AI en Translation, Pages 1-25
Page 3
The Lay Council of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number 5452
Number: G / ⟦29 / 800⟧
Date: 31 / 12 / 1952
7/7
Subject Summary: Rent value of the commercial shop numbered
152 B / 113 located in the ⟦Qanbar Ali⟧ district.
Administrative Decision
In view of the expiration of the lease period for the commercial shop numbered 152 B / 113 located in the Qanbar Ali district belonging to the Presidency
of the Community on 29 / 11 / 1952; this Presidency wrote to the tenants according to its letter numbered Z / 2848 / 52
dated 27 / 11 / 1952 requesting their opinion on renewing the contract; and after several oral deliberations
the tenants did not agree to renew the contract except for four hundred and fifty Dinars annually (450/000 Dinars), i.e., with a reduction
of fifty Dinars from the last year's rent; this is in view of the stagnation of the commercial market.
Accordingly, we have decided the following =
Decision
We agree to reduce the annual rent of the commercial shop numbered 152 B / 113 to 450 Dinars (four hundred
and fifty Dinars) after it was 500 Dinars (five hundred Dinars) for the year beginning 29 / 11 / 1952.
Member Member Member Member Member President
Vice President
D
Lease Contracts
Shamash Endowments
Ending
on
31 / 3 / 1953
Page 4
Lease Contract
Serial Number: 2
Door Number: 105 Al-Rashid Street
The contract was concluded between: The President of the Council of the Jewish Community in his official capacity, hereinafter referred to as the Lessor
And: Mr. Hakim Saeed, hereinafter referred to as the Lessee
As follows :-
First - The Lessor has leased to the Lessee and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspecting the shop
located in Baghdad, in the Jadeed Hassan Pasha neighborhood, numbered 105, for a period of one year
from the beginning of 1 / 4 / 1952 (year one thousand nine hundred and fifty-two)
to the end of 31 / 3 / 1953 (year one thousand nine hundred and fifty-three)
for a rental amount of only eighty Dinars annually
Second - The Lessor has leased his shop to the aforementioned Lessee for an annual rent of eighty Dinars annually
The Lessor received twenty Dinars of it in cash, as for the remaining amount of sixty Dinars, the Lessee has pledged
to pay it in three installments, each worth 20 Dinars, dated on
1 / 7 / 52 , 1 / 10 / 52 , 1 / 1 / 53
Third .. The Lessee has the right of occupancy only in the leased property for the lease term of one year, and at the end of the
lease term, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be
obliged to pay for the period of delay a daily rent of 500 Fils without the need for a formal
notice.
Fourth - The property tax is on the Lessor or the property owner, while water, electricity, security, and cleaning fees are
on the Lessee, paid regularly from his own money in addition to the rent written above, and he must hand over the receipts to the Lessor
upon request, and he must hand over all electric lamps, glass, and other installations mentioned in this paper intact as
he received them.
Written in two copies, each party holding one copy on 20 / 4 / 1952
Witness | Witness | Lessee | Lessor
Hakim Saeed | Jaafar Kubba
President of the Council in his
official capacity
⟦signature⟧
100 Fils
Abdi
Al-Najah Press and Bookstore - Baghdad
Page 6
Sh Sh
Lease Contract
Serial Number 4 Sh Sh
Door Number 5/20 Al-Rashid Street, Jadid Hassan Pasha
This contract was concluded between Mr. Haqqu Daoud Shamoun, Secretary of the Rabbinical Institute, in addition to his position, hereinafter referred to as the Lessor,
And Mr. Aram Aleksan, hereinafter referred to as the Lessee,
As follows: -
First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor, after inspection and viewing of the house
Located in Baghdad in the Jadid Hassan Pasha neighborhood, numbered 5/20 for a period of one year
From the beginning of April 1952 (year one thousand nine hundred and fifty-two)
Until the end of March 1953 (year one thousand nine hundred and fifty-three)
For a rental amount of only one hundred Dinars annually.
Second - The Lessor has leased the shop belonging to him to the aforementioned Lessee for a rental amount of one hundred Dinars annually,
The Lessee paid the Lessor forty Dinars in cash, and the remainder amounting to
Sixty Dinars, the Lessee has undertaken to pay in two installments, each worth thirty Dinars.
The first installment is due on 8/1/52 and the second on 12/1/52.
