Voices from the Archive

IJA 2743

Student Rosters, Correspondence to Parents, Tuition Information, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These are school records from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools in Baghdad. Included are exam and class schedules, class rosters, thank you notes for donations, receipts, correspondence to parents, tuition information, exam procedures, merchant invoices, and employment offers.

Metadata

Archive Reference
IJA 2743
Item Number
5532
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Exams, Imports, Abdullah S. Obadiah, Financial, Correspondence, French, School Material, Employment, Exam Records, Letterhead, Mathematics, Shamash Secondary School, Calculus, Annotation, Ink Stamp, English Language, Arabic Language, Handwritten, Receipt, Baghdadi Jewish Community, Invoice, Frank Iny School, Teachers, Chart, Tuition, Science, Exports, Education, Students, Typed, Labor

AI Transcription, Pages 526-550

Page 529

قائمة بأسماء المرشدين والمراقبين لمدرستي اعدادية شماش
وفرنك عيني للسنة الدراسية ٦٠ - ١٩٦١

| الصف | عدد الطلاب | اسم المرشد | اسم المراقب | مساعد المراقب |
| ١ الخامس الاعدادي | ٢٥ | الأستاذ اسحق | افيت منشي ابراهيم كاشي | يوسف شمعون يوسف عزرا |
| ٢ الرابع الاعدادي | ٤١ | الست سمحه | (فريد شاويل) شمعون يوسف | (دلال مزلي) ناجي نونو |
| ٣ الثالث المتوسط | ٤١ | الاستاذ اسحق | عبود سليم عبودي دلال | ابتسام حسقيل الياهو ابراهيم |
| ٤ الثاني المتوسط (أ) | ٢٢ | الاستاذ حسقيل | سمير عزت ساسون معلم | نادية روبين عزرة بخاش |
| ٥ الثاني المتوسط (ب) | ٣٣ | الاستاذ امين | (جورج داود) سلمان دلال | فيلم اكروجي يامين سوفير |
| ٦ الاول المتوسط (أ) | ٣٩ | الاستاذ منير | (اسحق رياض) صالح طويق | جويز ناجي اسحق شمولي |
| ٧ الاول المتوسط (ب) | ٤٣ | الاستاذ امين | موشي سلمان داود دلال | ارليت شمعون يوسف عزرا |
| ٨ السادس الابتدائي | ٤١ | الاستاذ فرج جرجيس كبارة | سمير روبين عزرة قشقوش | (طارق هرون) حياوي بيرس رشتي |
| ٩ الخامس الابتدائي أ | ١٧ | الست سعيدة | جميل موشي نسيم عقيرب | سعيدة داود شمعون |
| ١٠ " " " ب | ٣١ | الست ياسة | جوزيف ناجي يوسف بشه | اوليفيا ابراهيم صر⟦...⟧ |
| ١١ الرابع الابتدائي | ٤١ | الست لبؤتي | داود احسان داود سمرة | جويس عبد الله روبين سمرة |
| ١٢ الثالث الابتدائي | ٣٩ | الست بدور | سلمان احسان داود سمرة | سعاد عزيز صالح يوسف عربوك |
| ١٣ الثاني الابتدائي | ٣٦ | الست سلمى | جمال عزرا مير شكوري | ادورا براهيم عبد الله هليل |
| ١٤ الاول الابتدائي | ٣٦ | الست نجيبة | وسيم صالح منشي طويق | صالحه فريد داود سمرة |
| ١٥ التمهيدي | ٤٠ | الست فوزية |  |  |
| ١٦ الروضة | ٣٥ | الست فيوليت |  |  |

Page 534

قائمة باسماء المرشدين والمراقبين لمدرستي
اعدادية شماش وفرنك عيني للسنة الدراسية ١٩٥٩/٥٨

| الصف | المرشد | المراقب | مساعد المراقب |
| ١ الخامس الاعدادي | اسحق كوهين | (سعاد آمرة) يعقوب شحيط | صباح سليم منشي كباي |
| ٢ الرابع الاعدادي | سمحة نسيم | يعقوب حسقيل صليح | آيدا سليم يوسف شكر |
| ٣ الثالث المتوسط | اسحق كوهين | جاك سالم شمعون | هدى مظفر الزهاوي |
| ٤ الثاني المتوسط أ | محمد حسن السوري | صباح سالم شمعون | سامي عبد الرحمن سليمان |
| ٥ " " ب | امين مرضي | سعاد باروخ عقيرب | كميلة سليم الطريحي |
| ٦ " " ج | حسقيل افرايم | اميرة الياهو زكريا | ليديا خضوري دبي |
| ٧ الاول " أ | منير نسيم | ايليت عزرا شمعون | يوسف ابراهيم عيني |
| ٨ " " ب | منير نسيم وسعيدة موشي | (فرح كاترينة) خضوري دبي | اليزابيث سليم ابو النيل |
| ٩ السادس الابتدائي | سعيدة موشي | (جورج داود) سلمان دلال | فريد داود ساسون متانة |
| ١٠ الخامس " | يوسف شكو | موشي سلمان دلال | ديانا الياس سوفير |
| ١١ الرابع " | ياسة طويق | رحمين سيمون روبين | (طارق هرون) حياوي بيرح |
| ١٢ الثالث " | بدور زيبا | كيلدا شمعون عزرا | انكرت داود ساسون متانة |
| ١٣ الثاني " | سلمى آمين | نورما حسقيل شينا | داود احسان حمزة |
| ١٤ الاول " | نجيبة منشي | سعاد عزيز عربوك | حبيب موشي نسيم عقيرب |
| ١٥ التمهيدي | فوزية احمد |  |  |
| ١٦ الروضة | فيوليت صبحة |  |  |

