Voices from the Archive

IJA 2743

Student Rosters, Correspondence to Parents, Tuition Information, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are school records from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools in Baghdad. Included are exam and class schedules, class rosters, thank you notes for donations, receipts, correspondence to parents, tuition information, exam procedures, merchant invoices, and employment offers.

Metadata

Archive Reference: IJA 2743
Item Number: 5532
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Exams, Imports, Abdullah S. Obadiah, Financial, Correspondence, French, School Material, Employment, Exam Records, Letterhead, Mathematics, Shamash Secondary School, Calculus, Annotation, Ink Stamp, English Language, Arabic Language, Handwritten, Receipt, Baghdadi Jewish Community, Invoice, Frank Iny School, Teachers, Chart, Tuition, Science, Exports, Education, Students, Typed, Labor

AI Transcription, Pages 251-275

Page 251

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش
السنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧
حول امتحان نصف السنة شباط ١٩٥٧

يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين ملاحظة ما يأتي والعمل بموجبه :

| - ١ | يرجى حفظ الدفاتر الامتحانية بعد تصحيحها من قبل المدرس في نفس الظرف (المغلف) الذي كانت محفوظة فيه عند توزيعها للطلاب وقت الامتحان وذلك بعد ترتيبها حسب ارقام تسلسل الطلاب المؤشرة في قوائم اسماء كل صف كي يسهل الرجوع اليها عند الحاجة . |
| - ٢ | حفظ نسخة واحدة على الاقل من اسئلة الامتحان مع الدفاتر للرجوع اليها عند اللزوم . |
| - ٣ | عند تصحيح دفتر الامتحان يدرج المصحح درجات الاسئلة المختلفة على الغلاف الخارجي لدفتر الامتحان مع كتابة درجات المفردات الشفوية للموضوع عليه ايضا وضم هذه الدرجات بعضها الى بعض بحيث تكون الدرجة النهائية (من ١٠٠) مبينة على غلاف الدفتر . |
| - ٤ | يسجل كل مدرس درجات امتحان نصف السنة لموضوع الامتحان في ملفة درجاته ويسلم الدفاتر الامتحانية وملفة الدرجات للادارة بعد انجاز التصحيح مباشرة . |
| - ٥ | يرجى تصحيح الدفاتر من قبل الاساتذة يوما بيومه بحيث لا يتأخر موعد تسليم الدرجات لكل موضوع اكثر من يوم واحد او يومين . اذ تأمل الادارة انجاز تسجيل الدرجات واعطائها للطلاب في اليوم الاول من استئناف الدراسة بعد امتحان نصف السنة مباشرة ، اي في يوم الاحد ١٠ / ٢ / ١٩٥٧ (للصفوف الابتدائية فقط) . |
| - ٦ | لما كان في النية اعطاء الدفاتر الامتحانية للطلاب بعد تصحيحها للاطلاع عليها ومعرفة اخطائهم والدرجات التي حصلوا عليها في كل سؤال من الاسئلة . فيرجى التأكد من صحة الدرجة النهائية لكل موضوع قبل تسجيلها على غلاف الدفتر . |
| - ٧ | عند تسلم المدرس الدفاتر الامتحانية في نهاية الامتحان لكل موضوع يرجى التأكد من عددها وتسجيل ذلك على الظرف (المغلف) الذي تحفظ فيه كما ويرجى تسجيل اسماء الطلبة الغائبين على المغلف ايضا . |

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

نسخة منه الى /
الآنسة ⟦line⟧
السيدة ⟦line⟧
السيد ⟦line⟧

Page 252

مدرسة فرنك عيـ⟦line⟧ـني
السنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧
تعليمات حول امتحان نصف السنة للصفوف الابتدائية فقط

يرجى من حضرات المعلمات والمعلمين والمحاضرين ملاحظة ما يأتي والعمل بموجبه :
أولا - يبدأ امتحان نصف السنة للصفوف الابتدائية فقط يوم الاحد الموافق ٣ شباط ١٩٥٧ وينتهي
في غاية يوم الخميس الموافق ٧ / ٢ / ١٩٥٧ ، كما هو معلن في جدول امتحانات نصف السنة .
وسوف يكون يوم الجمعة الموافقة ٨ / ٢ / ١٩٥٧ يوم عطلة لطلاب الصفوف الابتدائية فقط .
ثانيا - تجرى الامتحانات الشفوية في اللغات العربية والانكليزية والافرنسية والدين لكل الصفوف كما
هو معلن في جدول امتحانات نصف السنة على ان يخبر كل مدرس الطلاب بذلك قبل اسبوع
من الامتحان الشفوي . ويرجى من المدرسين الذين يمتحنون الطلاب في ايام الدراسة
الاعتيادية اذا صادف واقتضى لزوما لذلك ان يجروا امتحاناتهم الشفوية خلال الدرس المخصص
لذلك الموضوع بدون ان يؤثر ذلك على سير التدريسات اليومية وبدون اخراج الطلاب
الممتحنين من صفوفهم . على ان يقوم المدرس باشعار الادارة عن موعد ذلك الامتحان الشفوي .
ثالثا - ان الادارة مستعدة لتجهيز كل مدرس او محاضر بورق الرونيو والاستنسل ( Stencil )
فيما اذا رغب في طبع الاسئلة . وعليه ان يقوم بنفسه بطبع الاسئلة على الآلة الطابعة
او كتابتها بيده على ورق الـ Stencil والاشراف على طبعها وحرق المسودات .
اذ ان الادارة تود ان تنحصر مسؤولية طبع الاسئلة على عاتق المدرس .
رابعا - يرجى تسليم اسئلة امتحان نصف السنة للادارة قبل يوم الجمعة الموافقة ٢٥ / ١ / ١٩٥٧
بنسخة واحدة فقط اذا قرر المدرس طبعها بالرونيو . وبثلاث نسخ اذا قرر خلاف ذلك .
على ان تكون كتابة الاسئلة واضحة جدا . وتوضع ورقة اسئلة منفصلة لكل موضوع ولكل صف
على حدة . وتعنون كل ورقة من اوراق الاسئلة بموجب الترتيب المبين ادناه وحسب
اللغة المستعملة في الاسئلة .

مدرسة فرنك عيني
امتحان نصف السنة ١٩٥٦ / ١٩٥٧
الموضوع ⟦line⟧ تاريخ الامتحان ⟦line⟧
الصف ⟦line⟧ الزمن : ٨/٣٠ - ١٠/٣٠

Frank Iny School
Mid. Year Exams. 1956-1957
Subject : ⟦line⟧ Date :
Class : ⟦line⟧ Time : 8:30-10:30

Ecole Frank Iny.
Examens Semestriels 1956-1957
Sujet : ⟦line⟧ Date :
Classe : ⟦line⟧ Temps : 8:30-10:30.

Page 253

- 2 -

خامسا - يرجى تسليم اسئلة الامتحان للادارة راسا بعد حفظها في غلاف معنون فوقه ما يأتي
بحسب اللغة المستعملة في الاسئلة :

Mid. Year Exams.      Exams. Semestriel      اسئلة امتحان نصف السنة
Feb. 1957             Fev. 1957              شباط ١٩٥٧
⟦line⟧
Subject:              Sujet:                 الموضوع :
Class :               Classe:                الصف :
Name of Teacher:      Nom du Maitre:         اسم المدرس :
Day & Date:           Jour et date:          اليوم وتاريخ الامتحان :
Time: 8:30-10:30 AM.  Temps: 8:30-10:30      مدة الامتحان : ٨/٣٠ - ١٠/٣٠

سادسا - يمتحن طلاب كل صف في نفس غرفتهم عدا طلاب الصف الخامس (أ) الابتدائي فيجلسون
مع طلاب الصف السادس الابتدائي في الطابق العلوي .

سابعا - يجرى تصحيح دفاتر امتحانات نصف السنة بعد اجراء الامتحان لكل موضوع مباشرة
وفي داخل المدرسة وتسلم الدرجات الى الادارة مباشرة حال انجاز تصحيح الدفاتر،
اما في حالة ما اذا كان الامتحان شفوي ، كامتحانات الصفوف الاولية ، فتسلم
الدرجات الى الادارة بعد الانتهاء من الامتحان مباشرة وقبل خروج المعلمة او المعلم
من المدرسة في ذلك اليوم .