Third - The Lessee has the right of residence only in the leased property for the lease term of one year, and at the end of the term
Of the lease, the Lessee is obligated to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he will be
Obliged to pay for the period of delay a daily rent of ⟦line⟧ fils without the need for a formal
Notice.
Fourth - The property tax is on the Lessor or the property owner, while the water, electricity, guard, and cleaning fees are
On the Lessee, who shall pay them regularly from his own money in addition to the rent written above, and he shall submit the receipts to the Lessor
Upon request, and he must hand over all electric lamps, glass, and other installations mentioned in this paper intact as
He received them.
Written in two copies, with each of the parties holding one copy on 4/4/52.
Witness | Witness | The Lessee | The Lessor
| | Aram Aleksan | Haqqu Daoud Shamoun
| | | Secretary of the Rabbinical Institute, in addition to his position
200 fils
Al-Nujaifi Printing and Bookstore - Baghdad
Page 8
Lease Document
Shamash
Serial Number: 6
Door Number: 2/5 (Al-Rashid Street - Jadid Hassan Pasha)
As follows :-
First - The lessor has leased to the lessee and the latter has leased from the lessor, after inspection and review, the shop located
in Baghdad in the Jadid Hassan Pasha neighborhood, numbered 2/5, for a period of one year
from the beginning of 1 April 1952 (year one thousand nine hundred and fifty-two)
until the end of 31 March 1953 ( " " " " and fifty-three)
for a rental amount of only forty-five dinars annually.
Second - The lessor has leased the shop belonging to him to the aforementioned lessee for an annual rent
of forty-five dinars, of which nine dinars were received in cash, while
the remainder the lessee has pledged to pay according to four promissory notes, each valued at nine dinars
due on 1 / 7 / 1952, 1 / 10 / 1952, 1 / 1 / 1953, 1 / 4 / 1953
Third - The lessee has the right of occupancy only in the leased property for the lease term of one year, and at the end of the
lease term, the lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be
obliged to pay for the period of delay a daily rent of 250 fils without the need for a formal notice
Fourth - The property tax is on the lessor or the owner of the house, while the water, electricity, security, and cleaning fees are on the lessee
and he is obliged to pay them regularly from his own funds in addition to the rent written above and to hand over the receipts to the lessor
upon request, and he must hand over all electric lamps, glass, and other installations mentioned in this paper in good condition
as he received them. Written in two copies, one copy in the hands of each of the two parties on 1 / 7 / 1952
Witness | Witness | Lessor | Lessee
| | Daoud Ali | Mansour Daoud Shatwah
| | | Head of the Charitable Complex in addition
| | | to his position
100 fils
1 / 7 / 1952
⟦signature⟧
Page 9
Records
Lease Contract
Serial Number: 7
Door Number: 50 - Jadid Hassan Pasha
The contract has been concluded between Mr.: ⟦Khedhouri Dawood Shmuel⟧ the Rabbi in agreement with the committee, hereinafter referred to as the Lessor
And between Mr.: Saeed Mohammed Ali Kubba, hereinafter referred to as the Lessee
On the following :-
First - That the Lessor has leased to the Lessee and the latter has leased from the Lessor, after seeing and inspecting the house located
in Baghdad in the Jadid Hassan Pasha neighborhood, No. 50, for a period of one year
From the beginning of 1 April 1952 (year one thousand nine hundred and fifty-two)
To the end of 31 March 1953 (year one thousand nine hundred and fifty-three)
For a rental fee of only one hundred and eighty Dinars per year
Second - That the Lessor has leased the house belonging to him to the aforementioned Lessee for a rental fee of one hundred and eighty Dinars per year
A sum of <del>eighty</del> twenty-five Dinars was received in cash, while the remainder, amounting to one hundred and fifty-five Dinars
The Lessee has pledged to pay it according to his four promissory notes, which are
25 Dinars due on 1/7/52 and the second amounting to 25 Dinars due on 1/10/52
Third - The Lessee has the right of residence only in the leased property for the duration of the lease of one year, and at the end of the duration
of the lease, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be
obliged to pay for the period of delay a daily rent of 500 fils without the need for a formal notice
Fourth - The property tax is on the Lessor or the owner of the house, while the water, electricity, guarding, and cleaning fees are on the Lessee
And he is obliged to pay them regularly from his own money in addition to the rental fee written above, and to hand over the receipts to the Lessor
