Voices from the Archive

IJA 2743

Student Rosters, Correspondence to Parents, Tuition Information, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These are school records from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools in Baghdad. Included are exam and class schedules, class rosters, thank you notes for donations, receipts, correspondence to parents, tuition information, exam procedures, merchant invoices, and employment offers.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2743
Item Number
5532
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Abdullah S. Obadiah, Annotation, Arabic Language, Baghdadi Jewish Community, Calculus, Chart, Correspondence, Education, Employment, English Language, Exam Records, Exams, Exports, Financial, Frank Iny School, French, Handwritten, Imports, Ink Stamp, Invoice, Labor, Letterhead, Mathematics, Receipt, School Material, Science, Shamash Secondary School, Students, Teachers, Tuition, Typed

AI Transcription, Pages 201-225

Archival unit 201

B01 · marginalia / arabic
جدول امتحان نصف السنة
للسنة الدراسية ١٩٥٧ / ١٩٥٨

B02 · table / mixed
اليوم والتاريخ | الرقم | الخامس | الرابع | الثالث | الثاني | الأول | المتوسط | السادس | الخامس | الرابع | الثالث | الثاني | الأول | التمهيدي
السبت ٥٨/١/١٨ | ١ | الكيمياء | الفيزياء | الرياضيات | العربية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
الأحد ٥٨/١/١٩ | ٢ | الفيزياء | الرياضيات | العربية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
الاثنين ٥٨/١/٢٠ | ٣ | الرياضيات | العربية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
الثلاثاء ٥٨/١/٢١ | ٤ | العربية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
الأربعاء ٥٨/١/٢٢ | ٥ | الإنكليزية | العربية | الفيزياء | Alg. & Geo. | العربية | الإنكليزية | الإنكليزية | الإنكليزية | العربية | الفرنسي | الحساب | العربية | العربية
الخميس ٥٨/١/٢٣ | ٦ | الفرنسي | الفيزياء | العربية | الفيزياء | الرياضيات | العربية | العربية | الرياضيات | الرياضيات | الحساب | العربية | الحساب | الحساب
السبت ٥٨/١/٢٥ | ٧ | العربية | الإنكليزية | الفرنسي | الإنكليزية | الفرنسي | الفرنسي | الفرنسي | الفرنسي | الفرنسي | التاريخ | الفرنسي | الرسم | الرسم
الأحد ٥٨/١/٢٦ | ٨ | الكيمياء | الكيمياء | الفيزياء | الحساب | الفيزياء | الحساب | الفيزياء | الفيزياء | الحساب | العربية | الإنكليزية | العربية | العربية
الاثنين ٥٨/١/٢٧ | ٩ | النبات | الفيزياء | الهندسة | Physics | الحساب | ⟦illegible⟧ | الكيمياء | الفيزياء | الرياضيات | الإنكليزية | الفرنسي | الرسم | الرسم
الثلاثاء ٥٨/١/٢٨ | ١٠ | التاريخ | الرياضيات | الإنكليزية | Physics | الفرنسي | الفرنسي | الفرنسي | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرسم | الرسم | الرسم
الأربعاء ٥٨/١/٢٩ | ١١ | الفيزياء | الإنكليزية | الفرنسي | Science | الفرنسي | الفرنسي | الفرنسي | الفرنسي | الفرنسي | الرسم | الرسم | الرسم | الرسم
الخميس ٥٨/١/٣٠ | ١٢ | الحيوان | الإنكليزية | الفرنسي | الفرنسي | الفرنسي | الفرنسي | الفرنسي | الفرنسي | الفرنسي | الرسم | الرسم | الرسم | الرسم

Archival unit 202

نتائج امتحان القبول للدراسة المتوسطة في مدرسة
فرنك عيني للسنة الدراسية ١٩٥٧ / ١٩٥٨

[Marginalia] ٢ / ١٠ / ١٩٥٧

| الاسم | المجموع الانكليزي والحساب والفرنسية | الصف المقبول فيه الطالب |
| ١ نزيه جميل خضير شطوب | ٢٢٩ | الاول المتوسط (ب) (فرع الافرنسي) |
| ٢ الياس يوحنان عقيل | ١٨٦ ١/٢ | ⟦line⟧ |
| ٣ سامي صالح برشان | ١٨٤ ١/٢ | ⟦line⟧ |
| ٤ ساسون عزرا بابين | ١٧٧ ١/٢ | ⟦line⟧ |
| ٥ (منير ساسون) ناجي سالم | ١٧٢ | ⟦line⟧ |
| ٦ ليني نسيم شوعية | ١٦٩ ١/٢ | ⟦line⟧ |
| ٧ دلال ناجي نونو | ١٦٦ ١/٢ | ⟦line⟧ |
| ٨ مارسيل ناجي ساسون | ١٦٠ ١/٢ | ⟦line⟧ |
| ٩ جميل نعيم شماش | ١٤٢ | ⟦line⟧ |
| ١٠ كلوديت سليم سويد | ١٤٨ | ⟦line⟧ |
| ١١ سمير نسيم شوعية | ١٤٢ ١/٢ | ⟦line⟧ |
| ١٢ جارلي يوسف شموئيل | ١٢٩ ١/٢ | ⟦line⟧ |
| ١٣ (داد رشيد) عزرا يامين | ١٢٢ | ⟦line⟧ |
| ١٤ سامي ناجي كزاف | ١٢٠ | ⟦line⟧ |

ملاحظة : اعتبر المجموع الادنى للنجاح ١٢٠ من ٣٠٠ في الاول المتوسط (الفرع الافرنسي)

| ١ صباح سالم شمعون | ١٠٨ | الاول المتوسط أ (فرع الانكليزي) |
| ٢ فريال عزرا مصفي | ١٠١ | ⟦line⟧ |
| ٣ مورين يوسف طويق | ١٠١ | ⟦line⟧ |
| ٤ سمير عبدالله سمره | ٨٨ ١/٢ | ⟦line⟧ |

اعتبر المجموع الادنى للنجاح ٨٨ من ٢٠٠ في الاول المتوسط (الفرع الانكليزي)

[Signature] عبدالله مخلص
[Signature] المدير
[Signature] ٢ / ١٠ / ١٩٥٧

Archival unit 203

نتائج امتحان القبول للدراسة المتوسطة لمدرسة
فرنك عيني للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨

|  | الاسم | المجموع: الأسئلة والأدب | المجموع: الإنكليزية والآداب والإنشاء | الصف الذي قبل فيه الطالب |
| ١ | جويز ناجي لاوي | ٧٨ |  | التوجيهي ١ الفرع الإنكليزي |
| ٢ | (حفل صباح) شالوم نانا | ٧١ ١/٢ |  | " |
| ٣ | جويز ابراهيم عيني | ٧٢ ١/٢ |  | " |
| ٤ | اوليفيا سليم شينا | ٧٠ ١/٢ |  | " |
| ٥ | اميره الياهو زكريا | ٤٩ ١/٢ |  | " |
| ٦ | دليزيا نعيم بصري | ٤٨ ١/٢ |  | " |
| ٧ | روبين شاؤل روبين | ٤٥ ١/٢ |  | " |
| ٨ | نورما خضوري كباي | ٤٢ |  | " |
| ٩ | جلال ابراهيم عيني | ٤٠ |  | " |
| ١٠ | حفل يعقوب حفل | ٢٨ |  | " |
| ١١ | كيتي عزرا بحر | ٢١ |  | " |
| ١٢ | عزرا يعقوب عبودي | ٢٧ |  | " |
| ١٣ | داود نعيم داود | ١٢ |  | " |