ثامنا - على مرشد كل صف من الصفوف الابتدائية ، الحضور الى المدرسة يوم الجمعة الموافق
٨ / ٢ / ١٩٥٧ في الساعة الثامنة والنصف صباحا لنقل درجات طلاب صفه في السجلات
وبطاقات درجات الطلاب على ان ينجز هذا العمل في نفس اليوم كي يتسنى للادارة
توزيع بطاقات الدرجات على الطلاب في صباح يوم الاحد الموافق ١٠ / ٢ / ١٩٥٧ .
وستعتبر الادارة التخلف عن الحضور في اليوم المذكور للقيام بهذه المهمة تقصيرا
في واجبات المعلم المتخلف .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

نسخة منه الى /
السيده ⟦line⟧
الآنسه ⟦line⟧
السيد ⟦line⟧

Page 254

اعدادية
شماش
جدول الامتحان النهائي
للصف الرابع الاعدادي حزيران ١٩٥٧

| اليوم والتاريخ | الدور الاول | الدور الثاني |
| الخميس ٦/٦ | الكيمياء | الطبيعة |
| الاحد ٦/٩ | الفيزياء | الميكانيك |
| الاثنين ٦/١٠ | الحياة والمنشآت | الترجمة |
| الاربعاء ٦/١٢ | اللغة الانكليزية | الادب الانكليزي |
| الاربعاء ٦/١٩ | الجبر |  |
| الخميس ٦/٢٠ | الاحوال | الفرنسية |
| الاحد ٦/٢٣ | الاداب |  |
|  | الفرنسية |  |

Page 255

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش
السنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧
تعليمات حول امتحان نصف السنة ودرجات الفصل الاول (للصفوف المتوسطة
والاعدادية فقط).

يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين ملاحظة ما ياتي والعمل بموجبه :
اولا - تقديم معدل درجات الربع الثاني من السنة الدراسية (اي معدل كانون ثاني وشباط)
ومعدل درجات النصف الاول من السنة الدراسية الحالية خلال الاسبوع الذي يبدأ في
صباح الاحد الموافق ٢٤ شباط ١٩٥٧ على ان لا يتاخر ذلك عن يوم الثلاثاء الموافق
٢٦ / ٢ / ١٩٥٧ كي يتسنى للادارة تسجيل هذه الدرجات في سجلات المدرسة وبطاقات
الدرجات وتوزيعها على الطلاب قبل امتحان نصف السنة .
ثانيا - يبدأ امتحان نصف السنة يوم الجمعة الموافق ٨ مارت ١٩٥٧ وينتهي في غاية يوم الجمعة
الموافق ١٥ / ٣ / ١٩٥٧ كما هو معلن في جدول امتحانات نصف السنة ثم يليه عطلة ثلاثة
ايام تبدأ يوم السبت ١٦ / ٣ / ١٩٥٧ وتنتهي في غاية يوم الاثنين ١٨ / ٣ / ١٩٥٧ وعليه
فستبدأ الدراسة مرة ثانية بعد العطلة في صباح يوم الثلاثاء الموافق ١٩ / ٣ / ٩٥٧ .
يكون يوم الخميس الموافق ٧ / ٣ / ١٩٥٧ يوم عطلة تسبق الامتحان مباشرة للصفوف المتوسطة
والاعدادية فقط.
ثالثا - تجرى الامتحانات الشفوية للمواضيع التي تستوجب هذه الامتحانات خلال الدروس الاعتيادية
قبل امتحان نصف السنة بمدة مناسبة يعينها المدرس للطلاب بشرط ان لا يؤثر ذلك على
سير الدراسة في المدرسة من حيث النظام.
رابعا - لقد اعلن جدول امتحان نصف السنة في غرفة المدرسين فيرجى مراجعته حالا والاتصال
بالمعاون لابداء الملاحظات التي يطلبها المدرسون بهذا الخصوص لتثبيت الجدول وجعله
نهائيا قبل يوم الاربعاء الموافق ٢٠ / ٢ / ١٩٥٧ .
خامسا - ان الادارة مستعدة لتجهيز كل مدرس او محاضر بورق الرونيو والاستنسل Stencil
فيما اذا رغب في طبع الاسئلة وعليه ان يقوم بنفسه بطبع الاسئلة على الآلة الطابعة
او كتابتها بيده على ورق الـ stencil والاشراف على طبعها وحرق المسودات
اذ ان الادارة تود ان تحصر مسؤولية طبع الاسئلة بالمدرس .
سادسا - يرجى تسليم اسئلة امتحان نصف السنة للادارة قبل يوم الاربعاء الموافق ٢٧ / ٢ / ١٩٥٧
بنسخة واحدة فقط اذا قرر المدرس طبعها بالرونيو وبثلاث نسخ اذا قرر خلاف ذلك .
على ان تكون كتابة الاسئلة واضحة جدا وتوضع ورقة اسئلة منفصلة لكل موضوع ولكل صف
على حدة . وتعنون كل ورقة من اوراق الاسئلة بموجب الترتيب المبين ادناه وحسب اللغة
المستعملة في الاسئلة، على ان تستبدل عبارة (مدرسة فرنك عيني) بعبارة (اعدادية
شماش) اذا كان الامتحان لطلاب الصف الرابع او الخامس الاعدادي بين .

مدرسة فرنك عيني
امتحان نصف السنة ٥٦ / ٩٥٧
الموضوع : ⟦line⟧ تاريخ الامتحان : ⟦line⟧
الصف : ⟦line⟧ الزمن : ٨/٣٠ - ١٠/٣٠
⟦line⟧
Frank Iny School
Mid. Exams. 1956-1957
Subject: Date:
Class : Time: 8:30-10:30

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 256

- ٢ -
Ecole Frank Iny
Examens Semestriels 1956-1957

Sujet ::
Classe ::
Date ::
Temps :: 8:30-10:30

سابعا - يرجى وضع اوراق الاسئلة في غلاف معنون فوقه ما ياتي حسب اللغة المستعملة في الاسئلة .

| Mid.Year Exams. Feb. 1957 | Exams. Semestriel Fev. 1957 | اسئلة امتحان نصف السنة شباط ١٩٥٧ |
| Subject:
Class:
Name of Teacher
Day & Date
Time: 8:30-10:30 A.M. | Sujet:
Classe:
Nom du Maitre:
Jour et date:
Temps: 8:30-10:30 | الموضوع :
الصف :
اسم المدرس :
اليوم وتاريخ الامتحان :
مدة الامتحان : ٨:٣٠ - ١٠:٣٠ |

ثامنا - سوف يوزع الطلاب في امتحانات نصف السنة في الغرف المختلفة بحيث يبقى طلاب كل صف في
نفس غرفتهم على ان يجلس بعض طالبات الثالث المتوسط مع طلاب الصف الخامس الاعدادي
ويجلس طلاب الاول الفرنسي مع طلاب الصف الاول المتوسط الانكليزي في قاعة السينما
في الطابق العلوي .

تاسعا - من المنتظر ان ينجز كل مدرس تصحيح دفاتر امتحانات نصف السنة بعد اجراء الامتحان لكل
موضوع مباشرة يوما بيومه وفي داخل المدرسة ، على ان لا يتاخر موعد تسليم درجات هذه
الامتحانات عن يوم الجمعة الموافق ١٥ / ٣ / ١٩٥٧ وهو يوم انتهاء امتحان نصف السنة .
وذلك كي يتسنى للادارة تسجيل الدرجات في السجلات وعمل المعدلات وتوزيعها للطلاب
حال دوامهم بعد امتحان نصف السنة مباشرة .

عاشرا - ان الادارة تنتظر من حضرات المدرسات والمدرسين الحرص على كتمان نتائج امتحانات نصف
السنة عن الطلاب وعن اي شخص لا علاقة له بموضوع الامتحان قبل اعلان هذه النتائج
للطلاب من قبل الادارة ، وعدم السماح لاي شخص في التدخل او التوسط في مساعدة
اي طالب او طالبة بدون استحقاق .

