Voices from the Archive

IJA 2743

Student Rosters, Correspondence to Parents, Tuition Information, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These are school records from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools in Baghdad. Included are exam and class schedules, class rosters, thank you notes for donations, receipts, correspondence to parents, tuition information, exam procedures, merchant invoices, and employment offers.

Metadata

Archive Reference
IJA 2743
Item Number
5532
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Exams, Imports, Abdullah S. Obadiah, Financial, Correspondence, French, School Material, Employment, Exam Records, Letterhead, Mathematics, Shamash Secondary School, Calculus, Annotation, Ink Stamp, English Language, Arabic Language, Handwritten, Receipt, Baghdadi Jewish Community, Invoice, Frank Iny School, Teachers, Chart, Tuition, Science, Exports, Education, Students, Typed, Labor

AI Transcription, Pages 426-450

Page 426

جدول توزيع الدروس
ابتدائية فرنك عيني
١٩٧٠ - ١٩٧١

| الموضوع | الروضة | التمهيدي | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس |
| الديانة | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ١ | ⟦line⟧ | ١ | ⟦line⟧ | ١ | ⟦line⟧ |
| اللغة العربية | ٦ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٨ | ٢ | ٦ | ١ | ٦ | ٢ |
| الخط | ⟦line⟧ | ٢ | ٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| الانكليزية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٦ | ⟦line⟧ | ٦ | ⟦line⟧ | ٦ | ⟦line⟧ |
| الفرنسية | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ⟦line⟧ | ٦ | ⟦line⟧ | ٦ | ⟦line⟧ | ٦ |
| <del>⟦illegible⟧</del> | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| الحساب والهندسة | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٢ | ٥ | ١ | ٥ | ١ | ٥ |
| الاجتماعيات | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥ | ⟦line⟧ | ٥ | ⟦line⟧ | ٥ | ⟦line⟧ | ٥ |
| المعلومات الحياتية | ٢ | ٢ | ٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| العلوم والصحة | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢ | ٢ | ٢ | ١ | ٢ | ١ | ٢ |
| الرياضة | ٥ | ١ | ١ | ١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| الرسم | ٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |

٣٠ ٣٠ ٣٠ ٣٠ ٣٠ ٣٠ ٣٠ ٣٠ ٣٠ ٣٠ ٣٠

Page 430

جدول توزيع الدروس للسنة الدراسية ٦٨ - ١٩٧٠
اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني

| الموضوع | المتوسطة | الموضوع | الاعدادية |
| اللغة العربية | ٦ ٥ ٦ ٥ | اللغة العربية | ٦ ٥ ٤ ٤ ٤ ٤ |
| الانكليزية | ٧ ٧ ٨ ٨ | الانكليزية | ٦ ٨ ٨ ٤ ٤ ٧ ٧ |
| الفرنسية | ٨ ٨ ٨ | الفرنسية | ٨ ٨ |
| الجغرافيا | ٢ ٢ ٢ ٢ | الرسم | ٢ ٢ |
| التاريخ | ٢ ٢ ٢ ٢ | المراسلة | ٢ ٢ ٢ |
| التربية | ١ ١ ١ ١ | الاحياء | ٢ ٦ ٤ |
| الجبر | ٢ | الحساب التجاري | ٦ ٤ ٥ |
| الهندسة | ٣ | المساحة | ٦ ٥ ٦ |
| العلوم | ٢ ٢ | الجغرافيا | ٢ ٢ ٢ |
| الاحياء | ٢ ٢ | التاريخ | ٢ ٢ |
| الصحة | ٢ | ادارة الاعمال | ٢ ٢ |
| الكيمياء | ٢ ٢ | الاقتصاد | ٢ ٤ ٣ |
| الفيزياء | ٤ | القانون | ٢ |
|  |  | الكيمياء | ٢ |
|  |  | الفيزياء | ٢ |
|  |  | الرياضيات | ٥ ٥ |
| Arithmetic | ٤ ٢ ٢ ٢ | العناصر | ٢ ٢ ١ |
| Geometry | ٤ ٢ ٢ ٢ |  |  |
| Algebra | ٢ ٢ ٢ ٢ | Chemistry | ٤ ٦ |
| Physics | ٢ ٢ | Physics | ٤ ٥ |
| Science | ٢ | Algebra | ٤ |
|  |  | Geometry | ٢ |
|  |  | Arith with Trig | ٢ |
|  | ٢٥ | Appl. Math | ٢ ⟦illegible⟧ |
|  | ١٦ | Pure Math(A) | ٤ |
| المجموع | ٢٥ ٢٥ ٢٩ ٢٥ ٢٥ | Add. Math | ٤١ ٥ |