الطلاب الذين لم يمتحنوا وقبلوا في الصف التوجيهي (١) (الفرع الإنكليزي)

| ١ | الياس عزرا دبي |
| ٢ | (روبين جميل) كرجى هرون |
| ٣ | نديم محمود يوسف عزرا |
| ٤ | كمال الياهو حوري |
| ٥ | ⟦نبيل⟧ عبودي شقوع |
| ٦ | موريس روبين نجاشي |
| ٧ | سوسن كريم كايد |
| ٨ | نعيم موسى عقرب |
| ٩ | اوديت نجاشي |
| ١١ | فائده عزرا معلم |

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير
[Signature] ٢ / ١٠ / ١٩٥٧

Archival unit 204

[Marginalia] ٥٧ / ١٠ / ٢

نتائج امتحان القبول للدراسة المتوسطة لمدرسة
فرنك عيني للسنة الدراسية ١٩٥٧ / ١٩٥٨

| الاسم | المجموع (الانكليزية والحساب / المنطقية والادب والفرنسية) | الصف المقبول فيه الطالب |
| ١ ليديا خضوري دبي | ١٢٥ ١/٢ | التوجيهي - (الفرع الفرنسي) |
| ٢ داود باروخ شماش | ١١٤ ١/٢ | " " " |
| ٣ غضبان نعيم شرعبني | ١٠٨ | " " " |
| ٤ امل ناجي وصفي | ١٠٤ ١/٢ | " " " |
| ٥ فريدي الياهو الماني | ١٠٠ ١/٢ | " " " |
| ٦ لويز يعقوب عقيل | ٩٨ ١/٢ | " " " |
| ٧ سمير روبين نقاش | ٩٨ | " " " |
| ٨ سوزان ناجي | ٩٧ ١/٢ | " " " |
| ٩ كمال عزوري شماش | ٩٧ | " " " |
| ١٠ داود سليم كباي | ٩٦ ١/٢ | " " " |
| ١١ كريم صيون شمعون | ٩٤ | " " " |
| ١٢ مارسيل منير داود | ٩٢ ١/٢ | " " " |
| ١٣ دنيز حن كباي | ٨٩ ١/٢ | " " " |
| ١٤ فيال يعقوب عزرا | ٨٣ | " " " |
| ١٥ ولين ابراهيم شعل | ٨٠ | " " " |
| ١٦ سلمان منير يهودا | ٧٥ ١/٢ | " " " |
| ١٧ ميريل يوشي شلهوب | ٧٤ | " " " |
| ١٨ لوريت سوسي نور الله | ٧٢ | " " " |

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] المدير
[Signature] ٢ / ١٠ / ١٩٥٧

Archival unit 205

اول ابتدائي

| ١ - | اودي كرمي زبيده | ناجحه |
| ٢ - | جاك مير كوهين | ناجح |
| ٣ - | جيل روبين بخاش | ناجح |
| ٤ - | خليل (حقي) مراد معلم | ناجح |
| ٥ - | داود صبحي بيزي | ناجح |
| ٦ - | دندوره قلور | ناجحه |
| ٧ - | سمير يوسف الياهو | ناجح |
| ٨ - | شوقي سلمان بلاص | ناجح |
| ٩ - | صباح نوري خلف | ناجح |
| ١٠ - | صفاء ناظم دي | ناجحه |
| ١١ - | منصور يوسف قيس اسليم | ناجح |
| ١٢ - | يعقوب خيرك ابو النيل | ناجح |
| ١٣ - | نضال نعيم كوهين | ناجحه |
| ١٤ - | انور ابراهيم عزرا | ناجح |
| ١٥ - | دوره روبين عزرا | ناجحه |
| ١٦ - | راشيل قرائيم مشني | راسبه لعدم اشتراكها بالامتحان |
| ١٧ - | سعاد جانش عزرا | ناجحه |
| ١٨ - | كريمه الياهو زكريا | ناجحه |
| ١٩ - | يوسف ناجي اسحق | ناجح |

| التمهيدي |  | ١١ - | نبيل عزرا بطاط | ناجح عدا الفرنسي |
| ١ - ابراهيم ايدي دنور | ناجح | ١٢ - | وليم ناجي سالم | ناجح |
| ٢ - اسحق ناجي اشحويق | ناجح | ١٣ - | اميره ابراهيم كوهين | ناجحه |
| ٣ - الياهو اوزي ابراهيم | ناجح | ١٤ - | روز سليم ابو النيل | ناجحه |
| ٤ - حقل عزرا صالح درويش | ناجح | ١٥ - | مرسيل الياهو داود | ناجحه |
| ٥ - حلمي صبحي غريب | ناجح عدا الانكليزي |  |  |  |
| ٦ - داود صهيون شاشا | ناجح عدا الانكليزي |  |  |  |
| ٧ - دالي قرائيم زبيده | ناجحه |  |  |  |
| ٨ - روبين شوقي نباه | ناجح |  |  |  |
| ٩ - عزرا اسحق سوفير | ناجح |  |  |  |
| ١٠ - فريد حزقيال غبرت | ناجح |  |  |  |

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٩٥٧/٩/٢٥

Archival unit 206

⟦مدرسة فرنك عيني وشماش⟧
اسماء ⟦...⟧ الناجحين والراسبين في الامتحانات
تابع الثالث الابتدائي للعام الدراسي ١٩٥٦ / ١٩٥٧

| ٧ - | حنان عبد اللطيف ارسلان | راسبة في الوزارية |
| ٨ - | (ريمونده صالحه) اكرم سويد | ⟦" "⟧ |
| ٩ - | فضيله نجاش عزرا نجاش | ناجحة |
| ١٠ - | سلوى داود زبيده | ناجحة |

