Archival unit 1
⟦illegible⟧ Lawyer - Baghdad S. Jiji, Advoc. Baghdad
IJA 650
Budgets and Annual Reports, Ḥevrah Ḳadishah
View interactive document pageDescription
These are archival documents from the Ḥevrah Ḳadishah, the Burial Society, in Baghdad. Included is the 1956 annual budget. There is a request from the head of the Burial Society for financial support from the community at large. He presents records of its annual income and expenses, including lists of people who passed away: names, dates, and cost of burial. The lists have three categories of payment: self paid, minimum paid, and free burials for the poor. Also included are three pamphlets. One is in Judeo-Arabic and is the annual report for the Burial Society. This reports discuss the budget and other items of note: one member of the community, a German doctor who escaped Nazi Germany, paid more than the average fee; members of the community who could not pay for a funeral had funerals paid for by the Ḥevrah Ḳadishah but there was a deficit in 5710 (1949-1950) due to more funerals and higher costs of material; the Ḥevrah Ḳadishah asks for more funds from the Baghdadi Jewish community to cover these deficits.
AI English Translation, Pages 1-25
Archival unit 2
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the administrative body won His Excellency ⟦illegible⟧ in the committee ⟦illegible⟧ 1956 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Doctor ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Doctor ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the sect on the testament ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ revenues ⟦illegible⟧ Re-forming ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ with a statement ⟦illegible⟧ and it wishes to ⟦illegible⟧ Encouragement and assistance ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 3
Summary Received from the relatives of the supervisors for the period From January 55 to the end of December 55 1158/750 According to the table Received from the committee for collecting old cemeteries Dissolved 282/724 Liquidation sale of Raya 5/--- ⟦line⟧ 1446/474 According to the dental ledger For the year 1955 855/474 For the year 1956 691/--- ⟦line⟧ 1546/474
Archival unit 4
1148/750 855/474 ⟦line⟧ 292/284 482/724 855/474 691/--- ⟦line⟧ 1546/474 282/724 ⟦line⟧ 1162/750 1148/750 - ⟦line⟧ 15/000 (10 1148/750 282/724 from the share of the cancelled cemeteries 5/--- value of a bundle for parcel (2) ⟦line⟧ 287/724 1148/750 - ⟦line⟧ 1526/474 from the supervisors according to the schedule
Archival unit 5
287 / 141 | 17 / 141 | 277 / 9 | 122 / 26 | 122 / 26 | 29 / 144 | 29 / 144 | 29 / 144 | 29 / 144 | 29 / 144 | 205/9/108 | 205/9/108 | 229 / 94 | | | | 14/- | | | | | | 1/- | | 4/- | 25/- | | 14/- | | 15/- | 17/- | | 20/- | 100/- | 1/- | 12/- | 4/- | 25/- | | 26/- | | 20/- | 17/- | | 20/- | 20/- | 1/- | 12/- | 4/- | 25/- | | 26/- | | 20/- | 17/- | | | | 1/- | 12/- | 4/- | 25/- | | 26/- | | | | | | | 1/- | 18/- | 2/500 | | | 26/- | | | | | | | 1/- | | 20/- | 25/- | 20/- | 26/- | 15/- | 17/- | 12/210 | | 20/- | | 1/- | | | 25/- | 80/- | 26/- | 40/- | 20/- | 4/- | | 20/- | | 2/- | 18/- | 11/- | 20/- | 80/- | 26/- | 20/- | 17/- | 4/- | | | | 2/- | 20/- | 11/- | 20/- | 40/800 | 26/- | | 17/- | 4/- | | | | 1/- | ⟦12⟧/- | 20/- | | 75/- | 155/- | 140/- | 124/- | 43/210 | 60/- | 160/- | 120/- | 12/- | 122/- | 11/- 21/- | 295/800 | | | | | | | | | | | 98/500