[Marginalia] خامس أ + ب
[Marginalia] ٢ محمد شلش
[Marginalia] كورس فرع
[Marginalia] تجاري
[Marginalia] للبنات في مدرسة
[Marginalia] فرنك عيني

١٤ ٢٩ ٨
٤٥ ٢٩ ٢٥ ٢٧ ٢٩ ٢٥ ٢٩
٢+ اني
فرع (ج)

Page 435

الاستاذ عبد الله
ارفق بطيه جدول توزيع الدروس لادارتي شماش وفرنك عيني المختلطة للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١
مع جدول توزيع الدروس الذي كان معمول به للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ للمقارنة وابداء الملاحظة

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١٤ / ٨ / ١٩٧٠

الاستاذ اكرم
لقد اطلعت على الجداول المرفقة
ولي بعض الملاحظات - يرجى مواجهتي
⟦illegible⟧
١٤ / ٨ / ٧٠

يرجى درج اسم سونيا في ملاك المتوسطة
كحاضرة من الآن عند تنظيم الملاك
⟦illegible⟧
١٤ / ٨ / ٧٠

Page 436

جدول توزيع الدروس
للعام الدراسي ⟦illegible⟧

| الحصص | السبت | الاحد | الاثنين | الثلاثاء | الاربعاء | الخميس | اليوم | المادة | عدد الحصص |
| ١ | الانكليزي | الانكليزي | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | باسم طوبيا | ٢ |
| ٢ | العربية | فرنسي | فرنسي | ⟦illegible⟧ | العربية | العربية | العربية | اديب كحلة | ٣ |
| ٣ | رياضيات | رياضيات | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | لندا حسنات | ٤ |
| ٤ | اجتماعيات | المدرسة | اجتماعيات | العربية | المدرسة | العربية | العربية | فوزية شاؤول | ٥ |
| ٥ | العلوم | العلوم | العلوم | العربية | العربية | العربية | العربية | سميرة اكرم | ٦ |
| ٦ | العلوم | العلوم | العربية | معلومات | معلومات | رسم | العربية | رؤوف زبيدة | ٧ |
| ٧ | العربية | العربية | رياضي | رياضي | رياضي | فرنسي | العربية | سلمان ناجي | ٨ |
| ٨ | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | نورية الصراف | ٨ |
| ٩ | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | كمال غنيمة | ٧ |
| ١٠ | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | انسى منشي | ٩ |
| ١١ | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | لطيفة شميل | ١٠ |

[Marginalia] ٢٥ ٢٥ ٢٥ ٢٥ ٢٥ ٢٥ ٢٥ ٢٥ ٢٥ ٢٥ ٢٥

[Marginalia] ٢٧ / ٩ / ٥٤

Page 439

⟦illegible⟧
لدى اعادة النظر في جدول توزيع الدروس بالنسبة (أ) القسم الابتدائي وجدت ان حالة تباين
الاختلاف فقد كان لديه (٥) دروس في موضوع اللغة الانكليزية بينما هذه السنة (١٠) دروس
لذلك فيصبح لديه ٢٤ درس ⟦illegible⟧ ان هذا الدرس (اي الرياضيات) الرياضيات او انه يحذف
درس من دروس الـ Add. Math. ويبقى درس Applied Math والاشتراك الاخير اعتقد هو الاصح صحيح
لان مواضيع الرياضيات العامة سوف تدرس . لذلك فهل يضاف هذا الدرس الى موضوع الفيزياء فيصبح لديه
٥ دروس بدلا من ٢ لكي يكون للمدرس المختص مراجعة مواضيع الرياضيات مع العلم بانه كان قد طلب منكم

٢) بالنسبة لدروس تاريخ العلم اصبح لديه ٢١ درس وليست اثنا عشر بالنظر لتنوع المواضيع عندها وعندئذ
أ) تقرر لذلك اعتقد هذا القسم ⟦illegible⟧ دروس الرياضيات العامة مع الرابع التجاري وعددها
(٥) واعتبارها (١) درس اضافي بترتيب آخر بحيث يأخذ حصة دروس الرياضيات في الصف الثاني التجاري