Page 535

قائمة بأسماء المرشدين والمراقبين لمدرستي
اعدادية شماش وفرنك عيني للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩

| الصف | المرشد | المراقب | مساعد المراقب |
| ١ الخامس الاعدادي | اسحق كوهين | (سعاد آمرة) يعقوب شوحيط | صباح سليم هاني كباي |
| ٢ الرابع الاعدادي | سعدة نسيم | يعقوب حسقيل سليج | آيدا سليم يوسف شكر |
| ٣ الثالث المتوسط | اسحق كوهين | جاك سالم شمعون | هدى مظفر الزهاوي |
| ٤ الثاني المتوسط أ | محمد حسن السوري | صباح سالم شمعون | سامي عبد الرحمن سليمون |
| ٥ " " ب | امين مرعي | سعاد باروخ عقيرب | كميله سليم الطريحي |
| ٦ " " ج | حسقيل افرايم | اميره الياهو زكريا | ليديا خضوري دبي |
| ٧ الاول " أ | منير نسيم | ايفيت عزرا شمعون | يوسف ابراهيم عيني |
| ٨ " " ب | منير نسيم وسعيده موشي | (فرح كاترينه) خضوري دبي | اليزابيت سليم ابو النيل |
| ٩ السادس الابتدائي | سعيده موشي | (جورج داود) سلمان دلال | فريد داود ساسون متانه |
| ١٠ الخامس " | يوسف شكو | موشي سلمان دلال | ديانا الياس سوفير |
| ١١ الرابع " | ياسة طويق | رحمين صيون روبين | (طارق هرون) حياوي بيرمان |
| ١٢ الثالث " | بدور زيسا | كيلدا شمعون عزرا | انكرت داود ساسون متانه |
| ١٣ الثاني " | سلمى أ مين | نورا حسقيل شينا | داود احسان سمره |
| ١٤ الاول " | نجيبة شاشي | سعاد عزيز مربوك | حبيب موشي نسيم عقيرب |
| ١٥ التمهيدي | فوزية احمد |  |  |
| ١٦ الروضة | فيوليت صبحة |  |  |

Page 537

[Marginalia] ١٩٥٩/٥٨
[Marginalia] ٢٧

| ٢٠ | ٢١ | ٢٢ | ٢٣ | ٢٤ | ٢٥ | ٢٦ | ٢٧ | ٢٨ |
| ١ | ابراهيم شاؤول | العربية | ١٠ |  |  |  |  |  |
| ٢ | ⟦illegible⟧ |  |  |  |  |  |  |  |
| ٣ | ⟦illegible⟧ |  |  |  |  |  |  |  |
| ٤ | باسم منير | Science | ٢ | ٢ | العربية | ٦ | الانكليزي | ٦ | الرياضيات | ٦ |
| ٥ | باسم منير | Science | ٢ | ٢ | العربية | ٦ | الانكليزي | ٦ | الرياضيات | ٦ |
| ٦ | بنيامين عزرا |  |  |  | هندسة | ٢ | هندسة | ٢ |  |  |
| ٧ | احمد راشد |  |  |  |  |  |  |  | الرياضيات | ٦ |
| ٨ | باسم كوهين |  |  |  | العربية | ٦ | العربية | ٦ | العربية | ٦ |
| ٩ | باسم كوهين | العربية | ٦ | الوصول | ٦ | العربية | ٦ | التاريخ | ٢ | الفرنسية | ٦ |
| ١٠ | ادمون ليفي |  |  |  | Science | ١ | Calcul | ١ | Calcul | ١ | Calcul | ٢ |
| ١١ | سالم خضوري |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ١٢ | يعقوب توفيق | جبر | ٢ | هندسة | ٢ | الدين | ١ | الدين | ٢ | الدين | ٢ |
| ١٣ | ادوار كوهين | هندسة | ٥ | انكليزي | ٥ | الانكليزي | ٦ |  |  |  |  |
| ١٤ | سعاد ابراهيم | احياء | ٩ |  |  |  |  |  |  |  |
| ١٥ | فؤاد يونس | كيمياء | ٤ | كيمياء | ٥ |  |  |  |  |  |
| ١٦ | نوري حازم | الفيزياء | ٦ | الفيزياء | ٦ |  |  |  |  |  |
| ١٧ | فؤاد الشواف | الرياضيات | ٦ |  |  |  |  |  |  |  |
| ١٨ | سليم نعيم | الرياضيات | ٢ |  |  |  |  |  |  |  |
| ١٩ | ناجي كوهين | العربية | ٢ |  |  |  |  |  |  |  |
| ٢٠ | يوسف عبد الواحد | الرياضيات | ٥ | الفيزياء | ٥ | الفيزياء | ٥ | كيمياء | ٢ | كيمياء | ٢ |
| ٢١ | نعيم داود |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ٢٢ | كاشف قحطان |  |  |  | التاريخ | ٢ | التاريخ | ٢ |  |  |
| ٢٣ | محمود احمد |  |  |  | الحساب | ٢ | الحساب | ٢ |  |  |
| ٢٤ | فوزي الياس | العربية | ٦ | الرسم | ١ | الرسم | ١ | الرسم | ١ | الرسم | ١ |
| ٢٥ | امير سعيد | الانكليزي | ٦ | الرسم | ١ | الرسم | ١ |  |  |  |
| ٢٦ | صالح شاؤول | احياء | ٢ | احياء | ٢ | العلوم | ٤ | العلوم | ٤ |  |  |
| ٢٧ | يوسف صبري | العربية | ٨ |  |  |  |  |  |  |  |
| ٢٨ | عزرا حبيب | احياء | ٦ | احياء | ٦ |  |  |  |  |  |