Archival unit 6
9/— Expenses Equipment and Telephone | Salaries | Property Tax | General Expenses | Lawsuits | Translations 14/544 | 9/— | 92/200 | 175/240 | 2268 | 7/750 | 852/— | | | 2/— | 7/— 14/544 | 861/— | 92/600 | 175/240 | 4/268 | 14/750 277/524 | 1095/500 | 80/450 | 159/155 | | 16/640 288/068 | 1956/500 | 173/050 | 334/495 | 4/268 | 31/390 955 956 Revenues 1158/750 from Equipment and Telephone 282/344 from the Old Education Committee Total 5/— Notebook certification 54/500 Subscriptions ⟦line⟧ 1742/610 2242/584 Rents 1742/610 5086/194 ⟦line⟧ 2888/871 2197/323 2197/323 Our Expenses 288/068 Equipment and Telephone 1956/500 Salaries 173/050 Property Tax 334/495 General Expenses 4/268 Fees 31/390 Translations ⟦line⟧ 2675/— 2675/— 5350/— 6285/— 1105/110 7390/110 996/420 Check 28/288 Cash 1024/708
Archival unit 7
855 974 we 284 743 actual total 467/750 equipping a car 482/743 total 21/750 rest periods 648/500 1515/743 1289/204 226/122 580/617 806/739 227/591 1034/330 140 594 861 946 000 175 240 4 268 14 750 1289 204 227 534 1095 500 80 450 159 155 16 640 1599/269 691/000 <del>⟦illegible⟧</del> 20/750 1105/110 1816 860 1599 269 227 591
Archival unit 8
2/10/1958 His Excellency Mr. Jalil Bey Bartu, the Respected Greetings and respect, I received your letter of recommendation regarding the worker Daoud Nassim. We have previously raised the salaries of all the association's workers, including the recommended individual, despite the deficit in the association's budget. Please be informed that I will do my duty to ⟦...⟧ your recommendation to increase the salary of the aforementioned worker. Please accept my highest respect, Sincerely
Archival unit 9
Baghdad 6 January 1958 His Eminence the Honorable President After presenting my respects, one of my acquaintances requested that I approach you with a plea to assist the person named Daoud Rabi Farouk, ⟦and I have addressed⟧ this request and was tasked by him genuinely out of poverty, appealing to your fatherhood, compassion, and kindness toward everyone even if you did not remember by your chivalry in this. May you remain in peace Sincerely Al-Hajj Abdul-Razzaq very True ⟦...⟧ ⟦...⟧
Archival unit 10
| | 261 | 27 | 500 | Ibrahim Yunis Shamil | | 262 | 28 | 500 | Afram daughter of Sham'un | | 263 | 29 | 500 | Abboudi Ishaq | | 264 | 30 | 500 | Khadhouri Salih Kabbay | | 265 | 40 | 500 | Ya'qub Eliyahu Harun Shalom | | 266 | 41 | 500 | Mansur Ishaq Adhri | | 267 | 42 | 500 | Salim Munshi Zalouf | | 268 | 43 | 500 | Harun Khabbaz | | 269 | 44 | 500 | Yunis Munshi | | 270 | 45 | 500 | Shu'a Haf | | 271 | 46 | 500 | Salim Adhra | | 272 | 47 | 500 | Yusuf Khidr | | 273 | 48 | 500 | Na'im Abboudi | | 274 | 49 | 500 | Na'im Khadhouri | | 275 | 50 | 500 | Nuri ⟦...⟧ | | 276 | 51 | 500 | Harun ⟦...⟧ | | 277 | 52 | 500 | Dawud ⟦...⟧ | | 278 | 53 | 500 | Anwar Cohen Rabi' | | 279 | 54 | 500 | Harun Eliyahu | | 280 | 55 | 500 | Salim Rubin Shamil | | 281 | 56 | 500 | Salih Cohen | | 282 | 57 | 500 | Maurice Salih Cohen | | 283 | 58 | 500 | Sayyid Yusuf Ibrahim | | 284 | 59 | 500 | ⟦...⟧ | | 285 | 60 | 500 | ⟦...⟧ | | 286 | 61 | 500 | Dawud ⟦...⟧ | | 287 | 62 | 500 | Sham'un Sha'ul Rahmin | | 288 | 63 | 500 | Ibrahim Munshi Shamil | | 289 | 64 | 500 | Salim ⟦...⟧ | | 290 | 65 | 500 | Abboudi ⟦...⟧