٣) يرجى الموافقة على صرف مبلغ قدره (٤/٧٥٠) دينار بشهر طابع لغرض عمل عقود استخدام المعلمين الذين
هم في المدرسة الابتدائية لكي سوف ⟦illegible⟧ القسم الابتدائي قريبا والوارد اسماؤهم في الورقة المرفقة

٤) اعتقد من الضروري الكتابة الى مديرية التربية حول السيد سليم توفيق انما في اثناء الوقت

الاستاذ انور
١- بالنسبة للقسم الابتدائي - مع المناسب جعل دروس الفيزياء حتى بدلا من اربع لارينا بنفس الجدول
٢- بدلا من كان إعطاء دروس الرياضيات في العام الماضي في الرابع التجاري لـ ⟦illegible⟧ . ولكني دروس
الرياضيات التجارية لا يمكن إعطاؤها إلا الى مدرس مختص بالعلم التجاري . فاما ان
<del>⟦illegible⟧</del> نأخذها ثانيا معلم وربما أن نبحث عن كلف آخر مثل فيليب أو ⟦illegible⟧ أو غيرهما
الموافقين على الصرف تحت في الورقة المرفقة
٤- أرى ان من الضروري ايضا ارسال الكتاب بخصوص الاستاذ سليم توفيق . ولكني أود ان
أعلم هل اتصلت بالمعارف لغرض معرفة الموافقة بشأن اعداد معدل المتوسط ؟
٥- ماذا تم بشأن شهادات التخرج ؟ وبشأن نتائج الدبلوم الفرنسي ؟ ٢٨/٨/٦١

Page 440

الاستاذ عبيد الله

بالنسبة الى جدول توزيع الدروس وجدول الدروس الاسبوعي يرجى ملاحظة ما يلي:
١- ان دروس الاستاذ وليم قليلة ويسيرة في الاسبوع وذلك لكونه الصف الرابع التجاري فان مجموع
لديه ٢٨ حصة في الاسبوع . لوحظ اما بالنسبة الى الاستاذ يوسف فيرجى اجراء ترتيبات
أخرى . واني أرى ان يأخذ أيل وغيره من الاساتذة دروس الاجتماعيات ووفقنا للمتقدم في موضوع
الرياضيات وأتطلع على ان تكون دروس الاجتماعيات متباينة ما يمكن
٢- بالنسبة الى الاستاذ يوسف السراي . فله دروس ٢٧ حصة في الاسبوع خاصة وان حصة
لم يوافق على ان اخذ دروس التربية للصف الثاني المتوسط او الاول المتوسط لوحظ

٣- بالنسبة لموضوع الاقتصاد للمدارس التجارية وهي اربع محاضرات اسبوعية يرجى اجراء ترتيب
للمدرسة من قبل جميل حدود حيث كررت عدة مرات على الاستاذ صباح في جدول اقتصادها
من قبل الاستاذ فاضل عباس ولم يعطيني اي جواب وفي المرة الاخيرة اخبرني بعدم موافقتهم .
هل يمكن مراجعة استاذ صادق الخياط لايجاد محاضرين آخرين ؟ قبل الطلب لي قبل ⟦illegible⟧

٤- بالنسبة الى رغبتنا في تقوية كل بحث طالبات والجميع مشغولة هذه السنة ببعض الدراسات
لأن أغلب الفترة غير موجودة فاصبحت رغبتنا بالاضافة الى وجود الادب وفي بعض الاحيان
من الممكن لديهم الاشتغال في يرجى اجراء ترتيب بذلك اذ ليس من المعقول ان يكون هذا
العدد في الفترة الفوقية حيث تبقى الاشغال متروكة لبعد الدوام .
سوف ننظر في موضوع الغرفة عندما تنتظم الدراسة

٥- قضية الجدول والمحاضرات يرجى العلم بان الاستاذ يوسف السراي والاساتذة وليم والست بدور
جميعهم ⟦illegible⟧ يطلبون عدم الدوام يوم الخميس يرجى ملاحظة هذا الموضوع لا سيما ان مجموع
الحصص كثير على الجميع بوجوده وبالامكان الطاقم ولكن رجاءا بيان هذا الموضوع
من قبل اساتذة آخرين . (اعتقد انه من ⟦illegible⟧ ان لبعض الاساتذة وليم والست بدور
من صالحهم على ان تبقى القضية مكتومة حتى يتم البت فيها).