upon request, and he must hand over all electric lamps, glass, and other installations mentioned in this paper in good condition
as he received them. Written in two copies, with each of the two parties having one copy on 21 / 2 / 52
Witness | Witness | Lessor | Lessee
⟦Name⟧ | | ⟦Khedhouri Dawood Shmuel⟧ | Saeed Mohammed Ali Kubba
Khedhouri Dawood Shmuel | | The Rabbi in agreement with the committee |
The Rabbi in agreement with the committee | | ⟦illegible⟧ |
200 Fils
The Lessee
Page 10
Rental Deed
Shamash
Sequence Number: <del>8</del> ⟦illegible⟧
Door Number: 10/5 Jadid Haidarkhana
The contract was concluded between: Mr. Habib Daoud Shatoub in his capacity as the trustee of the Shamash endowments, hereinafter referred to as the Lessor
And: Mr. Nazzal Abdullah, hereinafter referred to as the Lessee
First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspecting the ⟦Rusafa⟧ located
in Baghdad in Jadid Haidarkhana neighborhood, No. 10/5, for a period of one year
from the beginning of April 1, 1952 (year one thousand nine hundred and fifty-two)
to the end of March 31, 1953 (year one thousand nine hundred and fifty-three)
with a rental value of only one hundred and eight dinars
Second - The Lessor has leased his shop to the aforementioned Lessee for a rental fee of one hundred and eight
dinars per year; the Lessee shall pay an amount of nine dinars monthly at the end of each month
starting from the date of writing this contract on April 1, 1952
Third - The Lessee has the right of residence only in the leased property for a lease term of one year, and at the end of the
lease term, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor vacant, and if he delays in doing so, he shall be
obliged to pay a daily rent for the period of delay amounting to 500 fils without the need for a formal notice
Fourth - Property tax is on the Lessor or the owner of the house, while water, electricity, guarding, and cleaning fees are on the Lessee
and he is obliged to pay them regularly from his own money in addition to the rent written above, and to hand over the receipts to the Lessor
upon request, and he must deliver all electric bulbs, glass, and other installations mentioned in this paper in good condition
as he received them. Written in two copies, one for each of the two parties, on 4/2/52
Witness | Witness | Lessor | Lessee
| | Habib Daoud Shatoub | Nazzal Abdullah
| | Trustee of the Endowments |
| | Shamash |
| | In his capacity |
Kingdom of Iraq
100 fils
12
Page 11
Shamash
Lease Contract
Serial Number: 9
Door Number: 1
The contract has been concluded between: The Endowment Trustee Rabbi Sassoon Khedhouri in his capacity as Trustee
And: Mr. Yusuf Abdul Latif
Regarding the following :-:
First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection, the house located
in Baghdad in Jadid Hassan Pasha district, Number 25, for a period of one year
Starting from 15/8/1951 (one thousand nine hundred and fifty-one)
Until the end of 14/8/1952 (one thousand nine hundred and fifty-two)
For a rental amount of only one hundred and thirty Dinars
Second - The Lessor has leased his property to the aforementioned Lessee for an annual rent of one hundred and thirty Dinars
An amount of 65 Dinars is received from him in cash, while the remaining amount of 65 Dinars
The Lessee has pledged to pay according to three promissory notes; the first for 20 Dinars
due on 15/11/1951, the second for 20 Dinars due on 15/2/1952, and the third for 25 Dinars due on 15/5/1952
Third - The Lessee has the right of residency only in the leased property for the one-year lease period, and upon the conclusion of the
lease period, the Lessee is obliged to vacate the property and hand it over to the Lessor free of occupants. If he delays in doing so, he shall be
obliged to pay a daily rent for the delay period amounting to 500 Fils without the need for an official notice.
Fourth - Property taxes are on the Lessor or the owner of the house, while water, electricity, and security fees are on the Lessee and he is obliged
to pay them regularly. Written in two copies, with each
party holding one copy on 14/8/1951
Witness Witness Lessee Lessor
Mr. Yusuf Abdul Latif Endowment Trustee
Rabbi Sassoon Khedhouri in his capacity as Trustee
⟦signature⟧
100 Fils
Page 12
Lease Contract
Serial Number ⟦1⟧
Door Number ⟦...⟧
Third - The lessee has the right of residence ⟦only⟧ in the leased property for the duration of the lease ⟦in his property⟧ and at the end of the duration of
the lease, the lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the lessor free of any occupancy, and if he is late in doing so, he will be
obliged to pay for the period of delay a daily rent amount of ⟦one dinar⟧ fils without the need for a formal notice.