حادي عشر - ان الادارة تنتظر من كل مراقب الانتباه التام في مراقبة الطلاب واحباط كل محاولة
للغش قد يقوم بها من تعود مثل هذه المحاولات من الطلبة .

[Signature] عبد الله عبيد يا
[Signature] المدير

نسخة منه الى /
السيدة ⟦line⟧
الانسة ⟦line⟧
السيد ⟦line⟧

Page 257

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش
السنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧
⟦line⟧
تعليمات حول امتحان نصف السنة ودرجات الفصل الاول (للصفوف المتوسطة
والاعدادية فقط).

يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين ملاحظة ما ياتي والعمل بموجبه :
اولا - تقديم معدل درجات الربع الثاني من السنة الدراسية (اي معدل كانون ثاني وشباط)
ومعدل درجات النصف الاول من السنة الدراسية الحالية خلال الاسبوع الذي يبدأ في
صباح الاحد الموافق ٢٤ شباط ١٩٥٧ على ان لا يتاخر ذلك عن يوم الثلاثاء الموافق
٢٦ / ٢ / ١٩٥٧ كي يتسنى للادارة تسجيل هذه الدرجات في سجلات المدرسة وبطاقات
الدرجات وتوزيعها على الطلاب قبل امتحان نصف السنة .
ثانيا - يبدأ امتحان نصف السنة يوم الجمعة الموافق ٨ مارت ١٩٥٧ وينتهي في غاية يوم الجمعة
الموافق ١٥ / ٣ / ١٩٥٧ كما هو معلن في جدول امتحانات نصف السنة ثم يليه عطلة ثلاثة
ايام تبدأ يوم السبت ١٦ / ٣ / ١٩٥٧ وتنتهي في غاية يوم الاثنين ١٨ / ٣ / ١٩٥٧ وعليه
فستبدأ الدراسة مرة ثانية بعد العطلة في صباح يوم الثلاثاء الموافق ١٩ / ٣ / ١٩٥٧ .
يكون يوم الخميس الموافق ٧ / ٣ / ١٩٥٧ يوم عطلة تسبق الامتحان مباشرة للصفوف المتوسطة
والاعدادية فقط.
ثالثا - تجرى الامتحانات الشفوية للمواضيع التي تستوجب هذه الامتحانات خلال الدروس الاعتيادية
قبل امتحان نصف السنة بمدة مناسبة يعينها المدرس للطلاب بشرط ان لا يؤثر ذلك على
سير الدراسة في المدرسة من حيث النظام .
رابعا - لقد اعلن جدول امتحان نصف السنة في غرفة المدرسين فيرجى مراجعته حالا والاتصال
بالمعاون لابداء الملاحظات التي يطلبها المدرسون بهذا الخصوص لتثبيت الجدول وجعله
نهائيا قبل يوم الاربعاء الموافق ٢٠ / ٢ / ١٩٥٧ .
خامسا - ان الادارة مستعدة لتجهيز كل مدرس او محاضر بورق الرونيو والاستنسل Stencil
فيما اذا رغب في طبع الاسئلة وعليه ان يقوم بنفسه بطبع الاسئلة على الآلة الطابعة
او كتابتها بيده على ورق الـ stencil والاشراف على طبعها وحرق المسودات
اذ ان الادارة تود ان تحصر مسؤولية طبع الاسئلة بالمدرس .
سادسا - يرجى تسليم اسئلة امتحان نصف السنة للادارة قبل يوم الاربعاء الموافق ٢٧ / ٢ / ١٩٥٧
بنسخة واحدة فقط اذا قرر المدرس طبعها بالرونيو وبثلاث نسخ اذا قرر خلاف ذلك .
على ان تكون كتابة الاسئلة واضحة جدا وتوضع ورقة اسئلة منفصلة لكل موضوع ولكل صف
على حدة . وتعنون كل ورقة من اوراق الاسئلة بموجب الترتيب المبين ادناه وحسب اللغة
المستعملة في الاسئلة ، على ان تستبدل عبارة (مدرسة فرنك عيني) بعبارة (اعدادية
شماش) اذا كان الامتحان لطلاب الصف الرابع او الخامس الاعدادي .

مدرسة فرنك عيني
امتحان نصف السنة ٥٦ / ١٩٥٧
الموضوع : ⟦line⟧ تاريخ الامتحان : ⟦line⟧
الصف : ⟦line⟧ الزمن : ٨/٣٠ - ١٠/٣٠
⟦line⟧
Frank Iny School
Mid. Term Exams. 1956-1957
Subject: ⟦line⟧ Date:
Class : ⟦line⟧ Time: 8:30-10:30

[Stamp] Frank Iny School
[Stamp] Mid. Term Exams. 1956-1957

Page 258

- ٢ -
Ecole Frank Iny
Examens Semestriels 1956-1957

Sujet ::
Classe ::
Date ::
Temps :: 8:30-10:30

سابعا - يرجى وضع اوراق الاسئلة في غلاف معنون فوقه ما ياتي حسب اللغة المستعملة في الاسئلة .

| Mid.Year Exams. Feb.
1957 | Exams.Semestriel
Fev. 1957 | اسئلة امتحان نصف السنة
شباط ١٩٥٧ |
| Subject:
Class:
Name of Teacher
Day & Date
Time: 8:30-10:30 A.M. | Sujet:
Classe:
Nom du Maitre:
Jour et date:
Temps: 8:30-10:30 | الموضوع :
الصف :
اسم المدرس :
اليوم وتاريخ الامتحان :
مدة الامتحان : ٨/٣٠ - ١٠/٣٠ |

ثامنا - سوف يوزع الطلاب في امتحانات نصف السنة في الغرف المختلفة بحيث يبقى طلاب كل صف في
نفس غرفتهم على ان يجلس بعض طالبات الثالث المتوسط مع طلاب الصف الخامس الاعدادي
ويجلس طلاب الاول الفرنسي مع طلاب الصف الاول المتوسط الانكليزي في قاعة السينما
في الطابق العلوي .

تاسعا - من المنتظر ان ينجز كل مدرس تصحيح دفاتر امتحانات نصف السنة بعد اجراء الامتحان لكل
موضوع مباشرة يوما بيومه وفي داخل المدرسة ، على ان لا يتاخر موعد تسليم درجات هذه
الامتحانات عن يوم الجمعة الموافق ١ / ٣ / ١٩٥٧ ( وهو يوم انتهاء امتحان نصف السنة .
وذلك كي يتسنى للادارة تسجيل الدرجات في السجلات وعمل المعدلات وتوزيعها للطلاب
حال دوامهم بعد امتحان نصف السنة مباشرة .

عاشرا - ان الادارة تنتظر من حضرات المدرسات والمدرسين الحرص على كتمان نتائج امتحانات نصف
السنة عن الطلاب وعن اي شخص لا علاقة له بموضوع الامتحان قبل اعلان هذه النتائج
للطلاب من قبل الادارة ، وعدم السماح لاي شخص في التدخل او التوسط في مساعدة
اي طالب او طالبة بدون استحقاق .

حادي عشر - ان الادارة تنتظر من كل مراقب الانتباه التام في مراقبة الطلاب واحباط كل محاولة
للغش قد يقوم بها من تعود مثل هذه المحاولات من الطلبة .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

نسخة منه الى /
السيدة .................
الانسة .................
السيد .................