٦- بالنسبة الى اجور اجازات المدرسة سوف اذهب يوم السبت
الى وزارة التربية لدفع اجور القسم الابتدائي حيث ان سؤالي
هذا القسم وصل الى وزارة التربية

[Marginalia] ما قولك عن ⟦illegible⟧ اجور اجازات القسم المتوسط
[Marginalia] والاعدادي ؟

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢ / ١٠ / ١٩٦٩

Page 446

توزيع وتصنيف الطلاب والطالبات بالنسبة للصنوف
والديانات للسنة الدراسية 1968 / 1969

ابتدائية فرنك عيني

| الصف | موسوي | موسوية | مسلم | مسلمة | مسيحي | مسيحية | المجموع | ذكور | اناث |
| الروضة | 13 | 12 | 3 | 3 | 1 | - | 30 | 16 | 14 |
| التمهيدي | 23 | 14 | 2 | 1 | 1 | - | 40 | 25 | 15 |
| الاول الابتدائي | 13 | 22 | 3 | - | 1 | - | 38 | 16 | 22 |
| الثاني | 18 | 20 | 3 | 1 | - | - | 42 | 20 | 22 |
| الثالث | 17 | 19 | 4 | - | 1 | 3 | 44 | 23 | 21 |
| الرابع | 14 | 13 | 3 | 1 | - | 1 | 31 | 16 | 15 |
| الخامس | 14 | 15 | - | 1 | 1 | - | 31 | 15 | 16 |
| السادس | 17 | 14 | - | 1 | 3 | - | 35 | 20 | 15 |
| المجموع | 128 | 129 | 14 | 6 | 8 | 5 | 290 | 150 | 140 |

[Marginalia] 290
[Marginalia] 179
[Marginalia] 102
[Marginalia] ⟦line⟧
[Marginalia] 571

متوسطة فرنك عيني

| الصف | موسوي | موسوية | مسلم | مسلمة | مسيحي | مسيحية | المجموع | ذكور | اناث |
| الاول المتوسط - أ - | 27 | 13 | 1 | - | - | - | 40 | 28 | 12 |
| - ب - | 19 | 19 | 2 | - | - | - | 40 | 21 | 19 |
| الثاني - أ - | 13 | 13 | 4 | - | - | - | 29 | 17 | 12 |
| - ب - | 15 | 12 | - | - | - | - | 27 | 15 | 12 |
| الثالث | 25 | 15 | - | 1 | 1 | - | 42 | 26 | 17 |
| المجموع | 99 | 70 | 7 | 1 | 1 | 1 | 179 | 107 | 72 |

اعدادية شماش

| الصف | موسوي | موسوية | مسلم | مسلمة | مسيحي | مسيحية | المجموع | ذكور | اناث |
| الرابع الاعدادي العام | 28 | 17 | 2 | 1 | - | - | 48 | 30 | 18 |
| التجاري | 3 | 8 | - | - | - | - | 11 | 3 | 8 |
| الخامس العلمي | 16 | 11 | 1 | - | - | - | 28 | 17 | 11 |
| التجاري | 5 | 9 | - | - | - | - | 15 | 5 | 10 |
| المجموع | 52 | 45 | 3 | 2 | - | - | 102 | 55 | 47 |

Page 447

عدد الاساتذة والمحاضرين وتصنيفهم حسب الاديان
عـــــدد الاســـــاتذة

| الموسويون | المسلمون | المسيحيون |
| ١ اسحق يونس كوهين | ١ فوزية احمد رفعت | ١ بدور زيا |
| ٢ منير نسيم | ٢ يوسف البير صالح | ٢ فرج كبابة |
| ٣ باسمة خضوري |  | ٣ ايلين هرمز |
| ٤ فيوليت ابراهيم صبحي |  | ٤ لليان شمشون |
| ٥ حبيبة منشي |  | ٥ سلمى عبد الاحد |
| ٦ سعيدة الحكيم |  | ٦ وليم هندي خوصة |
| ٧ منير نسيم |  | ٧ خليل شكر |
| ٨ مستقبل افرايم |  |  |
| ٩ اليدة منشي |  |  |
| ١٠ سعاد غريب |  |  |
| ١١ مريم انور |  |  |
| ١٢ شلومو سموحة |  |  |