الثاني الابتدائي

| ١ - | جاي منير يهودا | ناجح |
| ٢ - | داود شوكت سلمان | ⟦"⟧ |
| ٣ - | صلاح ناظم ربي | راسب في الوزارية |
| ٤ - | فؤاد روبين عزرا حقي | ناجح |
| ٥ - | اشير الياهو داود عزرا | ناجح |
| ٦ - | اقبال ناجي هارون لاوي | راسبة في الوزارية |
| ٧ - | امل موشي صايم | ناجحة |
| ٨ - | كيره شميل حزقيل شيم | ⟦"⟧ |
| ٩ - | عزيزه سليم كباي | ⟦"⟧ |
| ١٠ - | فخري حين عقيب | راسبة في الوزارية |
| ١١ - | كلير شمعون يوسف عزرا | ⟦" "⟧ |
| ١٢ - | ليديا سلوى شوميل | ناجحة |
| ١٣ - | ليديا (ميزحاي) كوهين | راسبة في الوزارية |
| ١٤ - | (ليندا نورا) عبد الله دنكور | ناجحة |
| ١٥ - | ناديا يعقوب عزرا عبد الله | ⟦"⟧ |
| ١٦ - | هاجر يعقوب يونس | ⟦"⟧ |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني في بغداد
[Stamp] FRANK INY SCHOOL BAGHDAD
[Stamp] التاريخ
[Stamp] الرقم

Archival unit 207

الخامس الابتدائي ⟦line⟧

| ١- | اليا هو ف. ا كنه | راسب لعدم اشتراكه في الامتحان |
| ٢- | جودت ساسون عبده | =" |
| ٣- | روبرت منشي كاشي | =" |
| ٤- | (هنري باسم) صالح الويبا | ناجح |
| ٥- | ادوري يعقوب عزرا | راسب |
| ٦- | (ايفا هناء) ابراهيم العاني | ناجحة |
| ٧- | اليزيت ناجي لاوي | =" |
| ٨- | (سعاد ميريل) شارل انور بنبوري | راسبة لعدم اشتراك في الامتحان |
| ٩- | سعاد سليم شطوع | =" |
| ١٠- | سعاد ناجي بندي | ناجحة |
| ١١- | فكتوريا خليل اكير | =" |
| ١٢- | وداد نعيم كوهين | راسبة |

الرابع الابتدائي ⟦line⟧

| ١- | اسحق سليم ابو النيل | راسب في اللغة الافرنسية |
| ٢- | الياس ناجي لاوي | ناجح |
| ٣- | داود خضوري كبان | =" |
| ٤- | ارلين شمعون يوسف | راسبة |
| ٥- | ايدنا سليم عبودي دلال | ناجحة |
| ٦- | انطوان نوري خليف | راسب |
| ٧- | (عزيزة وداد) الياهو داود | ناجحة |
| ٨- | نوال ناجي كوهين | راسبة في اللغة الافرنسية |

الثالث الابتدائي ⟦line⟧

| ١- | جميل موشي نعيم عقرب | راسب في الافرنسية |
| ٢- | جميل ناجي عزرا روبين | ناجح |
| ٣- | داود عبداللطيف اربيلي | ناجح |
| ٤- | (سعيد يوسف) يهودا غزال | =" |
| ٥- | نبيل منشي لاوي | راسب في الافرنسية |
| ٦- | اليزيت روبين عزرا حقي | ناجحة |

[Stamp] ⟦illegible⟧

عبدالله شكر
١٩٥٦/٩/٢٥

Archival unit 208

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed
⟦illegible stamp with circular border⟧

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 209

- ١ -
مدرسة فرنك عيني ومدرسة شماش
احصاء بعدد الناجحين والمكملين والراسبين في الامتحانات النهائية
للسنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧

| الصف | عدد الناجحين | عدد المكملين | عدد الراسبين | الراسبون لغيابهم بدون عذر | المجموع | اسماء الاوائل |
| ١ التمهيدي | ١٦ | ٢٢ | ٦ |  | ٤٥ | الاول : (دورة - دوري) سليم توفيق
الثاني مكرر داود افرايم سميرة
" مكرر نوري حزقيل شبثا |
| ٢ الصف الاول الابتدائي | ٢٠ | ١٩ | ٩ | ١ | ٥٩ | الاول مكرر راحيل صالح منشي طويق
" " نضال عزره مير شكوري
الثالث داود عزيز سميرة |
| ٣ الثاني الابتدائي | ٢٩ | ١٦ | ٤ | - | ٤٩ | اول مكرر كمال عزره مير شكوري
" " فيفيان يوسف عزرا معلم
الثالث (طارق دوري) حيادي بيرص |
| ٤ الثالث الابتدائي | ٢٥ | ١٠ | ٦ | - | ٤١ | الاول موسي سلمان دلال
الثانية جانيت شلومو سويخ
الثالث خضر روبين مزين |
| ٥ الرابع الابتدائي | ١٤ | ٨ | ٢ | - | ٢٤ | الاول (هوري داود) سلمان دلال
الثاني فيفيان كوهين صبونجي
الثالث ناديا الياهو معلم |
| ٦ الخامس الابتدائي أ | ٢٠ | ١٢ | ١١ | - | ٤٣ | الاول صلاح منشي لادوي
الثاني فاروق ساسون شوعيف
الثالث فريد يوسف حيادي نقاش |
| ٧ الخامس الابتدائي ب | ٦ | ٥ | - | - | ١١ | ايرين داود ساسون متانة الاولى
(حيم اليد) مولي بنيامين الثاني مكرر
داود عزيز عبد النبي " " |
| ٨ السادس الابتدائي | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |  |

Archival unit 210

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش
احصاء بعدد الناجحين والمكملين والراسبين في الامتحانات النهائية
للسنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧
- ٢ -

| الصف | عدد الناجحين | عدد المكملين | عدد الراسبين | الراسبون لغيابهم بدون عذر | المجموع | اسماء الاوائل |
| الاول المتوسط
أ | ١٢ | ١٢ | ١١ | ٢ | ٢٩ | الاول جلال سالم شمعون
الثاني (يوسف ارش) موشي سويك
الثالث (روني روبين) فكتور ايليا شاؤل |
| الثاني المتوسط
أ | ٤ | ٦ | ١٠ | - | ٢٠ | الاول (خضوري فوزي) منشي ابراهيم
الثاني صباح شفيق كوهين
الثالث فكتور داود كوهين |
| الثاني المتوسط
ب | ٨ | ٦ | ٣ | - | ١٧ | الاول: (منشي فريد) سالم حشيات
الثاني: يعقوب حزقيل معلم
الثالث: اديب سليم شكر |
| الاول المتوسط
ب | ٩ | ١١ | ٢١ | ٣ | ٤٤ | الاول هدى نظيف الزهاوي
الثاني اكرم شموئيل موشي
الثالث نزار نايم منهل |
| الثالث المتوسط | ٢١ | ٩ | الغائبين
بسبب المرض |  | ٤١ | الاول: ساسون يهودا عزرا
الثاني: صباح سلمان دانيال
الثالث: صباح سليم كباي |
| الرابع الاعدادي | ١٥ | ٨ | ٩ | ٢ | ٣٤ | الاول: (ابراهيم صدقي) منشي ابراهيم
الثاني: فريد سليم توفيق
الثالث: عاصم صادق اليتيمي |