Fourth - The property tax is on the lessor (the owner of the house), while the water, electricity, and guarding fees are on the lessee, and he is
obliged to pay them regularly. Written in two copies, each of
the parties has one copy on ⟦2 / 6 / 1953⟧
Witness | Witness | Lessee | Lessor
| | ⟦Abdul Hadi Ahmed Mohammed Al-Jawadi⟧ | ⟦Chairman of the Corporeal Committee⟧
| | | ⟦Khedouri Sassoon Shattoub⟧
⟦100 fils⟧
Page 13
Shamash
Lease Contract
Serial Number: 11
Door Numbers: 17/68, 17/71, 17/72, 17/73, 17/74, 17/75, 17/76
The contract has been concluded between Mr. ⟦Management Committee of the Jewish Community Funds⟧, hereinafter referred to as the Lessor
and Mr. ⟦Muhammad Khidr Hanafi⟧, hereinafter referred to as the Lessee
on the following:-
First - The Lessor has leased to the Lessee and the latter has leased from the Lessor after full inspection and knowledge of the site
located in Baghdad in the Subeigh al-Ghanam neighborhood for the numbers ⟦17/68, 17/71, 17/72, 17/73, 17/74, 17/75, and 17/76⟧ for a period of one year
from the beginning of May 1952 (the year one thousand nine hundred and fifty-two)
to the end of April 1953 (the year one thousand nine hundred and fifty-three)
at a rental price of only eighteen Dinars annually
Second - The Lessor has received an amount of eighteen Dinars in cash ⟦for the aforementioned rent⟧
While the remainder amounting to ⟦nothing⟧
⟦illegible⟧
Third - The Lessee has the right of residence only in the leased property for the duration of the one-year lease, and at the end of the
lease period, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants. If he is late in doing so, he shall be
obliged to pay for the period of delay a daily rent of ⟦illegible⟧ fils without the need for a formal notice.
Fourth - Property tax is on the Lessor (the owner of the house), while water, electricity, and security fees are on the Lessee and he
is obliged to pay them regularly. Written in two copies, in the hands of each
of the two parties, one copy on 2 / 2 / 1952
Witness | Witness | Lessee | Lessor
| | Muhammad Khidr Hanafi | on behalf of the Management
| | | Committee of Jewish Community Funds
| | | in Baghdad
50 Fils
Page 15
Serial Number | Name of Tenant | Card Number
1 | Hakim Saeed | 1/50
2 | Jabr Ali | "
3 | Ikram | "
4 | Hadi Khalaf | "
5 | Warid Ali | "
6 | Muhammad Ali al-Khayyat (no longer has a contract) | "
7 | Faraj Farid | "
8 | Mahdi the Pharmacist | "
9 | Neighbors (Warehouses) | "
10 | Muhammad Khidr Hanash | "
Al-Rashid Street
To Al-Hikma Church
C
Contracts of the fiscal year 52 - 53
Ended
on
31 / 3 / 953
Page 16
Lease Paper
Serial Number: 1
Door Number: 50
The contract has been concluded between the Vice President of the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad, hereinafter referred to as the Lessor
and Mr. Hakim Sayyid, hereinafter referred to as the Lessee
On the following terms:
First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection, the shop located
in Baghdad in the Jadid Hassan Pasha neighborhood, No. 50, for a period of one year
from the beginning of April 1, 1951, the year nineteen fifty-one
to the end of March 31, 1952, the year nineteen fifty-two
for a rental amount of only eighty Dinars annually (80 Dinars annually)
Second - The Lessor has received from the Lessee an amount of twenty Dinars; as for the remainder
amounting to sixty Dinars, it shall be paid in three installments due after three months,
six months, and nine months from the beginning of the lease
Third - The Lessee has the right of occupancy only in the leased property for the duration of the one-year lease, and at the end of the
lease term, the Lessee is obligated to vacate the leased property and deliver it to the Lessor free of occupants; if he delays in doing so, he shall be
obligated to pay for the period of delay a daily rent of ⟦line⟧ fils without the need for a formal notice.