Page 543

جدول الدروس الاسبوعي
مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش
١٩٥٦ — ١٩٥٧

| الاضافيات | الخامس الاعدادي | الرابع الاعدادي (ب) | الرابع الاعدادي (أ) | الثالث المتوسط (ب) | الثالث المتوسط (أ) | الثاني المتوسط | الاول المتوسط | السادس الابتدائي | الخامس الابتدائي (ب) | الخامس الابتدائي (أ) | الرابع الابتدائي | الثالث الابتدائي | الثاني الابتدائي | الاول الابتدائي | التمهيدي | الروضة |
الأحد: ١, ٢, ٣, ٤, ٥, ٦
الاثنين: ١, ٢, ٣, ٤, ٥, ٦
الثلاثاء: ١, ٢, ٣, ٤, ٥, ٦
الأربعاء: ١, ٢, ٣, ٤, ٥ (حازم), ٦ (حازم)
الخميس: ١, ٢, ٣, ٤, ٥, ٦
الجمعة: ١, ٢, ٣

Page 547

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ⟦illegible⟧
التاريخ ١٦ / ١١ / ١٩٥٥

اعلان

على جميع الطالبات والطلاب الذين يبقون في المدرسة في فرصة الغداء الحضور
دروسهم الاضافية اطاعة الاوامر التي يصدرها اليهم المدرسات والمدرسون المراقبون
في كافة ايام الاسبوع .

| الاساتذة المراقبون | الايام |
| ١ - الانسة سعيدة موشي الحكيم | الاحد |
| ٢ - الانسة سعيدة موشي الحكيم | الاثنين |
| ٣ - الانسة سمحة نسيم | الثلاثاء . |
| ٤ - الانسة سعيدة موشي الحكيم | الاربعاء |
| ٥ - الاستاذ امين مرعي | الخميس |

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 548

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم .................
التاريخ ٢٠ / ١١ / ١٩٥٠

اعلان

على جميع الطالبات والطلاب الذين يبقون في المدرسة في فرصة
الغداء لحضور دروسهم الاضافية اطاعة الاوامر التي يصدرها اليهم
المدرسات والمدرسون المراقبون في كافة ايام الاسبوع.

| الاساتذة المراقبون | الايام |
| ١- الآنسة سعيدة موشي الحكيم | الاحد |
| ٢- الآنسة سعيدة موشي الحكيم | الاثنين |
| ٣- الاستاذ أمين | الثلاثاء |
| ٤- الآنسة سعيدة موشي الحكيم | الاربعاء |
| ٥- الآنسة سمحه نسيم | الخميس |

[Signature] ⟦عبد الله عويديا⟧
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 549

جدول توزيع الحصص الاسبوعية للمواضيع المختلفة على الصفوف
للسنة ١٩٥٥ / ١٩٥٦ (التوزيع الفعلي)
٢٧ / ٩ / ٥٥

| الموضوع | الروضة | التمهيدي | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس أ | الخامس ب | السادس |
| الديانة |  | ٤ | ٤ | ٤ | ٤ | ٢ | ١ | ١ | / |
| اللغة العربية والخط |  | ٦ | ١١ + ١ | ١٠ + ٢ | ١٠ | ٩ + ١ | ٦ | ٤ | / |
| " الانكليزية |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ٨ | / |
| " الفرنسية |  | ٧ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٨ | ٨ | ٨ |
| Calcul |  |  |  |  |  | ٢ | ٢ | ٢ | / |
| Science |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
| الجغرافيا |  |  |  |  | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ |
| التاريخ |  |  |  |  | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ |
| البنات |  |  |  |  |  |  | / | / | / |
| والفيزياء |  | ٢ | ٨ | ٧ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ |
| الاشياء والصحة |  | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ |
| الرسم والاشغال |  | ⟦illegible⟧ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ١ | ١ | / |
| الرياضة والنشيد |  | ١٤ | ١ | ٢ | ١ |  |  |  |  |
| المجموع | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ |