz | Badr | S | N.D | Saeed | Mounir | Mounir | William | History | Eng | Eng | Hanin | Akbari | Math | Laur | Nadia | Physics | Nizar
Sunday
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday

Page 13

Frank Eini Primary School
Mid-year Exam Schedule
1969 1970
| Day | Date | Sixth | Fifth | Fourth | Third | Second | First | Preparatory
1 | Sunday | 25 / 1 / 1970 | Science | Science | General Knowledge |  |  |  |
2 | Thursday | 29 / 1 / 1970 | Geography | Fr. |  |  |  |  |
3 | Friday | 30 / 1 / 1970 | Education | Eng. |  |  |  |  |
4 | Sunday | 1 / 2 / 1970 | Eng | History | Arabic | Arithmetic | Arabic | Arabic | Arithmetic
5 | Monday | 2 / 2 / 1970 | Geography | Arabic | Fr. | French | Arithmetic | Arithmetic | Arabic
6 | Tuesday | 3 / 2 / 1970 | Education | History | Science | Arabic | General Knowledge | Religion | French
7 | Wednesday | 4 / 2 / 1970 | Arithmetic | Social Studies | Religion | French | Object Lessons | Religion |
8 | Thursday | 5 / 2 / 1970 | Arithmetic | Arithmetic |  | Religion | French |  |
9 | Friday | 6 / 2 / 1970 | Fr. | Religion | Religion |  |  |  |
⟦illegible⟧
⟦Tuesday 1/27⟧
⟦Fourth Primary⟧

Page 14

Mid-year Exams Schedule
1969 - 1970
Frank Iny Primary School
Day | Date | Sixth | Fifth | Fourth | Third | Second | First | Lessons
Sunday | 1/25/1970 | Science | Science |  | Religions |  |  | 1
Monday | 1/26/1970 | Quran | Fr. |  |  |  |  | 2
Tuesday | 1/27/1970 | Literature | Eng. |  |  |  |  | 3
Wednesday | 1/28/1970 | Eng. | History | Science | Arithmetic | Arabic | Arabic | 4
Thursday | 1/29/1970 | Arabic | Geography | Fr. | French | Arithmetic | Arithmetic | 5
Tuesday | 2/3/1970 | History | Quran | Science | Arabic | Religions | Religions | 6
Wednesday | 2/4/1970 | Arithmetic | Arabic | Social Studies | Mathematics | French | Objects | 7
Thursday | 2/5/1970 | Religions | Arithmetic | Arithmetic |  | Religions | French | 8
Saturday | 2/7/1970 | Fr. | Religions | Religions | Religions |  |  | 9

Page 16

Second Secondary Grade
Scientific Branch
1967 / 1968
First | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth | Seventh | Eighth | Ninth | Tenth | Eleventh | Date
Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | 9/24/67
Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | 9/25/67
Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | 9/26/67
Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | 9/27/67
Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | 9/28/67
Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | 9/30/67
Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | 10/1/67
Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | 10/2/67
Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | 10/3/67
Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | 10/4/67
Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | 10/5/67
Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | 10/7/67
Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | 10/8/67
Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | 10/9/67
Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | 10/10/67
Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | 10/11/67
Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | 10/12/67
Absence
Mathematics ⟦illegible⟧
Physics ⟦illegible⟧
Chemistry ⟦illegible⟧

Page 18

Weekly Lesson Schedule
⟦line⟧
Preparatory | Intermediate | Primary
Fifth Scientific | Fifth Literary | Fourth General | Third | Second | First | Sixth | Fifth | Fourth | Third | Second | First | Lessons | Day
English | Mathematics | Chemistry | ⟦illegible⟧ | Mathematics | ⟦illegible⟧ | Biography | Chemistry | English | Arabic | Religion | Arabic | 1 | Sunday
Biology | Mathematics | Physics | ⟦illegible⟧ | Mathematics | ⟦illegible⟧ | Fr. | Chemistry | English | Arabic | Religion | Arabic | 2 |
Chemistry | English | Mathematics | ⟦illegible⟧ | Mathematics | ⟦illegible⟧ | Fr. | Chemistry | English | Arabic | Religion | Arabic | 3 |
English | Mathematics | Chemistry | ⟦illegible⟧ | Mathematics | ⟦illegible⟧ | Biography | Chemistry | English | Arabic | Religion | Arabic | 4 |
Biology | Mathematics | Physics | ⟦illegible⟧ | Mathematics | ⟦illegible⟧ | Fr. | Chemistry | English | Arabic | Religion | Arabic | 5 |
Chemistry | English | Mathematics | ⟦illegible⟧ | Mathematics | ⟦illegible⟧ | Fr. | Chemistry | English | Arabic | Religion | Arabic | 6 |
English | Mathematics | Chemistry | ⟦illegible⟧ | Mathematics | ⟦illegible⟧ | Biography | Chemistry | English | Arabic | Religion | Arabic | 1 | Monday
Biology | Mathematics | Physics | ⟦illegible⟧ | Mathematics | ⟦illegible⟧ | Fr. | Chemistry | English | Arabic | Religion | Arabic | 2 |
Chemistry | English | Mathematics | ⟦illegible⟧ | Mathematics | ⟦illegible⟧ | Fr. | Chemistry | English | Arabic | Religion | Arabic | 3 |
English | Mathematics | Chemistry | ⟦illegible⟧ | Mathematics | ⟦illegible⟧ | Biography | Chemistry | English | Arabic | Religion | Arabic | 4 |
Biology | Mathematics | Physics | ⟦illegible⟧ | Mathematics | ⟦illegible⟧ | Fr. | Chemistry | English | Arabic | Religion | Arabic | 5 |
Chemistry | English | Mathematics | ⟦illegible⟧ | Mathematics | ⟦illegible⟧ | Fr. | Chemistry | English | Arabic | Religion | Arabic | 6 |
Tuesday
Wednesday
Thursday
⟦line⟧
⟦illegible⟧ 2 / 11 / ⟦illegible⟧

Page 20

Weekly Lesson Schedule
For the academic year 1969 / 1970
Days | Lesson No. | Period | First A | First B | Second A | Second B | Third A | Third B | Fourth Scientific | Fourth Literary | Fifth Scientific | Fifth Literary
Sunday | 1 | 1 | Sports | Art | Eng | Algebra | Yusuf | Saud | Chemistry | History | Biology | History
⟦line⟧ | 2 | 2 | Art | Sports | Eng | Geometry | Yusuf | Saud | Chemistry | Geography | Biology | Geography
⟦line⟧ | 3 | 3 | Eng | Arabic | Algebra | Eng | Saud | Yusuf | Mathematics | Book | Physics | Mathematics
⟦line⟧ | 4 | 4 | Arabic | Eng | Geometry | Arabic | Saud | Yusuf | Mathematics | Book | Physics | Mathematics
Monday | 1 | 1 | Religion | Arabic | Arabic | Eng | Munir | Ahmed | Physics | Yusuf | Chemistry | Qasim
⟦line⟧ | 2 | 2 | Arabic | Religion | Eng | Arabic | Munir | Ahmed | Physics | Yusuf | Chemistry | Qasim
Tuesday | 1 | 1 | Arabic | Eng | Arabic | Eng | Yusuf | Munir | Chemistry | Qasim | Biology | History
⟦line⟧ | 2 | 2 | Eng | Arabic | Eng | Arabic | Yusuf | Munir | Chemistry | Qasim | Biology | History
Wednesday | 1 | 1 | Arabic | Eng | Arabic | Eng | Saud | Yusuf | Physics | Qasim | Mathematics | Qasim
Thursday | 1 | 1 | Arabic | Eng | Arabic | Eng | Saud | Yusuf | Physics | Qasim | Mathematics | Qasim
The Principal

Page 22

Weekly Lesson Schedule
1968 / 1969
Days | First | Second | Third | Fourth Scientific | Fourth Literary | Fifth Scientific | Fifth Literary
Sunday | Biology | Chemistry | Eng. | Mathematics | History | Physics | ⟦illegible⟧
Monday | Mathematics | Eng. | Chemistry | Physics | Geography | Biology | Economics
Tuesday | Religion | Social Studies | Mathematics | Eng. | Arabic | Chemistry | History
Wednesday | Arabic | Mathematics | Physics | Chemistry | Eng. | Mathematics | Geography
Thursday | Eng. | Arabic | Biology | Mathematics | History | Physics | Economics
Sunday
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Saturday

Page 24

Shamash High School
Frank Iny School
Final Examination Schedule
For Non-Ending Classes
1968 - 1969
Day and Date | High School | Middle School | Elementary School
| 5th Scientific | 5th Commercial | 4th Scientific | 4th Commercial | 2nd A | 2nd B | 1st A | 1st B | 5th | 4th | 3rd | 2nd | 1st
4/27/69 |  |  | Chemistry | Chemistry | History | History | Religion | Religion |  |  |  |  |
4/28/69 |  |  | Geometry |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
4/29/69 | Physics |  |  |  | Physics | Physics | Mathematics | Mathematics |  | Religion |  |  |
4/30/69 | Chemistry | Trade |  |  | Chemistry | Chemistry | Geography | Geography | Science | Science |  |  |
5/3/69 | Mathematics | Accounting |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
5/4/69 | Biology | Finance | Physics | Physics | Mathematics | Mathematics |  |  |  | General Knowledge |  |  |
5/7/69 | English | English | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic |  |  |  |  |  |  |
5/8/69 | Arabic | Arabic | English | English | English | English | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic
5/9/69 | History | Economics | Biology | Mathematics | Biology | Biology | English | English | English | English | English | English | English
5/10/69 | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Physics | Physics | x | x | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics
5/11/69 | French | Commercial Law | x | French | Arabic | Arabic | Science | Science | Social Studies | Social Studies | Social Studies | Social Studies | Social Studies
5/12/69 | Religion | Religion | Religion | Religion | Religion | Religion | Religion | Religion | Religion | Religion | Religion | Religion | Religion
5/13/69 | Arabic | Arabic | x | x | Alg. | x | x | x | Drawing |  |  |  |
5/14/69 |  |  | x |  | Geom. | x |  |  | Science | Science |  |  |
5/15/69 |  | Object Lessons |  |  | Environment | Environment |  |  |  |  |  |  |
5/18/69 |  | Finance |  |  | Fr. |  |  |  |  |  |  |  |
5/19/69 |  | Commercial Organization |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
Education
Sunday 4/27/69 Religion
Monday 4/28/69 Religion
Tuesday 4/29/69 Religion

Page 25

Mid-year exams ⟦illegible⟧
For the academic year 1968 - 1969
Sunday 2/2
General Fourth: Chemistry
Third Commercial: Education
Second: History
First: History
Day and Date | Preparatory | Intermediate | Primary
Friday 2/1 |  |  |  |  |  |  | Education | Education | Education | Education | Education |  |  |  |
Sunday 2/2 | Statistics and Data | Economics |  |  |  | Geometry | Geometry | Geometry | Science | Science |  |  |  |  |
Monday 2/3 |  |  |  |  |  | Eng |  |  |  |  |  |  |  |  |
Tuesday 2/4 |  |  |  |  | Eng |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
Wednesday 2/5 |  |  |  | Algebra | Algebra | Algebra |  |  |  |  |  |  |  |  |
Thursday 2/6 | Physics |  |  | Chemistry |  | Physics |  | Education |  |  |  |  |  |  |
Sunday 2/9 | Chem. | Accounting | Commercial | Accounting | Geography | Chemistry | Geometry | Education | Religion | Eng | Science | Information | Drawing | Education | Science
Monday 2/10 | Eng | Eng | General | Mathematics | Geography | ⟦line⟧ | Arabic | Biography | Geography | Religion | Religion | Information | Arithmetic | Arithmetic | Arithmetic
Tuesday 2/11 | Math | Religion | Commercial | Arabic | Geography | Chemistry | Language | Expression | Eng | Eng | Mathematics | Religion | Arithmetic | Religion | Arabic
Wednesday 2/12 | Mathematics | Management | Office Work | Civil | Business | Arabic | Chemistry | Eng | Eng | Education | Geography | Arithmetic | Arithmetic | Religion | Information | Life
Thursday 2/13 | Physics | Education | Education | Education | Management | Arabic | Religion | Science | Religion | Religion | Science | Sports | Arabic | Formal |
Friday 2/14 | Chemistry | Labor | Geometry | Accounting | Arithmetic | Arithmetic | Arithmetic | Civil | Religion | Arithmetic | Religion |  |  |  |
Sunday 2/16 |  |  | Geography | Quran |  | Biology | Biology |  |  |  |  |  |  |  |
Monday 2/17 |  |  | Algebra |  |  | Fr. |  | Calcul | Geomty |  |  |  |  |  |