Archival unit 211

جدول امتحانات الاكمال (الدور الثاني)
للصفوف المتوسطة
مدرسة فرنك عيني
ايلول ١٩٥٧

| الاسبوع | اليوم | الحصة | الاول المتوسط | الثاني المتوسط | الثالث المتوسط | الرابع المتوسط | الخامس المتوسط | الاول الثانوي | الثاني الثانوي | الثالث الثانوي |
| ١ | الخميس ١٩/ ايلول | ١ | الدين | الفرنسي | الفرنسي | الانكليزي | الانكليزي | الفرنسي | العربية | العربية |
|  |  | ٢ | العربية | العربية | الكيمياء | الرياضيات | الرياضيات | Science | Science | Arithm |
| ٢ | السبت ٢١/ ايلول | ١ | الاجتماعيات | الحساب | اشياء | اشياء | اشياء | العربية | الكيمياء | الكيمياء |
|  |  | ٢ | الحساب | الدين | الدين | الدين | الدين | الكيمياء | Geom. | الواجبات |
| ٣ | الاحد ٢٢/ ايلول | ١ | الرسم | الكيمياء | الفرنسي | العربية | العربية | الهندسة | الهندسة | Geom. |
|  |  | ٢ | الرسم | الجغرافيا | التاريخ | التاريخ | الفيزياء | العربية | الاحياء |  |
| ٤ | الاثنين ٢٣/ ايلول | ١ | الرسم | العربية | الكيمياء | الكيمياء | تاريخ فني | الجبر | Algebra |  |
|  |  | ٢ |  | الرياضيات | الجغرافيا | الجغرافيا |  | التاريخ |  |  |
| ٥ | الثلاثاء ٢٤/ ايلول | ١ |  | الفرنسي | الفرنسي | التاريخ |  | الانكليزية |  |  |
|  |  | ٢ |  |  |  |  | العلوم | Physics | Physics |  |
| ٦ | الاربعاء ٢٥/ ايلول | ١ |  |  |  |  |  | الفيزياء | الفرنسي |  |
|  |  | ٢ |  |  |  |  |  | الكيمياء | Chem. |  |

[Marginalia] ملاحظة
[Marginalia] ١- يبدأ الدوام
[Marginalia] الساعة ٨-١٢
[Marginalia] ٢- ⟦illegible⟧

Archival unit 212

اعدادية
شماش جدول الامتحان النهائي
للصف الرابع الاعدادي حزيران ١٩٥٧

| اليوم والتاريخ | الدور الاول | الدور الثاني |
| الجمعة ٧/٦ | الكيمياء عبد النبي سعاد | الطبيعة كامل سعاد |
| الاحد ٩/٦ | الفيزياء الغربي امين | الميكانيك الغربي امين |
| الاثنين ١٠/٦ | الجبر والمثلثات سوفير سميرة | التصوير سميرة |
| الثلاثاء ١١/٦ | اللغة الانكليزية Rid Milne | الدولة الانكليزية Rid Milne |
| الاربعاء ١٢/٦ | الجبر كوديا |  |
| الخميس ١٣/٦ | الاحوال الصوري | الترجمة الانكليزية الفرنسية سميرة |
| الجمعة ١٤/٦ | الاداب الفرنسية مدام روس |  |

Archival unit 213

قائمة باسماء المعفيين من الدروس
١٩٥٦ / ١٩٥٧

|  | ١- الثاني المتوسط ب |  |
| ١ | (نشي فريد) صباياك | ٩٠ واجبات ٩٧ جبر ٩٤ هندسة | المجموع ١٠١٤ المعدل ٨٤ ٦/١٢ |
| ٢ | يعقوب مصلح | ٩٦ تاريخ ٩٢ واجبات ٩٠ جبر |
| ٣ | (يوسف ادور) سليم شمعون | ٩١ جغرافيا |  |
|  | الثاني المتوسط أ |  |
|  | خضوري فوزي | ٩٢ جبر |  |
|  | صلاح كوهين | ٩٠ جبر |  |
|  | الاول المتوسط ب |  |
|  | سالم شمعون | ٩١ انكليزي ٩٠ الحساب والجبر |  |
|  | ادني روبين فكتور | ٩٠ جغرافيا ٩٤ تاريخ ٩٠ حساب وجبر |  |
|  | سامي شيا | ٩٠ جغرافيا |  |
|  | نزار ابدي | ٩٠ جغرافيا |  |
|  | يوسف ارثر | ٩٠ تاريخ ٩٤ حساب وجبر ٩١ هندسة |  |
|  | البير كاشي | ٩٠ حساب وجبر |  |
|  | الاول المتوسط أ |  |
|  | عزرا دزايم شمعون | ٩٢ هندسة |  |
|  | زكي سوسة | ٩٢ هندسة |  |
|  | هدى ال هادي | ٩٤ انكليزي |  |

Archival unit 214

جدول امتحان الاكمال (الدور الثاني)
اعدادية شماش ايلول ١٩٥٧

| اليوم والتاريخ | الدور الاول | الدور الثاني |
| ١ الخميس ١٩ / ايلول | الهندسة | التربية |
| ٢ الجمعة ٢٠ / ايلول | الفيزياء | الميكانيك |
| ٣ الاحد ٢٢ / ايلول | الجبر | الاحوال |
| ٤ الاثنين ٢٣ / ايلول | الكيمياء | العربية |
| ٥ الثلاثاء ٢٤ / ايلول | الانكليزية اللغة | الانكليزية الآداب |
| ٦ الاربعاء ٢٥ / ايلول | الحساب والمثلثات | <del>العربية</del> |

[Marginalia] كامل فرج
[Marginalia] زكي شاؤول
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] الاحوال
[Marginalia] الكيمياء
[Marginalia] العربية
[Marginalia] Melma ⟦...⟧
[Marginalia] Reading
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 215

⟦الامتحان المدرسي⟧
⟦الصف الرابع الادبي للسنة الدراسية ١٩٥٦ - ١٩٥٧⟧

| اسم التلميذ | الصف | الموضوع | ⟦عدد الدروس⟧ | الدور | اليوم والتاريخ |
| محمد عبد النبي
⟦...⟧ | الرابع الادبي | التاريخ و
الهندسة |  | الدور الاول
و الثاني | الجمعة ٧ / ٦ / ١٩٥٧ |
| الفريد نصري | الرابع الادبي | الفيزياء
الكيمياء |  | الدور الاول
و الثاني | الاحد ٩ / ٦ / ١٩٥٧ |
| سليم حقي
زكريا سامي | الرابع الادبي | الكيمياء و
الاحياء |  | الدور الاول
و الثاني | الاثنين ١٠ / ٦ / ١٩٥٧ |
| ادوارد ك. سمان | الرابع الادبي | اللغة الانكليزية
⟦...⟧ |  | الدور الاول
و الثاني | الثلاثاء ١١ / ٦ / ١٩٥٧ |
| عبد الله خضوري | الرابع الادبي | الجبر |  | الدور الاول | الاربعاء ١٢ / ٦ / ٥٧ |
| خضوري خضوري | الرابع الادبي | الدوال |  | الدور الاول
و الثاني | الخميس ١٣ / ٦ / ٥٧ |
| ⟦...⟧ | الرابع الادبي | ⟦الرابع الادبي⟧ |  | الدور الاول | الجمعة ١٤ / ٦ / ٥٧ |