Page 259

مدرسة فرنك عيني:
الامتحان النهائي للسنة: 195 - 195
الموضوع ::
تاريخ الامتحان ::
الصف ::
مدة الامتحان ::

اعدادية شماش:
الامتحان النهائي للسنة: 195 - 195
الموضوع ::
تاريخ الامتحان ::
الصف ::
مدة الامتحان ::

FRANK INY SCHOOL:
Final Examination,: 195 - 195
Subject ::
Date ::
Class ::
Time ::

SHAMASH SECONDARY SCHOOL:
Final Examination,: 195 - 195
Subject ::
Date ::
Class ::
Time ::

ECOLE FRANK INY:
Examens de fin d'année: 195 - 195
Sujet ::
Date ::
Classe ::
Temps ::

Page 260

مدرسة فرنك عيـــــــني
الامتحان النهائي للسنة ١٩٥ - ١٩٥
الموضوع ::
تاريخ الامتحان ::
الصف ::
مدة الامتحان ::

اعدادية شماش
الامتحان النهائي للسنة ١٩٥ - ١٩٥
الموضوع ::
تاريخ الامتحان ::
الصف ::
مدة الامتحان ::

FRANK INY SCHOOL
Final Examination, 195 - 195
Subject::
Date::
Class ::
Time::

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Final Examination, 195 - 195
Subject::
Date::
Class ::
Time::

ECOLE FRANK INY
Examens de fin d'année 195 - 195
Sujet ::
Date ::
Classe ::
Temps ::

Page 261

مدرسة فرنك عيني
السنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧
تعليمات حول امتحان نصف السنة للصفوف الابتدائية فقط

يرجى من حضرات المعلمات والمعلمين والمحاضرين ملاحظة ما يأتي والعمل بموجبه :
أولا - يبدأ امتحان نصف السنة للصفوف الابتدائية فقط يوم الاحد الموافق ٣ شباط ١٩٥٧ وينتهي
في غاية يوم الخميس الموافق ٧ / ٢ / ١٩٥٧ ، كما هو معلن في جدول امتحانات نصف السنة .
وسوف يكون يوم الجمعة الموافق ٨ / ٢ / ١٩٥٧ يوم عطلة لطلاب الصفوف الابتدائية فقط .
ثانيا - تجرى الامتحانات الشفوية في اللغات العربية والانكليزية والفرنسية والدين لكل الصفوف كما
هو معلن في جدول امتحانات نصف السنة على ان يخبر كل مدرس الطلاب بذلك قبل اسبوع
من الامتحان الشفوي . ويرجى من المدرسين الذين يمتحنون الطلاب في ايام الدراسة
الاعتيادية اذا صادف واقتضى لزوما لذلك ان يجروا امتحاناتهم الشفوية خلال الدرس المخصص
لذلك الموضوع بدون ان يؤثر ذلك على سير التدريسات اليومية وبدون اخراج الطلاب
الممتحنين من صفوفهم على ان يقوم المدرس باشعار الادارة عن موعد ذلك الامتحان الشفوي .

ثالثا - ان الادارة مستعدة لتجهيز كل مدرس او محاضر بورق الرونيو والاستنسل ( Stencil )
فيما اذا رغب في طبع الاسئلة . وعليه ان يقوم بنفسه بطبع الاسئلة على الآلة الطابعة
او كتابتها بيده على ورق الـ Stencil والاشراف على طبعها وحرق المسودات .
اذ ان الادارة تود ان تنحصر مسؤولية طبع الاسئلة على عاتق المدرس .

رابعا - يرجى تسليم اسئلة امتحان نصف السنة للادارة قبل يوم الجمعة الموافق ٢٥ / ١ / ١٩٥٧
بنسخة واحدة فقط اذا قرر المدرس طبعها بالرونيو ، وبثلاث نسخ اذا قرر خلاف ذلك .
على ان تكون كتابة الاسئلة واضحة جدا . وتوضع ورقة اسئلة منفصلة لكل موضوع ولكل صف
على حدة . وتعنون كل ورقة من اوراق الاسئلة بموجب الترتيب المبين ادناه وحسب
اللغة المستعملة في الاسئلة .

مدرسة فرنك عيني
امتحان نصف السنة ١٩٥٦ / ١٩٥٧
الموضوع : ⟦line⟧ تاريخ الامتحان : ⟦line⟧
الصف : ⟦line⟧ الزمن : ٨/٣٠ - ١٠/٣٠

Frank Iny School
Mid. Year Exams. 1956-1957
Subject : ⟦line⟧ Date :
Class : ⟦line⟧ Time : 8:30-10:30

Ecole Frank Iny.
Examens Semestriels 1956-1957
Sujet : ⟦line⟧ Date :
Classe : ⟦line⟧ Temps : 8:30-10:30.

Page 262

- 2 -

خامسا - يرجى تسليم اسئلة الامتحان للادارة راسا بعد حفظها في غلاف معنون فوقه ما يأتي
بحسب اللغة المستعملة في الاسئلة :

| Mid. Year Exams. 
 Feb. 1957 | Exams. Semestriel 
 Fev. 1957 | اسئلة امتحان نصف السنة 
 شباط ١٩٥٧ |
| Subject: 
 Class : 
 Name of Teacher: 
 Day & Date: 
 Time: 8:30-10:30 AM. | Sujet: 
 Classe: 
 Nom du Maitre: 
 Jour et date: 
 Temps: 8:30-10:30 | الموضوع : 
 الصف : 
 اسم المدرس : 
 اليوم وتاريخ الامتحان : 
 مدة الامتحان : ٨/٣٠ - ١٠/٣٠ |

سادسا - يمتحن طلاب كل صف في نفس غرفتهم عدا طلاب الصف الخامس (أ) الابتدائي فيجلسون
مع طلاب الصف السادس الابتدائي في الطابق العلوي .
سابعا - يجرى تصحيح دفاتر امتحانات نصف السنة بعد اجراء الامتحان لكل موضوع مباشرة
وفي داخل المدرسة وتسلم الدرجات الى الادارة مباشرة حال انجاز تصحيح الدفاتر ،
اما في حالة ما اذا كان الامتحان شفوي ، كامتحانات الصفوف الاولية ، فتسلم
الدرجات الى الادارة بعد الانتهاء من الامتحان مباشرة وقبل خروج المعلمة او المعلم
من المدرسة في ذلك اليوم .
ثامنا - على مرشد كل صف من الصفوف الابتدائية ، الحضور الى المدرسة يوم الجمعة الموافق
٨ / ٢ / ١٩٥٧ في الساعة الثامنة والنصف صباحا لنقل درجات طلاب صفه في السجلات
وبطاقات درجات الطلاب على ان ينجز هذا العمل في نفس اليوم كي يتسنى للادارة
توزيع بطاقات الدرجات على الطلاب في صباح يوم الاحد الموافق ١٠ / ٢ / ١٩٥٧ .
وستعتبر الادارة التخلف عن الحضور في اليوم المذكور للقيام بهذه المهمة تقصيرا
في واجبات المعلم المتخلف .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

نسخة منه الى /
السيده ⟦line⟧
الآنسه ⟦line⟧
السيد ⟦line⟧

Page 263

مدرسة فرنك عيني
السنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧
تعليمات حول امتحان نصف السنة للصفوف الابتدائية فقط
⟦line⟧

يرجى من حضرات المعلمات والمعلمين والمحاضرين ملاحظة ما يأتي والعمل بموجبه :
أولا - يبدأ امتحان نصف السنة للصفوف الابتدائية فقط يوم الاحد الموافق ٣ شباط ١٩٥٧ وينتهي
في غاية يوم الخميس الموافق ٧ / ٢ / ١٩٥٧ ، كما هو معلن في جدول امتحانات نصف السنة .
وسوف يكون يوم الجمعة الموافق ٨ / ٢ / ١٩٥٧ يوم عطلة لطلاب الصفوف الابتدائية فقط .
ثانيا - تجرى الامتحانات الشفوية في اللغات العربية والانكليزية والفرنسية والدين لكل الصفوف كما
هو معلن في جدول امتحانات نصف السنة على ان يخبر كل مدرس الطلاب بذلك قبل اسبوع
من الامتحان الشفوي . ويرجى من المدرسين الذين يمتحنون الطلاب في ايام الدراسة
الاعتيادية اذا صادف واقتضى لزوما لذلك ان يجروا امتحاناتهم الشفوية خلال الدرس المخصص
لذلك الموضوع بدون ان يؤثر ذلك على سير التدريسات اليومية وبدون اخراج الطلاب
الممتحنين من صفوفهم على ان يقوم المدرس باشعار الادارة عن موعد ذلك الامتحان الشفوي .
ثالثا - ان الادارة مستعدة لتجهيز كل مدرس او محاضر بورق الرونيو والاستنسل ( Stencil )
فيما اذا رغب في طبع الاسئلة . وعليه ان يقوم بنفسه بطبع الاسئلة على الآلة الطابعة
او كتابتها بيده على ورق الـ Stencil والاشراف على طبعها وحرق المسودات
اذ ان الادارة تود ان تنحصر مسؤولية طبع الاسئلة على عاتق المدرس .
رابعا - يرجى تسليم اسئلة امتحان نصف السنة للادارة قبل يوم الجمعة الموافق ٢٥ / ١ / ١٩٥٧
بنسخة واحدة فقط اذا قرر المدرس طبعها بالرونيو ، وبثلاث نسخ اذا قرر خلاف ذلك .
على ان تكون كتابة الاسئلة واضحة جدا . وتوضع ورقة اسئلة منفصلة لكل موضوع ولكل صف
على حدة . وتعنون كل ورقة من اوراق الاسئلة بموجب الترتيب المبين ادناه وحسب
اللغة المستعملة في الاسئلة .