Fourth - The property tax is on the Lessor (the house owner), while water, electricity, and security fees are on the Lessee and he
is obligated to pay them regularly. Written in two copies, each of
the parties holding one copy on 1/4/1951
Witness | Witness | The Lessee | The Lessor
Hakim Sayyid | Naim Ibrahim Abdo
Vice President of the Lay Council
of the Jewish Community in Baghdad
50 Fils
50 Fils
10 Fils
Page 17
Lease Paper
Shamash
Serial Number: 4
Door Number: ⟦illegible⟧
The contract was concluded between: The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad
And: Jouri
The house located in Baghdad in the neighborhood of: Aiwadhiya
Numbered: ⟦illegible⟧
For a period of: one year
From the start of: 1 April 1951 nineteen fifty-one
To the end of: 31 March 1952 nineteen fifty-two
At a rent amount of only: one hundred Dinars annually
Second - The lessor has received: ⟦eighty Dinars (80 Dinars) payment of the Lam⟧
Witness | Witness | The Lessee | The Lessor
| | Jouri | Naeem Ibrahim Sayeda
| | | Vice President of the Lay Council
| | | of the Israelite Community in Baghdad
50 Fils
50 Fils
Page 18
⟦Shi Shi⟧
Lease Document
Serial Number 7
Door Numbers ⟦line⟧
The contract was concluded between ⟦line⟧ referred to hereafter as the Lessor
And between ⟦line⟧ referred to hereafter as the Lessee
On the following :-
First - The Lessor has leased to the Lessee and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspecting ⟦...⟧ located
In ⟦line⟧ in the neighborhood of ⟦line⟧ numbered ⟦line⟧
For a period of ⟦line⟧
Starting from ⟦line⟧
To the end of ⟦line⟧
At a rental rate of only one hundred dinars ⟦...⟧
Second - The Lessor has received ⟦...⟧
⟦faint blue handwriting overlapping printed text⟧
Third - The Lessee has the right of residence only in the leased property for the duration of the lease ⟦line⟧ and at the end of the
Lease period the Lessee is obligated to vacate the leased property and hand it over to the Lessor vacant of occupants and if he delays in that he shall be
Obligated to pay for the period of delay a daily rent of ⟦line⟧ Fils without the need for a formal notice.
Fourth - Property taxes are on the Lessor (the house owner) while water, electricity, and guard fees are on the Lessee and he is
Obligated to pay them regularly ⟦line⟧ written in two copies in the hand of each
Of the parties, one copy in ⟦line⟧
Witness Witness Lessee Lessor
200 Fils
⟦faint blue stamps and handwriting in signature area⟧
Page 19
Rental Deed
Serial Number 4
Door Number
The contract has been concluded between the person named below as the Lessor
And the person named below as the Lessee
On the following terms:
First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and viewing located
In the neighborhood of numbered for a period of
From the beginning of
To the end of
At a rental price of only
Second - The Lessor has leased the property belonging to to the aforementioned Lessee at a rental price of
Third - The Lessee has the right to reside in the leased premises for the duration of the lease and at the conclusion of
the lease period, the Lessee is obliged to vacate the leased premises and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in
doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rental price of fils
without the need for an official notice.
Fourth - Property tax is on the Lessor or the owner of the house, whereas water, electricity, and security fees are on the Lessee
and he is obliged to pay them regularly. It was written in two copies in the hands of
each of the two parties one copy on
Witness Witness Lessee Lessor
200 fils
Page 20
Sh Sh
Rent paper
100 fils
50 fils
Page 22
Shamash
Lease Document
Serial Number 8
Door Number 1/50
A contract has been concluded between Mr. Na'im Ibrahim Zubaida, Vice President of the Secular Council of the Israelite Community in Baghdad, hereinafter referred to as the Lessor
And Mr. Mahdi al-Sayyid Ali al-Sunduq, hereinafter referred to as the Lessee
As follows: -
First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection, the shop located
In Baghdad, in the Jadid Hassan Pasha district, Number 50/1, for a period of one year
From the beginning of 15 / 8 / 1951, Year Nineteen Hundred and Fifty-One
To the end of 14 / 8 / 1952, Year Nineteen Hundred and Fifty-Two
For a rental amount of only One Hundred Dinars annually.
Second - The Lessor has received from the Lessee twenty-five dinars in cash and he has pledged to pay
The remainder in three equal installments, each installment amounting to twenty-five dinars, according to
Three promissory notes, the value of each installment being 25 dinars, after two months, four months
And seven months from the date of the contract respectively.
Third - The Lessee has the right of occupancy only in the leased premises for the lease duration of one year, and at the end of the term
Of the lease, the Lessee is obligated to vacate the leased premises and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be
Obliged to pay for the period of delay a daily rent of 400 fils without the need for a formal notice.
Fourth - The property tax is on the Lessor (the owner of the house), while the water, electricity, and security fees are on the Lessee and he
Is obligated to pay them regularly. Written in two copies, in the hand of each
Of the parties, one copy on 15 / 8 / 1951
Witness | Witness | Lessee | Lessor
| | Mr. Mahdi al-Sayyid Ali al-Sunduq | Mr. Na'im Ibrahim Zubaida, Vice President of the Secular Council of the Israelite Community in Baghdad
100 fils
100 FILS
Page 23
Lease Agreement Paper
Serial Number: ⟦line⟧
Doors Number: ⟦line⟧
A contract has been made between ⟦line⟧ hereinafter called the Lessor
And between ⟦line⟧ hereinafter called the Lessee
On the following:-
First - The Lessor has leased to the Lessee and the latter has rented from the Lessor after viewing and inspection ⟦the house⟧ located
in ⟦Baghdad⟧ in the district of ⟦Al-Murad⟧ time ⟦line⟧ for a period of ⟦one year⟧
from the beginning of ⟦line⟧
to the end of ⟦line⟧
for a rental fee in the amount of only ⟦two hundred and fifty dinars⟧
Second - The Lessor has received ⟦line⟧
Third - The Lessee has the right of residence ⟦only⟧ in the leased premises for the duration of the lease ⟦line⟧ and at the end of the
lease period the Lessee is obligated to vacate the leased premises and hand them over to the Lessor free of occupants, and if he is late in doing so, he shall be
obligated to pay for the period of delay a daily rental fee of ⟦one hundred⟧ fils without the need for a formal notice.
Fourth - The property tax is on the Lessor (the owner of the house), while water, electricity, and security fees are on the Lessee and he
is obligated to pay them regularly ⟦line⟧ written in two copies in the hands of each
of the parties one copy in ⟦line⟧
Witness | Witness | Lessee | Lessor
⟦Postage/Revenue Stamp with portrait of King Faisal II⟧
1 Dinar
⟦Signature⟧
⟦Signature⟧
⟦faded handwriting in blue ink over the printed text⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 24
Lease Paper
⟦Shamas⟧
Serial Number ⟦line⟧
Door numbers 17/19, 17/21, 17/22, 17/23, 17/24, 17/25
Location: Al-Aquliya
A contract has been concluded between Mr. Naeem Ibrahim Zubaida, Vice President of the Rabbinical Council of the Jewish Community in Baghdad - hereinafter referred to as the Lessor
And Mr. Muhammad Fadel Hussein, hereinafter referred to as the Lessee
On the following:-
First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection, the shops located
in Baghdad in the Haydar Khana neighborhood numbered 19, 21, 22, 23, 24, and 25 / 17 for a period of one year
from the beginning of April 1, 1951, one thousand nine hundred and fifty-one
until the end of March 31, 1952, and fifty-two
for a rental fee of only thirty-six dinars annually
Second - The Lessor has received from the Lessee an amount of sixteen dinars in cash (16 Dinars) in advance
As for the remaining twenty dinars, it shall be paid in two promissory notes, each worth ten dinars, due
the first on the first of September 1951 and the second on the first of January 1952
Third - The Lessee has the right of residence and occupancy in the leased property for a lease term of one year, and at the end of the term
of the lease, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be
obliged to pay for the period of delay a daily rental fee of ⟦line⟧ fils without the need for an official notice.
Fourth - Property tax is on the Lessor (owner of the house), while water, electricity, and security fees are on the Lessee, and he
is obliged to pay them regularly. Written in two copies, each of
the parties holding one copy on 7 / 20 / 1951
Witness | Witness | The Lessee | The Lessor
| | Muhammad Fadel Hussein | Naeem Ibrahim Zubaida
Vice President of the Rabbinical Council
100 Fils
100 FILS
20 / 7 / 51