(الترحيم الاول)

Archival unit 216

B01 · header / arabic
جدول امتحان نصف السنة
للدراستين المتوسطة والاعدادية لعام ١٩٥٨ - ١٩٥٩

B02 · table / mixed
الوقت | الخامس الاعدادي | الرابع الاعدادي | الثالث المتوسط | الثاني المتوسط | الاول المتوسط
١ - ٨/١٥ - ١٠/١٥
٢ - ١٠/٤٥ - ١٢/٤٥ | الرياضيات
العربية | الفيزياء
⟦illegible⟧ | اللغة الانكليزية
العربية | الرياضيات
⟦illegible⟧ | الاجتماعيات
العربية
١ - ٨/١٥ - ١٠/١٥
٢ - ١٠/٤٥ - ١٢/٤٥ | الفيزياء
الكيمياء | الرياضيات
⟦illegible⟧ | الرياضيات
⟦illegible⟧ | اللغة الانكليزية
العربية | الرياضيات
⟦illegible⟧
١ - ٨/١٥ - ١٠/١٥
٢ - ١٠/٤٥ - ١٢/٤٥ | اللغة الانكليزية
الاحياء | العربية
الاجتماعيات | العلوم
الاجتماعيات | العلوم
الاجتماعيات | اللغة الانكليزية
العلوم
١ - ٨/١٥ - ١٠/١٥
٢ - ١٠/٤٥ - ١٢/٤٥ | الاجتماعيات
⟦illegible⟧ | اللغة الانكليزية
الاحياء | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic
الادارة

Archival unit 217

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش
السنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧
حول امتحان نصف السنة شباط ١٩٥٧

B02 · paragraph / arabic
يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين ملاحظة ما يأتي والعمل بموجبه :

B03 · paragraph / arabic
-١ يرجى حفظ الدفاتر الامتحانية بعد تصحيحها من قبل المدرس في نفس الظرف (المغلف)
الذي كانت محفوظة فيه عند توزيعها للطلاب وقت الامتحان وذلك بعد ترتيبها
حسب ارقام تسلسل الطلاب المؤشرة في قوائم اسماء كل صف كي يسهل الرجوع اليها
عند الحاجة .

B04 · paragraph / arabic
-٢ حفظ نسخة واحدة على الاقل من اسئلة الامتحان مع الدفاتر للرجوع اليها عند اللزوم.
-٣ عند تصحيح دفتر الامتحان يدرج المصحح درجات الاسئلة المنفصلة على الغلاف
الخارجي لدفتر الامتحان مع كتابة درجات المفردات الشفوية للموضوع عليه ايضا ويضم
هذه الدرجات بعضها الى بعض بحيث تكون الدرجة النهائية (من ١٠٠) مبينة على
غلاف الدفتر .

B05 · paragraph / arabic
-٤ يسجل كل مدرس درجات امتحان نصف السنة لموضوع الامتحان في ملفة درجاته
ويسلم الدفاتر الامتحانية وملفة الدرجات للادارة بعد انجاز التصحيح مباشرة .

B06 · paragraph / arabic
-٥ يرجى تصحيح الدفاتر من قبل الاساتذة يوما بيوم بحيث لا يتأخر موعد تسليم الدرجات
لكل موضوع اكثر من يوم واحد او يومين . اذ تأمل الادارة انجاز تسجيل الدرجات
واعطائها للطلاب في اليوم الاول من استئناف الدراسة بعد امتحان نصف السنة مباشرة.
اي في يوم الاحد ١٠ / ٢ / ١٩٥٧ (للصفوف الابتدائية فقط) .

B07 · paragraph / arabic
-٦ لما كان في النية اعطاء الدفاتر الامتحانية للطلاب بعد تصحيحها للاطلاع عليها ومعرفة
اخطائهم والدرجات التي حصلوا عليها في كل سؤال من الاسئلة . فيرجى التأكد من
صحة الدرجة النهائية لكل موضوع قبل تسجيلها على غلاف الدفتر .

B08 · paragraph / arabic
-٧ عند تسلم المدرس الدفاتر الامتحانية في نهاية الامتحان لكل موضوع يرجى التأكد
من عددها وتسجيل ذلك على الظرف (المغلف) الذي تحفظ فيه كما ويرجى تسجيل
اسماء الطلبة الغائبين على المغلف ايضا .

B09 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B10 · form / arabic
نسخة منه الى /
الآنسة ⟦line⟧
السيدة ⟦line⟧
السيد ⟦line⟧

Archival unit 218

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش
السنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧
⟦line⟧
تعليمات حول امتحان نصف السنة ودرجات الفصل الاول (للصفوف المتوسطة
والاعدادية فقط).

يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين ملاحظة ما ياتي والعمل بموجبه :
اولا - تقديم معدل درجات الربع الثاني من السنة الدراسية (اي معدل كانون ثاني وشباط)
ومعدل درجات النصف الاول من السنة الدراسية الحالية خلال الاسبوع الذي يبدأ في
صباح الاحد الموافق ٢٤ شباط ١٩٥٧ على ان لا يتأخر ذلك عن يوم الثلاثاء الموافق
٢٦ / ٢ / ١٩٥٧ كي يتسنى للادارة تسجيل هذه الدرجات في سجلات المدرسة وبطاقات
الدرجات وتوزيعها على الطلاب قبل امتحان نصف السنة .
ثانيا - يبدأ امتحان نصف السنة يوم الجمعة الموافق ٨ مارت ١٩٥٧ وينتهي في غاية يوم الجمعة
الموافق ١٥ / ٣ / ١٩٥٧ كما هو معلن في جدول امتحانات نصف السنة ثم يليه عطلة ثلاثة
ايام تبدأ يوم السبت ١٦ / ٣ / ١٩٥٧ وتنتهي في غاية يوم الاثنين ١٨ / ٣ / ١٩٥٧ وعليه
فستبدأ الدراسة مرة ثانية بعد العطلة في صباح يوم الثلاثاء الموافق ١٩ / ٣ / ١٩٥٧ .
يكون يوم الخميس الموافق ٧ / ٣ / ١٩٥٧ يوم عطلة تسبق الامتحان مباشرة للصفوف المتوسطة
والاعدادية فقط.
ثالثا - تجرى الامتحانات الشفوية للمواضيع التي تستوجب هذه الامتحانات خلال الدروس الاعتيادية
قبل امتحان نصف السنة بمدة مناسبة يعينها المدرس للطلاب بشرط ان لا يؤثر ذلك على
سير الدراسة في المدرسة من حيث النظام.
رابعا - لقد اعلن جدول امتحان نصف السنة في غرفة المدرسين فيرجى مراجعته حالا والاتصال
بالمعاون لابداء الملاحظات التي يطلبها المدرسون بهذا الخصوص لتثبيت الجدول وجعله
نهائيا قبل يوم الاربعاء الموافق ٢٠ / ٢ / ١٩٥٧ .
خامسا - ان الادارة مستعدة لتجهيز كل مدرس او محاضر بورق الرونيو والاستنسل Stencil
فيما اذا رغب في طبع الاسئلة وعليه ان يقوم بنفسه بطبع الاسئلة على الآلة الطابعة
او كتابتها بيده على ورق الـ Stencil والاشراف على طبعها وحرق المسودات
اذ ان الادارة تود ان تحصر مسؤولية طبع الاسئلة بالمدرس .
سادسا - يرجى تسليم اسئلة امتحان نصف السنة للادارة قبل يوم الاربعاء الموافق ٢٧ / ٢ / ١٩٥٧
بنسخة واحدة فقط اذا قرر المدرس طبعها بالرونيو وبثلاث نسخ اذا قرر خلاف ذلك .
على ان تكون كتابة الاسئلة واضحة جدا وتوضع ورقة اسئلة منفصلة لكل موضوع ولكل صف
على حدة . وتعنون كل ورقة من اوراق الاسئلة بموجب الترتيب المبين ادناه وحسب اللغة
المستعملة في الاسئلة ، على ان : تستبدل عبارة (مدرسة فرنك عيني) بعبارة (اعدادية
شماش) اذا كان الامتحان لطلاب الصف الرابع او الخامس الاعداديين .

مدرسة فرنك عيني
امتحان نصف السنة ٥٦ / ١٩٥٧
الموضوع : ⟦line⟧ تاريخ الامتحان : ⟦line⟧
الصف : ⟦line⟧ الزمن : ٨/٣٠ - ١٠/٣٠
⟦line⟧
Frank Iny School
Mid. Year Exams. 1956 - 1957
Subject : Date :
Class : Time : 8:30 - 10:30

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 219

- ٢ -
Ecole Frank Iny
Examens Semestriels 1956-1957
Sujet:                                  Date:
Classe:                                 Temps: 8:30-10:30

سابعا - يرجى وضع اوراق الاسئلة في غلاف معنون فوقه ما ياتي حسب اللغة المستعملة في الاسئلة .

| Mid.Year Exams. Feb.
1957 | Exams. Semestriel
Fev. 1957 | اسئلة امتحان نصف السنة
شباط ١٩٥٧ |
| Subject: | Sujet: | الموضوع: |
| Class: | Classe: | الصف: |
| Name of Teacher | Nom du Maitre: | اسم المدرس: |
| Day & Date | Jour et date: | اليوم وتاريخ الامتحان: |
| Time: 8:30-10:30 A.M. | Temps: 8:30-10:30 | مدة الامتحان : ٨/٣٠ - ١٠/٣٠ |

ثامنا - سوف يوزع الطلاب في امتحانات نصف السنة في الغرف المختلفة بحيث يبقى طلاب كل صف في نفس غرفتهم على ان يجلس بعض طالبات الثالث المتوسط مع طلاب الصف الخامس الاعدادي ويجلس طلاب الصف الاول الافرنسي مع طلاب الصف الاول المتوسط الانكليزي في قاعة السينما في الطابق العلوي .

تاسعا - من المنتظر ان ينجز كل مدرس تصحيح دفاتر امتحانات نصف السنة بعد اجراء الامتحان لكل موضوع مباشرة يوما بيومه وفي داخل المدرسة ، على ان لا يتاخر موعد تسليم درجات هذه الامتحانات عن يوم الجمعة الموافق ١٠ / ٣ / ١٩٥٧ وهو يوم انتهاء امتحان نصف السنة . وذلك كي يتسنى للادارة تسجيل الدرجات في السجلات وعمل المعدلات وتوزيعها للطلاب حال دوامهم بعد امتحان نصف السنة مباشرة .

عاشرا - ان الادارة تنتظر من حضرات المدرسات والمدرسين الحرص على كتمان نتائج امتحانات نصف السنة عن الطلاب وعن اي شخص لا علاقة له بموضوع الامتحان قبل اعلان هذه النتائج للطلاب من قبل الادارة ، وعدم السماح لاي شخص في التدخل او التوسط في مساعدة اي طالب او طالبة بدون استحقاق .

حادي عشر - ان الادارة تنتظر من كل مراقب الانتباه التام في مراقبة الطلاب واحباط كل محاولة للغش قد يقوم بها من تعود مثل هذه المحاولات من الطلبة .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

نسخة منه الى /
السيدة ...........
الانسة ...........
السيد ...........

Archival unit 220

B01 · header / arabic
ابتدائية فرنك عيني
جدول امتحان نصف السنة
شباط 1957 / 1958

B02 · table / arabic
السادس | الخامس أ | الخامس ب | الرابع | الثالث | الثاني | الاول | التحضيري | الروضة
الاشياء | الاشياء | الاشياء | الحساب | القراءة | القراءة | القراءة | قراءة | قراءة
الاشياء | الاشياء | الاشياء | الحساب | القراءة | القراءة | القراءة | قراءة | قراءة
الدروس الدينية | النشيد | النشيد | الاشياء | الحساب | الرسم | القراءة | قراءة | قراءة
الدروس الدينية | النشيد | النشيد | الاشياء | الحساب | الرسم | القراءة | قراءة | قراءة
العلوم | العلوم | العلوم | الاشياء | الحساب | الرسم | القراءة | قراءة | قراءة
العلوم | العلوم | العلوم | الاشياء | الحساب | الرسم | القراءة | قراءة | قراءة
العلوم | العلوم | العلوم | الاشياء | الحساب | الرسم | القراءة | قراءة | قراءة
العلوم | العلوم | العلوم | الاشياء | الحساب | الرسم | القراءة | قراءة | قراءة
العلوم | العلوم | العلوم | الاشياء | الحساب | الرسم | القراءة | قراءة | قراءة
العلوم | العلوم | العلوم | الاشياء | الحساب | الرسم | القراءة | قراءة | قراءة
العلوم | العلوم | العلوم | الاشياء | الحساب | الرسم | القراءة | قراءة | قراءة
العلوم | العلوم | العلوم | الاشياء | الحساب | الرسم | القراءة | قراءة | قراءة
العلوم | العلوم | العلوم | الاشياء | الحساب | الرسم | القراءة | قراءة | قراءة
العلوم | العلوم | العلوم | الاشياء | الحساب | الرسم | القراءة | قراءة | قراءة
العلوم | العلوم | العلوم | الاشياء | الحساب | الرسم | القراءة | قراءة | قراءة

B03 · marginalia / arabic
الاحد 2 / 2 / 1958
الاثنين 3 / 2 / 1958
الثلاثاء 4 / 2 / 1958
الاربعاء 5 / 2 / 1958
الخميس 6 / 2 / 1958

Archival unit 221

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش
السنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧
حول امتحان نصف السنة شباط ١٩٥٧

يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين ملاحظة ما يأتي والعمل بموجبه :

| - ١ | يرجى حفظ الدفاتر الامتحانية بعد تصحيحها من قبل المدرس في نفس الظرف (المغلف) الذي كانت محفوظة فيه عند توزيعها للطلاب وقت الامتحان وذلك بعد ترتيبها حسب ارقام تسلسل الطلاب المؤشرة في قوائم اسماء كل صف كي يسهل الرجوع اليها عند الحاجة . |
| - ٢ | حفظ نسخة واحدة على الاقل من اسئلة الامتحان مع الدفاتر للرجوع اليها عند اللزوم . |
| - ٣ | عند تصحيح دفتر الامتحان يدرج المصحح درجات الاسئلة المختلفة على الغلاف الخارجي لدفتر الامتحان مع كتابة درجات المفردات الشفوية للموضوع عليه ايضا وضم هذه الدرجات بعضها الى بعض بحيث تكون الدرجة النهائية (من ١٠٠) مبينة على غلاف الدفتر . |
| - ٤ | يسجل كل مدرس درجات امتحان نصف السنة لموضوع الامتحان في ملفة درجاته ويسلم الدفاتر الامتحانية وملفة الدرجات للادارة بعد انجاز التصحيح مباشرة . |
| - ٥ | يرجى تصحيح الدفاتر من قبل الاساتذة يوما بيومه بحيث لا يتأخر موعد تسليم الدرجات لكل موضوع اكثر من يوم واحد او يومين . اذ تأمل الادارة انجاز تسجيل الدرجات واعطائها للطلاب في اليوم الاول من استئناف الدراسة بعد امتحان نصف السنة مباشرة ، اي في يوم الاحد ١٠ / ٢ / ١٩٥٧ (للصفوف الابتدائية فقط) . |
| - ٦ | لما كان في النية اعطاء الدفاتر الامتحانية للطلاب بعد تصحيحها للاطلاع عليها ومعرفة اخطائهم والدرجات التي حصلوا عليها في كل سؤال من الاسئلة . فيرجى التأكد من صحة الدرجة النهائية لكل موضوع قبل تسجيلها على غلاف الدفتر . |
| - ٧ | عند تسلم المدرس الدفاتر الامتحانية في نهاية الامتحان لكل موضوع يرجى التأكد من عددها وتسجيل ذلك على الظرف (المغلف) الذي تحفظ فيه كما ويرجى تسجيل اسماء الطلبة الغائبين على المغلف ايضا . |

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

نسخة منه الى /
الآنسة ⟦line⟧
السيدة ⟦line⟧
السيد ⟦line⟧

Archival unit 222

مدرسة فرنك عيـ⟦line⟧ـني
السنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧
تعليمات حول امتحان نصف السنة للصفوف الابتدائية فقط

يرجى من حضرات المعلمات والمعلمين والمحاضرين ملاحظة ما يأتي والعمل بموجبه :
أولا - يبدأ امتحان نصف السنة للصفوف الابتدائية فقط يوم الاحد الموافق ٣ شباط ١٩٥٧ وينتهي
في غاية يوم الخميس الموافق ٧ / ٢ / ١٩٥٧ ، كما هو معلن في جدول امتحانات نصف السنة .
وسوف يكون يوم الجمعة الموافقة ٨ / ٢ / ١٩٥٧ يوم عطلة لطلاب الصفوف الابتدائية فقط .
ثانيا - تجرى الامتحانات الشفوية في اللغات العربية والانكليزية والافرنسية والدين لكل الصفوف كما
هو معلن في جدول امتحانات نصف السنة على ان يخبر كل مدرس الطلاب بذلك قبل اسبوع
من الامتحان الشفوي . ويرجى من المدرسين الذين يمتحنون الطلاب في ايام الدراسة
الاعتيادية اذا صادف واقتضى لزوما لذلك ان يجروا امتحاناتهم الشفوية خلال الدرس المخصص
لذلك الموضوع بدون ان يؤثر ذلك على سير التدريسات اليومية وبدون اخراج الطلاب
الممتحنين من صفوفهم . على ان يقوم المدرس باشعار الادارة عن موعد ذلك الامتحان الشفوي .
ثالثا - ان الادارة مستعدة لتجهيز كل مدرس او محاضر بورق الرونيو والاستنسل ( Stencil )
فيما اذا رغب في طبع الاسئلة . وعليه ان يقوم بنفسه بطبع الاسئلة على الآلة الطابعة
او كتابتها بيده على ورق الـ Stencil والاشراف على طبعها وحرق المسودات .
اذ ان الادارة تود ان تنحصر مسؤولية طبع الاسئلة على عاتق المدرس .
رابعا - يرجى تسليم اسئلة امتحان نصف السنة للادارة قبل يوم الجمعة الموافقة ٢٥ / ١ / ١٩٥٧
بنسخة واحدة فقط اذا قرر المدرس طبعها بالرونيو . وبثلاث نسخ اذا قرر خلاف ذلك .
على ان تكون كتابة الاسئلة واضحة جدا . وتوضع ورقة اسئلة منفصلة لكل موضوع ولكل صف
على حدة . وتعنون كل ورقة من اوراق الاسئلة بموجب الترتيب المبين ادناه وحسب
اللغة المستعملة في الاسئلة .

مدرسة فرنك عيني
امتحان نصف السنة ١٩٥٦ / ١٩٥٧
الموضوع ⟦line⟧ تاريخ الامتحان ⟦line⟧
الصف ⟦line⟧ الزمن : ٨/٣٠ - ١٠/٣٠

Frank Iny School
Mid. Year Exams. 1956-1957
Subject : ⟦line⟧ Date :
Class : ⟦line⟧ Time : 8:30-10:30

Ecole Frank Iny.
Examens Semestriels 1956-1957
Sujet : ⟦line⟧ Date :
Classe : ⟦line⟧ Temps : 8:30-10:30.

Archival unit 223

- 2 -

خامسا - يرجى تسليم اسئلة الامتحان للادارة راسا بعد حفظها في غلاف معنون فوقه ما يأتي
بحسب اللغة المستعملة في الاسئلة :

Mid. Year Exams.      Exams. Semestriel      اسئلة امتحان نصف السنة
Feb. 1957             Fev. 1957              شباط ١٩٥٧
⟦line⟧
Subject:              Sujet:                 الموضوع :
Class :               Classe:                الصف :
Name of Teacher:      Nom du Maitre:         اسم المدرس :
Day & Date:           Jour et date:          اليوم وتاريخ الامتحان :
Time: 8:30-10:30 AM.  Temps: 8:30-10:30      مدة الامتحان : ٨/٣٠ - ١٠/٣٠

سادسا - يمتحن طلاب كل صف في نفس غرفتهم عدا طلاب الصف الخامس (أ) الابتدائي فيجلسون
مع طلاب الصف السادس الابتدائي في الطابق العلوي .

سابعا - يجرى تصحيح دفاتر امتحانات نصف السنة بعد اجراء الامتحان لكل موضوع مباشرة
وفي داخل المدرسة وتسلم الدرجات الى الادارة مباشرة حال انجاز تصحيح الدفاتر،
اما في حالة ما اذا كان الامتحان شفوي ، كامتحانات الصفوف الاولية ، فتسلم
الدرجات الى الادارة بعد الانتهاء من الامتحان مباشرة وقبل خروج المعلمة او المعلم
من المدرسة في ذلك اليوم .

ثامنا - على مرشد كل صف من الصفوف الابتدائية ، الحضور الى المدرسة يوم الجمعة الموافق
٨ / ٢ / ١٩٥٧ في الساعة الثامنة والنصف صباحا لنقل درجات طلاب صفه في السجلات
وبطاقات درجات الطلاب على ان ينجز هذا العمل في نفس اليوم كي يتسنى للادارة
توزيع بطاقات الدرجات على الطلاب في صباح يوم الاحد الموافق ١٠ / ٢ / ١٩٥٧ .
وستعتبر الادارة التخلف عن الحضور في اليوم المذكور للقيام بهذه المهمة تقصيرا
في واجبات المعلم المتخلف .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

نسخة منه الى /
السيده ⟦line⟧
الآنسه ⟦line⟧
السيد ⟦line⟧

Archival unit 224

اعدادية
شماش
جدول الامتحان النهائي
للصف الرابع الاعدادي حزيران ١٩٥٧

| اليوم والتاريخ | الدور الاول | الدور الثاني |
| الخميس ٦/٦ | الكيمياء | الطبيعة |
| الاحد ٦/٩ | الفيزياء | الميكانيك |
| الاثنين ٦/١٠ | الحياة والمنشآت | الترجمة |
| الاربعاء ٦/١٢ | اللغة الانكليزية | الادب الانكليزي |
| الاربعاء ٦/١٩ | الجبر |  |
| الخميس ٦/٢٠ | الاحوال | الفرنسية |
| الاحد ٦/٢٣ | الاداب |  |
|  | الفرنسية |  |

Archival unit 225

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش
السنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧
تعليمات حول امتحان نصف السنة ودرجات الفصل الاول (للصفوف المتوسطة
والاعدادية فقط).

يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين ملاحظة ما ياتي والعمل بموجبه :
اولا - تقديم معدل درجات الربع الثاني من السنة الدراسية (اي معدل كانون ثاني وشباط)
ومعدل درجات النصف الاول من السنة الدراسية الحالية خلال الاسبوع الذي يبدأ في
صباح الاحد الموافق ٢٤ شباط ١٩٥٧ على ان لا يتاخر ذلك عن يوم الثلاثاء الموافق
٢٦ / ٢ / ١٩٥٧ كي يتسنى للادارة تسجيل هذه الدرجات في سجلات المدرسة وبطاقات
الدرجات وتوزيعها على الطلاب قبل امتحان نصف السنة .
ثانيا - يبدأ امتحان نصف السنة يوم الجمعة الموافق ٨ مارت ١٩٥٧ وينتهي في غاية يوم الجمعة
الموافق ١٥ / ٣ / ١٩٥٧ كما هو معلن في جدول امتحانات نصف السنة ثم يليه عطلة ثلاثة
ايام تبدأ يوم السبت ١٦ / ٣ / ١٩٥٧ وتنتهي في غاية يوم الاثنين ١٨ / ٣ / ١٩٥٧ وعليه
فستبدأ الدراسة مرة ثانية بعد العطلة في صباح يوم الثلاثاء الموافق ١٩ / ٣ / ٩٥٧ .
يكون يوم الخميس الموافق ٧ / ٣ / ١٩٥٧ يوم عطلة تسبق الامتحان مباشرة للصفوف المتوسطة
والاعدادية فقط.
ثالثا - تجرى الامتحانات الشفوية للمواضيع التي تستوجب هذه الامتحانات خلال الدروس الاعتيادية
قبل امتحان نصف السنة بمدة مناسبة يعينها المدرس للطلاب بشرط ان لا يؤثر ذلك على
سير الدراسة في المدرسة من حيث النظام.
رابعا - لقد اعلن جدول امتحان نصف السنة في غرفة المدرسين فيرجى مراجعته حالا والاتصال
بالمعاون لابداء الملاحظات التي يطلبها المدرسون بهذا الخصوص لتثبيت الجدول وجعله
نهائيا قبل يوم الاربعاء الموافق ٢٠ / ٢ / ١٩٥٧ .
خامسا - ان الادارة مستعدة لتجهيز كل مدرس او محاضر بورق الرونيو والاستنسل Stencil
فيما اذا رغب في طبع الاسئلة وعليه ان يقوم بنفسه بطبع الاسئلة على الآلة الطابعة
او كتابتها بيده على ورق الـ stencil والاشراف على طبعها وحرق المسودات
اذ ان الادارة تود ان تحصر مسؤولية طبع الاسئلة بالمدرس .
سادسا - يرجى تسليم اسئلة امتحان نصف السنة للادارة قبل يوم الاربعاء الموافق ٢٧ / ٢ / ١٩٥٧
بنسخة واحدة فقط اذا قرر المدرس طبعها بالرونيو وبثلاث نسخ اذا قرر خلاف ذلك .
على ان تكون كتابة الاسئلة واضحة جدا وتوضع ورقة اسئلة منفصلة لكل موضوع ولكل صف
على حدة . وتعنون كل ورقة من اوراق الاسئلة بموجب الترتيب المبين ادناه وحسب اللغة
المستعملة في الاسئلة، على ان تستبدل عبارة (مدرسة فرنك عيني) بعبارة (اعدادية
شماش) اذا كان الامتحان لطلاب الصف الرابع او الخامس الاعدادي بين .

مدرسة فرنك عيني
امتحان نصف السنة ٥٦ / ٩٥٧
الموضوع : ⟦line⟧ تاريخ الامتحان : ⟦line⟧
الصف : ⟦line⟧ الزمن : ٨/٣٠ - ١٠/٣٠
⟦line⟧
Frank Iny School
Mid. Exams. 1956-1957
Subject: Date:
Class : Time: 8:30-10:30

[Stamp] ⟦illegible⟧