مدرسة فرنك عيني
امتحان نصف السنة ١٩٥٦ / ١٩٥٧
الموضوع : ⟦line⟧ تاريخ الامتحان : ⟦line⟧
الصف : ⟦line⟧ الزمن : ٨/٣٠ - ١٠/٣٠
⟦line⟧

Frank Iny School
Mid. Year Exams. 1956-1957
Subject: Date:
Class : Time: 8:30-10:30
⟦line⟧

Ecole Frank Iny.
Examens Semestriels 1956-1957
Sujet: Date:
Classe: Temps: 8:30-10:30.
⟦line⟧

Page 264

- 2 -

خامسا - يرجى تسليم اسئلة الامتحان للادارة راسا بعد حفظها في غلاف معنون فوقه ما يأتي
بحسب اللغة المستعملة في الاسئلة :

Mid. Year Exams.      Exams. Semestriel      اسئلة امتحان نصف السنة
Feb. 1957             Fev. 1957              شباط 1957
⟦line⟧
Subject:              Sujet:                 الموضوع :
Class :               Classe:                الصف :
Name of Teacher:      Nom du Maitre:         اسم المدرس :
Day & Date:           Jour et date:          اليوم وتاريخ الامتحان :
Time: 8:30-10:30 AM.  Temps: 8:30-10:30      مدة الامتحان : 8/30 - 10/30

سادسا - يمتحن طلاب كل صف في نفس غرفتهم عدا طلاب الصف الخامس (أ) الابتدائي فيجلسون
مع طلاب الصف السادس الابتدائي في الطابق العلوي .
سابعا - يجري تصحيح دفاتر امتحانات نصف السنة بعد اجراء الامتحان لكل موضوع مباشرة
وفي داخل المدرسة . وتسلم الدرجات الى الادارة مباشرة حال انجاز تصحيح الدفاتر .
اما في حالة ما اذا كان الامتحان شفويا ، كامتحانات الصفوف الاولية ، فتسلم
الدرجات الى الادارة بعد الانتهاء من الامتحان مباشرة وقبل خروج المعلمة او المعلم
من المدرسة في ذلك اليوم .
ثامنا - على مرشد كل صف من الصفوف الابتدائية ، الحضور الى المدرسة يوم الجمعة الموافق
8 / 2 / 1957 في الساعة الثامنة والنصف صباحا لنقل درجات طلاب صفه في السجلات
وبطاقات درجات الطلاب على ان ينجز هذا العمل في نفس اليوم كي يتسنى للادارة
توزيع بطاقات الدرجات على الطلاب في صباح يوم الاحد الموافق 10 / 2 / 1957 .
وستعتبر الادارة التخلف عن الحضور في اليوم المذكور للقيام بهذه المهمة تقصيرا
في واجبات المعلم المتخلف .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

نسخة منه الى /
السيده ⟦line⟧
الانسة ⟦line⟧
السيد ⟦line⟧

Page 265

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش
السنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧
حول امتحان نصف السنة شباط ١٩٥٧

يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين ملاحظة ما يأتي والعمل بموجبه :

١ - يرجى حفظ الدفاتر الامتحانية بعد تصحيحها من قبل المدرس في نفس الظرف (المغلف)
الذي كانت محفوظة فيه عند توزيعها للطلاب وقت الامتحان وذلك بعد ترتيبها
حسب ارقام تسلسل الطلاب المؤشرة في قوائم اسماء كل صف كي يسهل الرجوع اليها
عند الحاجة .

٢ - حفظ نسخة واحدة على الاقل من اسئلة الامتحان مع الدفاتر للرجوع اليها عند اللزوم .

٣ - عند تصحيح دفتر الامتحان يدرج المصحح درجات الاسئلة المختلفة على الغلاف
الخارجي لدفتر الامتحان مع كتابة درجات المفردات الشفوية للموضوع عليه ايضا ويضم
هذه الدرجات بعضها الى بعض بحيث تكون الدرجة النهائية (من ١٠٠) مبينة على
غلاف الدفتر .

٤ - يسجل كل مدرس درجات امتحان نصف السنة لموضوع الامتحان في ملفة درجاته
ويسلم الدفاتر الامتحانية وطبقة الدرجات للادارة بعد انجاز التصحيح مباشرة .

٥ - يرجى تصحيح الدفاتر من قبل الاساتذة يوما بيوم بحيث لا يتأخر موعد تسليم الدرجات
لكل موضوع اكثر من يوم واحد او يومين . اذ تأمل الادارة انجاز تسجيل الدرجات
واعطائها للطلاب في اليوم الاول من استئناف الدراسة بعد امتحان نصف السنة مباشرة
اي في يوم الاحد ١٠ / ٢ / ١٩٥٧ (للصفوف الابتدائية فقط) .

٦ - لما كان في النية اعطاء الدفاتر الامتحانية للطلاب بعد تصحيحها للاطلاع عليها ومعرفة
اخطائهم والدرجات التي حصلوا عليها في كل سؤال من الاسئلة فيرجى التأكد من
صحة الدرجة النهائية لكل موضوع قبل تسجيلها على غلاف الدفتر .

٧ - عند تسلم المدرس الدفاتر الامتحانية في نهاية الامتحان لكل موضوع يرجى التأكد
من عددها وتسجيل ذلك على الظرف (المغلف) الذي تحفظ فيه كما ويرجى تسجيل
اسماء الطلبة الغائبين على المغلف ايضا .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

نسخة منه الى /:
الآنسة: ....................................
السيدة: ....................................
السيد: ....................................

Page 266

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش
⟦line⟧
السنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧
⟦line⟧
حول امتحان نصف السنة شباط ١٩٥٧
⟦line⟧

يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين ملاحظة ما يأتي والعمل بموجبه :

- ١ يرجى حفظ الدفاتر الامتحانية بعد تصحيحها من قبل المدرس في نفس الظرف (المغلف)
الذي كانت محفوظة فيه عند توزيعها للطلاب وقت الامتحان وذلك بعد ترتيبها
حسب ارقام تسلسل الطلاب المؤشرة في قوائم اسماء كل صف كي يسهل الرجوع اليها
عند الحاجة .
- ٢ حفظ نسخة واحدة على الاقل من اسئلة الامتحان مع الدفاتر للرجوع اليها عند اللزوم .
- ٣ عند تصحيح دفتر الامتحان يدرج المصحح درجات الاسئلة المختلفة على الغلاف
الخارجي لدفتر الامتحان مع كتابة درجات المفردات الشفوية للموضوع عليه ايضا ويضم
هذه الدرجات بعضها الى بعض بحيث تكون الدرجة النهائية (من ١٠٠) مبينة على
غلاف الدفتر .
- ٤ يسجل كل مدرس درجات امتحان نصف السنة لموضوع الامتحان في ملفة درجاته
ويسلم الدفاتر الامتحانية وطبقة الدرجات للادارة بعد انجاز التصحيح مباشرة .
- ٥ يرجى تصحيح الدفاتر من قبل الاساتذة يوما بيومه بحيث لا يتأخر موعد تسليم الدرجات
لكل موضوع اكثر من يوم واحد او يومين . اذ تأمل الادارة انجاز تسجيل الدرجات
واعطائها للطلاب في اليوم الاول من استئناف الدراسة بعد امتحان نصف السنة مباشرة
اي في يوم الاحد ١٠ / ٢ / ١٩٥٧ (للصفوف الابتدائية فقط) .
- ٦ لما كان في النية اعطاء الدفاتر الامتحانية للطلاب بعد تصحيحها للاطلاع عليها ومعرفة
اخطائهم والدرجات التي حصلوا عليها في كل سؤال من الاسئلة فيرجى التأكد من
صحة الدرجة النهائية لكل موضوع قبل تسجيلها على غلاف الدفتر .
- ٧ عند تسلم المدرس الدفاتر الامتحانية في نهاية الامتحان لكل موضوع يرجى التأكد
من عددها وتسجيل ذلك على الظرف (المغلف) الذي تحفظ فيه كما ويرجى تسجيل
اسماء الطلبة الغائبين على المغلف ايضا