Archival unit 11
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4/500 Candles ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ Ibn Zaki and Nouri Bakri In the name of the association 500 Salem Shamoun 500 Zaki Cohen 500 Mori Cohen 500 Naeem Shamoun 500 Nouri Shaya 500 Haroun ⟦~⟧ 500 Daoud ⟦~⟧ Dr. Haroun Baka Mr. Youssef Hadi Ibrahim ⟦illegible⟧ 7/- ⟦line⟧ 4/500
Archival unit 12
285 ✓ 289 ✓ 287 ✓ 279 ✓ 281 ✓ 281 ✗ 282 ✓ 284 ✗ 288 ✓ ⟦line⟧ 9 19 ⟦line⟧ 28 292 289 ✗ 210 ✓ 223 ✓ 212 ✓ 283 288 ✗ 282 ✗ 216 ✓ 297 ✓ 215 ✓ 206 ✓ 205 ✓ 203 ✓ 284 ✗ ⟦line⟧ 19
Archival unit 13
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 107 28/8/40
Archival unit 14
Ibrahim Shasha Al-Barid Cohen
Archival unit 16
Date ✓ 99842 ✓ 82044 ✓ 87081 ✓ 4915 ✓ 87185 ✓ 6147 ✓ ⟦illegible⟧ 545 Supply ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Shafiq Hakim ⟦illegible⟧ Shafiq Bani ⟦illegible⟧ Shafiq Bani Ezra Ibrahim Hanan 97171 Bashir Yusuf Shamil ⟦illegible⟧ Sayyid Cohen Zalkha School Abdul Nabi Tariq ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ✓ 97171 ✓ 86720 ✓ 91294 ✓
Archival unit 17
Deaths Amount | Name | Receipt Number 750 | Sabiha Al-Sham Shamoun | 250 750 | Dr. Fakhri Shamoun | 257 750 | Mr. Youssef Dallal | 258 750 | Shawki Dallal | 269 750 | Eliyahu Meir Sham'a | 254 750 | Eliyahu ~ | 255 750 | Maurice Ibrahim Shamoun | 271 750 | Nasser Abdel Nabi | 270 750 | Ayam Zion | 272 750 | Eliyahu Youssef | 260 750 | Ayam ~ | 261 750 | Fakhri Saleh Kabbay | 264 750 | ⟦illegible⟧ | 280 750 | Naim Shamoun | 290 750 | Ezra Shamoun | 295 750 | Youssef Ezra | 274 750 | Munira Ishaq Afari | 281 Amount | Name | Receipt Number 750 | Eliyahu Yaqub Pasha | 251 750 | Salim ~ | 252 750 | Sharoul Baruch Shamoun | 275 750 | Addis Youssef Shamoun | 276 750 | Ibrahim ~ | 260 750 | Ephraim Ishaq Shamoun | 265 750 | Abboudi Ishaq ~ | 262 750 | Mansour Saleh Kabbay | 263 750 | Taysir Eliyahu Haroun Shamoun | 265 750 | Salim Shantoub Zubaida | 267 750 | Haroun Khulusi | 268 750 | Naim Munshi Kabbay | 270 750 | Almas Ibrahim | 272 750 | Albert Shamoun | 273 750 | Shukriya Abboudi | 275 12/500 750 750
Archival unit 18
File number 226/26 Kolat In the name of the Hebra Kadisha Society Northeast - Kadoura Mosque Ali bin Abi Talib South - and the side ⟦line⟧ The map - and a copy of the registration With Mr. Adnan Ali
Archival unit 19
⟦illegible⟧ In the name of Muhammad Zaki, batch number ⟦illegible⟧ Tabar 101 ⟦line⟧ 9 205 260 Dinars ⟦line⟧ 560 Dinars Mr. Kadhim Al-Sayyad, plot number ⟦illegible⟧ Karbala Land Registry Fee 1208 ⟦line⟧ 9 205
Archival unit 20