المحاضرون
⟦line⟧

| الموسويون | المسلمون | المسيحيون |
| ١ سامي ناجي روبين | ١ داود الزبيدي | ١ سونيا هرمز |
| ٢ عوبديا يعقوب روبين | ٢ سعدون الداراني | ٢ نوال عبد المالك |
| ٣ ناديا الياهو معلم | ٣ ناصر الديوان | ٣ يوسف حنا |
| ٤ عبد الله عوبديا | ٤ سعد خلوصي |  |
|  | ٥ صادق العبيدي |  |
|  | ٦ نديم الصالحي |  |
|  | ٧ ناظم حسن |  |

عدد المستخدمين وتصنيفهم حسب الاديان
⟦line⟧

| الموسويون | المسلمون | المسيحيون |
| ١ حبيب يعقوب | ١ مكي الحاج كاظم | ١ صورايا انوش |
|  | ٢ كاظم علي |  |
|  | ٣ حسن نزال |  |
|  | ٤ ناصر زمام |  |
|  | ٥ ياسين خضير |  |
|  | ٦ رحيم شيتي |  |
|  | ٧ مهدي شحيتة |  |
|  | ٨ هادي محمد |  |

Page 449

جدول توزيع الدروس
لمدرستي شماش و مدرسة فرنك عيني
١٩٦٨ - ١٩٦٩

| الاسم | المتوسطة | الاعدادية |
| توشيا مخلص | العربية ٤ | فرنسي ٨ | فرنسي ٨ | رسم ٤ | ٢٤ |
| يوسف الدباغ | التاريخ ٤ الكيمياء ٢ | التاريخ ٢ الكيمياء ٢ | التاريخ ٢ الجغرافيا ١ | الجغرافيا ٢ التاريخ ٤ | ٢٨ |
| خليل شكر | Algebra ٤ Arith ٤ Geom ٤ | Alg ٢ Arith ٢ Geo ٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٠ |
| يوسف حداد | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | الاحياء ٦ | ٦ |
| سميرة نسيم | العربية ٤ | العربية ٢ | ⟦line⟧ | Chemistry ٤ | ٨ |
| نوال مالك | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩ |
| داود الزبيدي | علوم ٧ | اخبار ٢ كبار ٢ | اخبار ٢ كبار ٢ | صحة اخبار كبار | ٢٠ |
| ادوار مرعي | فرنسي ٧ Calcul ٥ geom ٢ | Alg ٢ Physique ٢ Geom ٢ | ⟦line⟧ | كبار ٢ | ٢٠ |
| ناجي حسن | عربية ٧ | العربية ٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٤ |
| سعدون الباروني | العربية ٤ | الرسم ٢ | رسم ٥ | ⟦line⟧ | ١٤ |
| اسعد | رسم ١ | الرسم ٦ الرسم ٢ | رسم ٥ | اقتصاد ٢ | ١٦ |
| برتوي ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Arith geom Trig | Math | ١٩ |
| احمد الرويض | ⟦line⟧ | انكليزي ٥ | Alg ٤ | Math | ١٠ |
| عبد الله كويكا | Geometry ٢ | Physics ٢ | Geometry ٢ Arith ٢ | الرياضيات ٢ | ٢٤ |
| حفصي اكرام | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | فلسفة ٤ | فلسفة ٤ | ٨ |
| ماجد عدنان | انكليزي ٨ Science ٥ | كيمياء ٧ | انكليزي ٤ | ⟦line⟧ | ١٩ |
| منير شبو | انكليزي ٧ | انكليزي ٦ | ترجمة انكليزي ٦ مراسلة ٢ | مراسلة انكليزي ٥ | ٢٢ |
| وليم جندي ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | رسم ٤ | رسم ٦ | ١٢ |
| صادق العبيدي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ادارة اعمال ٢ | ادارة اعمال ٢ | ٤ |
| نديم العاني | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | الرسم ٥ | الرسم ٤ | ١٥ |
| ثامر الدبوني | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Physics ٤ | Physics ٤ App Math ٤ | ٨ |
| سامي نامق | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | English ٦ | ⟦line⟧ | ٦ |