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

نسخة منه الى /
الآنسة ⟦line⟧
السيدة ⟦line⟧
السيد ⟦line⟧

Page 268

ابتدائية فرنك عيني
جدول امتحان نصف السنة
شباط ١٩٥٦ / ١٩٥٧

| اليوم | السادس | الخامس أ | الخامس ب | الرابع | الثالث | الثاني | الاول | التحضيري | الروضة |
| الاحد ٢/٢/١٩٥٧ | ١ الانشاء ص.م | الإنشاء | الإنشاء | الحساب | العربي | الإنشاء | كتابة | قراءة م | قبولية |
|  | ٢ الانشاء ص.م | الإنشاء | الإنشاء | ⟦illegible⟧ | العربي | الإنشاء | كتابة | قراءة م | قبولية |
|  | ٣ الدروس القومية | القومية | القومية | الإنشاء | العربي | بدون | كتابة | قراءة م | قبولية |
|  | ٤ الدروس القومية | القومية | القومية | الإنشاء | العربي | بدون | كتابة | حساب | قبولية |
|  | ٥ المسيحيين | الديانة | الديانة | الإنشاء | الرسم | بدون | الرسم | حساب | قبولية |
|  | ٦ مقبولية | بدون | بدون | الإنشاء | الرسم | بدون | الرسم | حساب | قبولية |
| الاثنين ٢/٤/١٩٥٧ | ١ العلوم تحريري | الجغرافيا | القومية | التاريخ | التاريخ | العربي | حساب | كتابة | قبولية |
|  | ٢ العلوم تحريري | الجغرافيا | القومية | التاريخ | التاريخ | العربي | حساب | كتابة | قبولية |
|  | ٣ العلوم تحريري | الرياضيات | القومية | الحساب | الحساب | بدون | حساب | كتابة | قبولية |
|  | ٤ الرياضيات | الرياضيات | القومية | الحساب | الحساب | بدون | حساب | قراءة م | قبولية |
|  | ٥ الرياضيات | الرسم | الرسم | الرسم | العربي | بدون | العربي | قراءة م | قبولية |
|  | ٦ الرياضيات | الرسم | الرسم | الرسم | العربي | بدون | العربي | قراءة م | قبولية |
| الثلاثاء ٢/٥/١٩٥٧ | ١ العقيدة | العربية | القومية | العربي | العربي | العربي | كتابة | قراءة م | قبولية |
|  | ٢ العقيدة | العربية | القومية | العربي | العربي | العربي | كتابة | قراءة م | قبولية |
|  | ٣ العربي | العربي | العربي | العربي | العربي | العربي | كتابة | قراءة م | قبولية |
|  | ٤ العربي | العربي | العربي | العربي | العربي | العربي | كتابة | قراءة م | قبولية |
|  | ٥ التاريخ | العلوم | الرياضيات | العلوم | العلوم | بدون | العربي | قراءة م | قبولية |
|  | ٦ التاريخ | العلوم | الرياضيات | العلوم | العلوم | بدون | العربي | قراءة م | قبولية |
| الاربعاء ٢/٦/١٩٥٧ | ١ الجغرافيا | العلوم | العلوم | العربي | العربي | العربي | الرسم | قراءة م | قبولية |
|  | ٢ الجغرافيا | العلوم | العلوم | العربي | العربي | العربي | الرسم | حساب | قبولية |
|  | ٣ الجغرافيا | العلوم | العلوم | العربي | العربي | العربي | الرسم | حساب | قبولية |
|  | ٤ الجغرافيا | العلوم | العلوم | العربي | العربي | العربي | الرسم | حساب | قبولية |
|  | ٥ الرسم | الرسم | الرسم | الرسم | الرسم | بدون | الخط والاملاء | حساب | قبولية |
|  | ٦ الرسم | الرسم | الرسم | الرسم | الرسم | بدون | الخط والاملاء | حساب | قبولية |
| الخميس ٢/٧/١٩٥٧ | ١ العربي | العلوم | الحساب | العربي | العربي | العربي | الإنشاء | قراءة م | قبولية |
|  | ٢ العربي | العلوم | الحساب | العربي | العربي | العربي | الإنشاء | حساب | قبولية |
|  | ٣ العربي | العلوم | العربي | الرياضيات | العربي | بدون | الرياضيات | حساب | قبولية |
|  | ٤ العربي | العلوم | العربي | الرياضيات | العربي | بدون | الرياضيات | حساب | قبولية |
|  | ٥ العربي | الدين | الدين | الرسم | الرسم | بدون | العربي | حساب | قبولية |
|  | ٦ العربي | الدين | الدين | الرسم | الرسم | بدون | العربي | حساب | قبولية |

Page 270

جدول الامتحان النهائي
الصف الرابع التجاري
اعدادية شماش حزيران ١٩٥٥ / ١٩٥٦

|  | اليوم والتاريخ | الدور الاول ٨ - ١٠/٣٠ |  | الدور الثاني ١٠/٣٠ - ١٢/٣٠ |  |
| ١ | الخميس ٥٦/٥/٢٤ | اللغة العربية | ⟦...⟧ | الاحوال | الصوري حمد |
| ٢ | الجمعة ٥٦/٥/٢٥ | الكيمياء | محمد غني اني منير | الاعمال |  |
| ٣ | الاحد ٥٦/٥/٢٧ | الفيزياء | الزبيدي شاكر | الميكانيك | الزبيدي حمد |
| ٤ | الاثنين ٥٦/٥/٢٨ | اللغة الانكليزية | كالن شاكر | الاداب الانكليزية | كالن فني |
| ٥ | الثلاثاء ٥٦/٥/٢٩ | الهندسة | هوان شاكر | الصحة المدرسية | مدام رفائيل |
| ٦ | الاربعاء ٥٦/٥/٣٠ | الجبر | عوبديا شاكر | الاداب الفرنسية | مدام باروخ |
| ٧ | الخميس ٥٦/٥/٣١ | الحساب والمثلثات | هوان شاكر | الترجمة | زكريا انطوان احمد منير |

Page 271

اللجان

| اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الاجتماعيات | الطبيعيات | الرياضيات | الرياضة والنشيد |
| سميرة نسيم
الصوري
عبد المجيد القصب | زكية ميخائيل
المستر كاهن
، كرتلر
منير نسيم | خضير عباس
سعاد الاوقاتي
الصوري
عبد المجيد علوش
كحلاء جدي
وسيلة الجبوري | الغريب نوري
رياض رشيد
د. يوناثان
محمد عبد النبي
نجيب خضر
يوسف حداد | اسحق كوهين
الغريب نوري
خليل عسكر
سعيدة اكليم
عبد الرزاق مسلم
عبد الله كوهين
⟦illegible⟧
متى زكو | انيس مرعي |
| الرابع الاعدادي :
الست سميرة | الرابع الاعدادي :
Lang. = كاهن
Lit. = كرتلر |  |  |  |  |
| الاول المتوسط :
الست سميرة والشيخي | الثاني الاعدادي
والفرنسي
Lang. : كاهن
Lit. : كرتلر | الجغرافيا : ثاني واول متوسط
خضير وسعاد | العلوم العام : اول متوسط
رياض ، حازم ، خريج | حساب :
اول متوسط : زكو
ثاني متوسط : جواد |  |
| الثاني المتوسط :
الصوري والشيخي |  | التاريخ :
ثاني متوسط : الصوري
سعاد | الفيزياء : ثاني متوسط
رياض ، حازم | رسم هندسي : جواد |  |
|  | الاول المتوسط :
مشيل وكرتلر | اول متوسط : عبد المجيد علوش | رابع اعدادي :
محمد عبد النبي ، | هندسة :
اول متوسط : خليل عسكر
ثاني : متى زكو
رابع اعدادي : جواد |  |
|  |  | الوطنية :
ثاني متوسط : وسيلة | الكيمياء :
ثاني متوسط : متى زكو
رابع اعدادي : الغريب
متى زكو |  |  |
|  |  |  | الاحياء :
الثاني المتوسط (مشترك) :
نجيب خضر ، حازم | الجبر :
اول متوسط : عسكر
ثاني متوسط : اسحق
الرابع الاعدادي : متى زكو
جواد | متى زكو |