Hevra Kadisha budget for the year ending 12/31/1956 Incomes | Expenses Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar 1105 | 110 | Rents | | 80 | 450 | Property tax | 691 | 000 | Preparation and Shrouding | | 247 | 524 | Preparation and Shrouding | 30 | 750 | Subscriptions and Affiliation | 1826 860 | 1095 | 500 | Salaries including monthly engineer allowances | | | | | 159 | 155 | General Expenses | | | | | 16 | 640 | Repairs | 1599 269 227 591 Surplus of income over expenses for the calendar year ending 12-31-1956 ⟦line⟧ 1826 860 Financial position until the end of 1956 Balance carried forward from the previous dissolved association: | | 443 718 in the bank | | 136 899 in the fund | 580 617 | ⟦line⟧ | | Surplus of income over expenses for the calendar year 1955 | 226 122 | Surplus of income over expenses for the calendar year 1956 | 227 591 | Total | 1034 330 | Details 996 042 in the bank 38 288 in the fund 1034 330 Balance existing at the end of the calendar year 1956
Archival unit 21
Print one hundred copies Please Urgent ⟦line⟧
Archival unit 22
Budget of Hebra Qadisha for the year ending 31/12/1956 Revenues | Expenses Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar 110 1100 | Rents | 450 80 | Property Tax 000 691 | Preparation and Shrouding | 524 247 | Preparation and Shrouding 750 30 | Subscriptions and Affiliations | 500 1095 | Salaries including monthly engineer allowances | | 155 159 | General Expenses 860 1826 | | 640 16 | Repairs | | 269 1599 | ⟦line⟧ | | 591 227 | Surplus of revenues over expenses for the past calendar year 1956 | | 860 / 1826 | ⟦line⟧ 5256 Financial position in ⟦illegible⟧ 561 227 Surplus of revenues over expenses for the past calendar year 1956 ⟦line⟧ 1826/860 Financial position in ⟦illegible⟧ Balance carried forward from last year ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in the bank ⟦illegible⟧ in the fund ⟦illegible⟧ Surplus of revenues over expenses for the past year ⟦illegible⟧ Total ⟦illegible⟧ 617/580 561/227 ⟦line⟧ 178/808 ⟦illegible⟧ in the bank ⟦illegible⟧ in the fund Balance available in ⟦illegible⟧
Archival unit 23
Budget of Hebra Qadisha for the year ending 31/12/1956 Revenues | Expenses Fils Dinar Fils Dinar | Fils Dinar Fils Dinar 110 1105 Rents | 450 080 Property Tax 000 691 Preparation and Shrouding | 524 247 Preparation and Shrouding 1826 860 750 30 Subscriptions and Endowments | 500 1095 Salaries including monthly engineer allowances ⟦line⟧ | 155 159 General Expenses | 1599 269 640 16 Repairs | ⟦line⟧ | 591 227 Surplus of revenues over expenses for the past calendar year 1956 | ⟦line⟧ | 1826 860 Financial position until the end of the year 1956 Carried forward balance from the previous dissolved association: 718 443 in the bank 899 136 in the fund 617 580 ⟦line⟧ 122 226 Surplus of revenues over expenses for the calendar year 1955 591 227 Surplus of revenues over expenses for the calendar year 1956 330 1034 Total ⟦line⟧ Statement 042 996 in the bank 288 38 in the fund 330 1034 Existing balance at the end of the calendar year 1956
Archival unit 24
The Scholar, the Professor ⟦illegible⟧
Archival unit 25
Copy of the Account Association of Hevra Kadisha For the period between 7 Kislev 5709 until 30 September 5709 Year 5709 Hebrew Printed by the Trading and Printing Company Ltd. - Baghdad