Page 272

٦ / ٥ / ١٩٥٦
مدرسة فرنك عيني
تعليمات حول الامتحانات النهائية والسنوية المدرسية الاخرى

حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين
يرجى ملاحظة ما يأتي :

١- تبدأ الامتحانات النهائية للصف الرابع الاعدادي يوم الخميس ٢٤ / ٥ / ١٩٥٦ وتنتهي في يوم الخميس الموافق ٣١ / ٥ / ١٩٥٦ . ويعطل الصف الرابع الاعدادي في يوم الاربعاء ٢٣ / ٥ / ١٩٥٦ وهو اليوم الذي يسبق الامتحان النهائي لهذا الصف مباشرة .
٢- تبدأ الامتحانات النهائية لجميع الصفوف المتوسطة منها والابتدائية في يوم الاربعاء المصادف ٦ / ٦ / ١٩٥٦ ، وتنتهي في يوم الجمعة المصادف ١٥ / ٦ / ١٩٥٦ وتعطل المدرسة يوم الثلاثاء ٥ / ٦ / ١٩٥٦ وهو اليوم الذي يسبق الامتحانات النهائية مباشرة .
٣- تجرى جميع الامتحانات الشفوية للصفوف المتوسطة في يومي الاحد والاثنين المصادفين ٣ و ٤ حزيران ١٩٥٦ قبل الامتحانات النهائية مباشرة .
٤- يرجى من المراقبين في الامتحانات الاحتفاظ بالغلاف (المغلف) الذي فيه تعطى دفاتر الامتحانات عند البدء بالامتحانات ) وحفظ جميع دفاتر الممتحنين مع النسخ الاضافية للأسئلة في هذا الغلاف وتسليمها للادارة بعد احصاء عددها عند الانتهاء من الامتحان او المراقبة .
٥- ان الادارة تنتظر من كل مراقب الانتباه التام في مراقبة الطلاب واحباط كل محاولة للغش قد يقوم بها من تعود مثل هذه المحاولات من الطلبة .
٦- سوف يعقد مجلس المدرسين يوم الثلاثاء في ٥ / ٦ / ١٩٥٦ في الساعة العاشرة والربع صباحا للتداول في امور المدرسة بصورة عامة وفي امور الامتحانات بصورة خاصة .
٧- سوف يجري تصحيح دفاتر الامتحانات النهائية يوما بيومه منذ بداية الامتحانات في داخل المدرسة في غرفة المدرسين وغرفة الادارة فيرجى من اعضاء الهيئة التعليمية البقاء في المدرسة كل يوم بعد الانتهاء من المراقبة للمباشرة في تصحيح دفاتر الامتحانات كل في موضوعه . كما يرجى من المدرسين بعد تصحيحها ان يسلموها للادارة بحيث تكون مرتبة حسب ارقام تسلسل الطلاب المؤشرة في قوائم اسماء كل صف كي يسهل الرجوع اليها عند الحاجة مع حفظ نسخة واحدة على الاقل من اسئلة الامتحان وحلولها مع الدفاتر للرجوع اليها عند اللزوم .
٨- تكون اوقات التصحيح في كل يوم من الساعة العاشرة والنصف صباحا حتى الساعة الواحدة والنصف بعد الظهر . ثم من الساعة الخامسة بعد الظهر الى الساعة العاشرة مساء .
٩- يستلم المصحح الدفاتر من الادارة في كل مرة ويعيدها باجمعها الى الادارة بعد ان ينجز تصحيح قسم منها او كلها .
١٠- توضع درجات كل سؤال على حدة على غلاف الدفتر مع كتابة درجات المفردات الشفوية للموضوع عليه ايضا وضم هذه الدرجات بعضها الى بعض بحيث تكون الدرجة النهائية ( من ١٠٠ ) مبينة على غلاف الدفتر .
١١- عندما يفرغ المصحح من تصحيح جميع الدفاتر لكل موضوع يعيدها الى الادارة بعد ان يسجل الدرجات في دفتره الخاص بالدرجات وفي بطاقة درجاته مع توقيعه .
١٢- ان الادارة سوف تعلن النتائج الكاملة للطلاب في يوم الاحد الموافق ١٧ / ٦ / ١٩٥٦ اي بعد انتهاء الامتحانات بيوم واحد . وعليه فيطلب الى المدرسين المباشرة بالتصحيح فورا بعد اجراء امتحان كل موضوع كي يتسنى للادارة تسجيل الدرجات يوما بيومه خلال اسبوع الامتحانات في السجلات الرسمية . وسيعتبر اي تهاون في انجاز التصحيح اهمالا في اداء الواجب .

- يتبع ص ٢ -

Page 273

١٩٥٦/٥/٦
- ٢ -

تتمة تعليمات حول الامتحانات النهائية

١٣- ان الادارة تنتظر من حضرات المدرسات والمدرسين الحرص على كتمان نتائج الامتحانات عن
الطلاب وعن اي شخص لا علاقة له بموضوع الامتحان قبل اعلان النتائج للطلاب من قبل الادارة
وعدم السماح لاي شخص في التدخل او التوسط في مساعدة اي طالب او طالبة بدون استحقاق .

١٤- يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين تنظيم الخطة السنوية بحيث يدرج فيها
ما درسه كل مدرس ومدرسة خلال السنة الدراسية من مواد المواضيع المختلفة ودرج اسماء
الكتب التي درسوا فيها . اما اذا كانت هناك كتب مقررة فيكتفى بذكر ارقام الصفحات التي
درست . واذا كان من كتب جديدة يحبذ المدرس استعمالها للسنة الدراسية المقبلة فيرجى
درج اسماءها مع ذكر الصفوف التي ينسب استعمالها فيها . على ان تقدم هذه المعلومات
في يوم الجمعة ١٩٥٦/٥/٢٥ كموعد أخير .

١٥- يرجى تسليم اسئلة الامتحان النهائي واسئلة الاكمال (مع حلولها بامر وزارة المعارف) للصف
الرابع الاعدادي قبل يوم الخميس المصادف ١١ / ٥ / ١٩٥٦ كما يرجى تسليم اسئلة الامتحانات
النهائية واسئلة الاكمال للصفوف الاخرى (مع حلولها ايضا) قبل يوم الجمعة المصادف ٢٥ / ٥ / ٥٦ .
على ان تكون بنسخة واحدة اذا قرر المدرس طبعها بالرونيو وبثلاث نسخ اذا قرر خلاف ذلك .
وتعنون كل ورقة اسئلة من حيث الصف والموضوع وتاريخ الامتحان وزمن الامتحان كما جرى ترتيبه
في امتحان نصف السنة .

١٦- ان الادارة مستعدة لتجهيز كل مدرس او محاضر بورق الرونيو والاستنسل ( Stencil )
فيما اذا رغب في طبع اسئلة الامتحان . وعليه ان يقوم بنفسه في طبع الاسئلة على ورق الشمع
(الاستنسل) والاشراف على طبعها وحرق المسودات اذ ان الادارة تود ان تنحصر مسؤوليــــة
طبع الاسئلة على عاتق المدرس .

١٧- سوف يعلن جدول الامتحانات النهائية في غرفة المدرسين فيرجى مراجعته حالا وابداء الملاحظات
التي يطلبها المدرسون للمعاون بهذا الخصوص كي يمكن تثبيت الجدول وجعله نهائيا باسرع
وقت ممكن .

١٨- يرجى ملاحظة جدول امتحانات الاكمال التي سوف تبدأ يوم الاحد المصادف ٩ أيلول المقبل
١٩٥٦ وتنتهي يوم الثلاثاء الموافق ١٨ منه . وسوف تبدأ السنة الدراسية المقبلة في الاسبوع
الاول من تشرين الاول ١٩٥٦ .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المديــــــــــــــــــــر

Page 274

٦ / ٥ / ١٩٥٦
مدرسة فرنك عيني
تعليمات حول الامتحانات النهائية والشؤون المدرسية الاخرى

حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين
يرجى ملاحظة ما يأتي :

١- تبدأ الامتحانات النهائية للصف الرابع الاعدادي يوم الخميس ٢٤ / ٥ / ١٩٥٦ وتنتهي في يوم الخميس الموافق ٣١ / ٥ / ١٩٥٦ . ويعطل الصف الرابع الاعدادي في يوم الاربعاء ٢٣ / ٥ / ١٩٥٦ وهو اليوم الذي يسبق الامتحان النهائي لهذا الصف مباشرة .
٢- تبدأ الامتحانات النهائية لجميع الصفوف الاخرى المتوسطة منها والابتدائية في يوم الاربعاء المصادف ٦ / ٦ / ١٩٥٦ ، وتنتهي في يوم الجمعة المصادف ١٥ / ٦ / ١٩٥٦ وتعطل المدرسة يوم الثلاثاء ٥ / ٦ / ١٩٥٦ وهو اليوم الذي يسبق الامتحانات النهائية مباشرة .
٣- تجرى جميع الامتحانات الشفوية للصفوف المتوسطة في يومي الاحد والاثنين المصادفين ٣ و ٤ حزيران ١٩٥٦ قبل الامتحانات النهائية مباشرة .
٤- يرجى من المراقبين في الامتحانات الاحتفاظ بالغلاف (الملف) الذي فيه تعطى دفاتر الامتحانات عند البدء بالامتحانات وحفظ جميع دفاتر الممتحنين مع النسخ الاضافية للاسئلة في هذا الغلاف وتسليمها للادارة بعد احصاء عددها عند الانتهاء من الامتحان او المراقبة .
٥- ان الادارة تنتظر من كل مراقب الانتباه التام في مراقبة الطلاب واحباط كل محاولة للغش قد يقوم بها من تعود مثل هذه المحاولات من الطلبة .
٦- سوف يعقد مجلس المدرسين يوم الثلاثاء في ٥ / ٦ / ١٩٥٦ في الساعة العاشرة والربع صباحا للتداول في امور المدرسة بصورة عامة وفي امور الامتحانات بصورة خاصة .
٧- سوف يجري تصحيح دفاتر الامتحانات النهائية يوما بيومه منذ بداية الامتحانات في داخل المدرسة في غرفة المدرسين وغرفة الادارة فيرجى من اعضاء الهيئة التعليمية البقاء في المدرسة كل يوم بعد الانتهاء من المراقبة للمباشرة في تصحيح دفاتر الامتحانات كل في موضوعه . كما يرجى من المدرسين بعد تصحيحها ان يسلموها للادارة بحيث تكون مرتبة حسب ارقام تسلسل الطلاب المؤشرة في قوائم اسماء كل صف كي يسهل الرجوع اليها عند الحاجة مع حفظ نسخة واحدة على الاقل من اسئلة الامتحان وحلولها مع الدفاتر للرجوع اليها عند اللزوم .
٨- تكون اوقات التصحيح في كل يوم من الساعة العاشرة والنصف صباحا حتى الساعة الواحدة والنصف بعد الظهر . ثم من الساعة الخامسة بعد الظهر الى الساعة العاشرة مساء .
٩- يستلم المصحح الدفاتر من الادارة في كل مرة ويعيدها باجمعها الى الادارة بعد ان ينجز تصحيح قسم منها او كلها .
١٠- توضع درجات كل سؤال على حدة على غلاف الدفتر مع كتابة درجات المفردات الشفوية للموضوع عليه ايضا وضم هذه الدرجات بعضها الى بعض بحيث تكون الدرجة النهائية (من ١٠٠) مبينة على غلاف الدفتر .
١١- عندما يفرغ المصحح من تصحيح جميع الدفاتر لكل موضوع يعيدها الى الادارة بعد ان يسجل الدرجات في دفتره الخاص بالدرجات وفي طلقة درجاته مع توقيعه .
١٢- ان الادارة سوف تعلن النتائج الكاملة للطلاب في يوم الاحد الموافق ١٧ / ٦ / ١٩٥٦ اي بعد انتهاء الامتحانات بيوم واحد . وعليه فيطلب الى المدرسين المباشرة بالتصحيح فورا بعد اجراء امتحان كل موضوع كي يتسنى للادارة تسجيل الدرجات يوما بيومه خلال اسبوع الامتحانات في السجلات الرسمية . وسيعتبر اي تهاون في انجاز التصحيح اهمالا في اداء الواجب .

- يتبع ص ٢ -

Page 275

٦ / ٥ / ١٩٥٦
- ٢ -
تتمة تعليمات حول الامتحانات النهائية

١٣- ان الادارة تنتظر من حضرات المدرسات والمدرسين الحرص على كتمان نتائج الامتحانات عن
الطلاب وعن اي شخص لا علاقة له بموضوع الامتحان قبل اعلان النتائج للطلاب من قبل الادارة
وعدم السماح لاي شخص في التدخل او التوسط في مساعدة اي طالب او طالبة بدون استحقاق .

١٤- يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين تنظيم الخطة السنوية بحيث يدرج فيها
ما درسه كل مدرس ومدرسة خلال السنة الدراسية من مواد المواضيع المختلفة ودرج اسماء
الكتب التي درسوا فيها . اما اذا كانت هناك كتب مقررة فيكتفى بذكر ارقام الصفحات التي
درست . واذا كان من كتب جديدة يحبذ المدرس استعمالها للسنة الدراسية المقبلة فيرجى
درج اسماءها مع ذكر الصفوف التي ينسب استعمالها فيها . على ان تقدم هذه المعلومات
في يوم الجمعة ٢٥ / ٥ / ١٩٥٦ كموعد اخير .

١٥- يرجى تسليم اسئلة الامتحان النهائي واسئلة الاكمال (مع حلولها بامر وزارة المعارف) للصف
الرابع الاعدادي قبل يوم الخميس المصادف ١١ / ٥ / ١٩٥٦ كما يرجى تسليم اسئلة الامتحانات
النهائية واسئلة الاكمال للصفوف الاخرى (مع حلولها ايضا) قبل يوم الجمعة المصادف ٢٥ / ٥ / ٥٦ .
على ان تكون بنسخة واحدة اذا قرر المدرس طبعها بالرونيو وثلاث نسخ اذا قرر خلاف ذلك .
وتعنون كل ورقة اسئلة من حيث الصف والموضوع وتاريخ الامتحان وزمن الامتحان كما جرى ترتيبه
في امتحان نصف السنة .

١٦- ان الادارة مستعدة لتجهيز كل مدرس او محاضر بورق الرونيو والاستنسل (Stencil)
فيما اذا رغب في طبع اسئلة الامتحان . وعليه ان يقوم بنفسه في طبع الاسئلة على ورق الشمع
(الاستنسل) والاشراف على طبعها وحرق المسودات اذ ان الادارة تود ان تنحصر مسؤولية
طبع الاسئلة على عاتق المدرس .

١٧- سوف يعلن جدول الامتحانات النهائية في غرفة المدرسين فيرجى مراجعته حالا وابداء الملاحظات
التي يطلبها المدرسون للمعاون بهذا الخصوص لكي يمكن تثبيت الجدول وجعله نهائيا باسرع
وقت ممكن .

١٨- يرجى ملاحظة جدول امتحانات الاكمال التي سوف تبدأ يوم الاحد المصادف ٩ أيلول المقبل
١٩٥٦ وتنتهي يوم الثلاثاء الموافق ١٨ منه . وسوف تبدأ السنة الدراسية المقبلة في الاسبوع
الاول من تشرين الاول ١٩٥٦ .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير