Voices from the Archive

IJA 650

Budgets and Annual Reports, Ḥevrah Ḳadishah

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Ḥevrah Ḳadishah, the Burial Society, in Baghdad. Included is the 1956 annual budget. There is a request from the head of the Burial Society for financial support from the community at large. He presents records of its annual income and expenses, including lists of people who passed away: names, dates, and cost of burial. The lists have three categories of payment: self paid, minimum paid, and free burials for the poor. Also included are three pamphlets. One is in Judeo-Arabic and is the annual report for the Burial Society. This reports discuss the budget and other items of note: one member of the community, a German doctor who escaped Nazi Germany, paid more than the average fee; members of the community who could not pay for a funeral had funerals paid for by the Ḥevrah Ḳadishah but there was a deficit in 5710 (1949-1950) due to more funerals and higher costs of material; the Ḥevrah Ḳadishah asks for more funds from the Baghdadi Jewish community to cover these deficits.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 650
Item Number
10567
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Financial, Baghdadi Jewish Community, Ḥevrah Ḳadishah, Judeo-Arabic, Leger, Annotation, Burial Society, Handwritten, Ink Stamp, File Folder, Spiritual Council, Printed Text, Typed, Budget

AI Transcription, Pages 76-100

Archival unit 76

- ٢٥ -
تتمة أسماء المتوفين الذين تجهزوا مجانا وعلى نفقة جمعية حبرا قديشا
خلال سنة ٥٧١٠ عبرى

| التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة |
| ٧٢ | نبشة مئير - من أهالى كفرى | ٣٠ آب ٥٧١٠ |
| ٧٣ | موشى كريم صيون سمرة | ٤ أيلول ٥٧١٠ |
| ٧٤ | ناحوم غريب | ٧ " " |
| ٧٥ | الياهو حنوكة | ٧ " " |
| ٧٦ | صالح ساسون شماش | ١٠ " " |
| ٧٧ | يعقوب الياهو حداد | ٢١ " " |
| ٧٨ | نعيمة يوسف | ٢٣ " " |
| ٧٩ | مزلى يعقوب اسحق | ٢٤ " " |
| ٨٠ | رجينة حسقيل كركوكلى | ٢٤ " " |

ملاحظة :
يتضح من الجدول أعلاه بأن عدد المتوفين الفقراء الذين جهزوا مجانا على نفقة
جمعية حبرا قديشا خلال سنة ٥٧١٠ قد ازداد بمعدل ٦٠٪ عن السنوات السابقة بنتيجة
صدور قانون اسقاط الجنسية الذى سبب نزوح عدد غير قليل من يهود الالوية الى العاصمة
الذين كان معظمهم من الفقراء والمعوزين . وقد أدى هذا الامر بالجمعية الى القيام بتغسيل
وتكفين معظم من قضى نحبه منهم مجانا علاوة على الموتى من اليهود القاطنين فى بغداد .

Archival unit 77

- ٢٦ -

واردات ومصروفات جمعية حبرا

الـــــــــواردات

|  | دينار | فلس |
| مجموع المقبوضات لحساب المتوفين من ص ٤ الى ص ٢١ | ٢١٨٢ | ٥٠٠ |
| واردات الايجـــــــــارات | ٥٨٥ | ٩٧٠ |
| واردات متفرقـــــــــة | ١٥ | ٥٠٠ |
|  | ٢٧٨٣ | ٩٧٠ |
|  | ٢٧٨٣ | ٩٧٠ |

ملاحظــــــــة :
لقد بلغ عجز سنة ٥٧٠٩ بقدر ٦٣٠/٦٦٨ دينارا بالنظر لقلة واردات السنة المذكورة
عن المصروفات لنفس السنة وبهذا يصبح العجز الصافي بتاريخ ١ تشرى سنة ٥٧١١ بعد
طرح الوفر الحاصل خلال سنة ٥٧١٠ والبالغ ٣/٣٦٠ دنانير (٦٢٧/٣٠٨ دينارا) .

Archival unit 78

- ٢٧ -

قديشا لسنة ٥٧١٠ عبري
المصروفات

| دينار | فلس |
| ٦٠٠ | ٦٥٤ | رواتب |
| ٨٢٠ | ١٦٩ | غلاء معيشة |
| ٩٩٣ | ١٦٦ | مصاريف عمومية |
| ٨٠٠ | ١١٠ | اكراميات الى العمال بمناسبة الاعياد |
| ... | ٩٠ | ضريبة أملاك |
| ٥٦٤ | ٥٢ | مصاريف السيارة |
| ٦٥٠ | ٤١ | ترميمات الاملاك |
| ٩١٩ | ٢٩ | ساعي قبض دراهم ٢٫٥ ٪ |
| ٢٦٤ | ١٤٦٤ | تجهيزات المتوفين (كتان ريزة ، كتوني ، ماء ورد ، صابون وغير) |
| ٦١٠ | ٢٧٨٠ | مجموع المصروفات |
| ٣٦٠ | ٣ | الوفر الحاصل من قلة المصروفات عن الواردات خلال السنة |
| ٩٧٠ | ٢٧٨٣ |  |

[Marginalia] ✓
[Marginalia] ✓
[Marginalia] X
[Marginalia] X
[Marginalia] ✓
[Marginalia] X
[Marginalia] ✓
[Marginalia] X
[Marginalia] ✓

Archival unit 79

مذكرة ايضاحية

اخواننا الأعزاء

يتضح لحضراتكم من البيان الذى تقدم بأن معظم المبالغ التى قبضت من أقارب المتوفين
لم تسد ٢٥ ٪ أو ٣٠ ٪ من المبالغ التى تحملتها الجمعية وصرفتها عليهم وخاصة بمناسبة
ارتفاع أسعار الحاجيات كالكتان الريزة (الذى لا يستورد الا من تركية) والكتونى والصابون
وغير ذلك عما كانت عليه قبلا . وعلاوة على ذلك فأن الجمعية لم يسبق لها أن طالبت
بتكاليف ذلك حين الوفاة بل تقوم بكافة التجهيزات وتترك المطالبة بالتكاليف الى ما بعد
الحادث بأيام مساعدة لذويهم من الارتباك الذى يسودهم فى تلك اللحظات المحرجة .

والجمعية اذ تقوم بهذه الاعمال الانسانية تحتاج الى مجموعة من الموظفين والعمال
وسواق السيارات لادارة دفة شؤونها وتسيير أعمالها على الوجه المطلوب تكلفها من النفقات
ما يقرب من ٧٥ دينارا شهريا بالاضافة الى ما تحتاجه السيارة من تعميرات وتصليحات ووقود
فضلا عن مصاريف السيارة الاخرى التى اضطرت الجمعية الى اقتنائها قبل مدة لمساعدة
الاولى عند انشغالها بمكان آخر بالنظر الى توسع دور السكنى وامتدادها الى مسافات بعيدة
عن مقر الجمعية أو عند اصابة السيارة الاولى بأى خلل تتعرض من أجله الى التوقف عن
العمل عند تصليحها . وقد اتخذت الجمعية الدار المرقمة ١٧ م / ١٤١ الواقعة فى شارع
التوراة (شارع غازى) مركزا لاعمالها وحصلت على جهاز تلفونى ليسهل الاتصال بها برقم
٣٤٥٦ . هذا وقد ارتأت الجمعية بأنه من الضرورى أن يكون هناك شخص مسؤول لتلبية
النداءات التلفونية التى ترد أثناء الليل عند حصول أية وفاة فقررت تعيين موظف للقيام بهذه
المهمة طول الليل بالاضافة الى الموظف السابق الذى تنحصر مهمته الآن لتلبية النداءات
التلفونية أثناء النهار فقط وبهذا فقد أصبح بالامكان ابلاغ الجمعية تلفونيا عن أية وفاة فى
أى وقت كان بدون انقطاع .

ولا يخفى على حضراتكم بأنه اذا سارت واردات الجمعية على هذا المنوال الضعيف
فانها ستصدم بعقبات كؤودة من الصعب عليها اجتيازها وبهذا ستضعف شيئا فشيئا حتى
تضمحل وترجع الحالة المؤسفة التى كانت عليها قبلا . فالى أبناء الطائفة الكرام الذين
تتملكهم الغيرة توجه الجمعية ندائها ليعيروا لها من اهتمامهم ومعاونتهم لتتمكن من مواصلة
أعمالها الانسانية وتؤدى رسالتها على الوجه الأتم .

[Signature] جمعية حبرا قديشا
[Signature] شارع غازى (محلة التوراة)
[Signature] تلفون ٣٤٥٦ بغداد

Archival unit 80

طبع
شركة التجارة والطباعة المحدودة
شارع الملك فيصل الاول - الكرخ - بغداد

Archival unit 81

בייאן חסאב
וארדאת ומצאריפאת גמעיית
חברה קדישה
לסנת 5697

שנת — התרצ"ח
סנת — 5698

מטבעת אלישע שוחט

Archival unit 82

בייאן אלא אבנאא מלתנא אל מחבובה

לקד קצא עליינא אל ואגב אטלע אבנאא אל טאיפה עלא
גמעיית חברה קדישה אלתי אכדת עלא עאתקהא אדארת
מצלחת אל תגהיז ואל תדפין רפען לל משכלאת אלתי כאנת
תנאבההא אפרד אל טאיפה קבל תשכילהא ונקרם אל בייאן
אל אתי לל וקוף אפרד אל טאיפה עלא כיפיית אדארת אל
גמעייה ואחואלהא אל מאלייה מנדו תשכילהא חתה יומנא
האדא לייתחסה כל פרד מן אבנאא אל טאיפה אן יקף עלייהא
לייחצל לדייהי פכרה עאמה תואנסהו עלא סרד מקתרחאתהו
כדמה למצלחת אל עאמה ואן אל גמעייה תרחב פי כל וקת
וזמאן אל עמל באל מקתרחאת אלתי תראהא נאפעה בדון
תווקף תחריריין או שפאהיין .

למאדה תשכלת אל גמעייה

אן אל גמעייה בנאא עלא רג'בת אפרד אל כתירה מן
אבנאא אל טאיפה אלתי כאנת מקדראת אמוואתהום מוודעה
חצרן בייד שכין יתצרף לחסאבהי בהאדהי אל מקדראת
כייפמא ישאא וחדות אל תשכייאת אל נאשאה מן תצרפאת
אל שכין אל מזכור פאראד אל מג לס אל גסמאני אלתי
כאן תחת רייאסת אל מרחום נעים ביך זלכה פי סנת 927
אן ירפע אל חיף מן עלא אל טאיפה אל מחבובה ותכליצהא
מן אסתבדאד אל עאבת בהא פקד עקדת גלסאת עדידה
ותדאוול מע רייס אל חכמים אל ח' ששון כצורי ובאקי אל
חכמים לתעלוק אל אמר פי אמר אל דיני ובאל אכיר חצל
אתפאק עלא תשכיל האדהי אל גמעייה ותשכלת רסמן

Archival unit 83

- 3 -

בתצדיק וזארת אל דאכליה אל גלילה וחבן למנאפע אל
טאיפה קד קבלת האדהי אל גמעייה לל אשתראך במא
ואגב עלייהא וענד מבאשרתהא בט עמל ראת מן אל מנאסב
אן תכט להא מנהאגן געלתהו עלא ארבעת אצנאף .

אולן - תגהיז ותכפין אל פקיר בכל מא ילזם מנאגן
תאניין - " " " מחתאגין ומסאעדתהום בקדר מא
ימכן ולו דפעו אל תמן נצפהו אוו אקל
תאלת - תגהיז ותכפין ידפע לל גמעייה במוגב מא צרף
עלייהום לא זייאדה ולא נקצאן
ראבען - תגהיז ותכפין ידפע לל גמעייה מן דווי אל סכאא
וייתסדד בהא עגז אל פקיר ואל מחתאג כמא גאא
פי בנד אל אול ואל תאני

מע אל עלם אן אל גמעייה כאנת תתקדם לל עמל ותכמל
מא יקתצי מן אל תגהיז ואל תכפין ולם תטאלב מן דווי
אל מתוופי איי מבלג כאן חין אל ופאת בל כאנת תרסל
אחד מווצפיהא בעד אייאם תמצי עלא אל ופאת לדפע מא
יתמכנו עלייהי ומא ירונהו מנאסבן .
לא יכפא אן אל מבלג' אלדי כאן יתברע בהי אל ג'ני מן
דווי אל סכאא יכאד לא יכפי לתלאפי מא יצרף עלא אל
פקיר ואל מחתאג מן אל צנף אל אול ואל תאני לאן אל
ופייאת מן האדהי אל צנפין כאנת כתירה איי תשעין באל
מאיא והאדהי ממא געלת צנדוק אל גמעייה פי נקץ מסתמר
ולגמעייה תקדם חסאב אל מקבוצאת אלתי קבצתהו מן
אקארב אל מתוופיין ליטלע עלייהי אל גמהור ליתסנה להו
אן יחכם במא סרדנה אל קצייה חתא יסאעד בקדר אמכאנהו .

❀❀❀❀❀

Archival unit 84

B01 · header / hebrew
אל וארדאת
— 4 —
פלס דינאר

B02 · table / hebrew
פלס דינאר
750 | 2 | מן ס' הפלחה יצחק בשא | למ' דהוד שמוש
3 | מנשה מאיר זבידה | " ששון מאיר זבידה
9 | אבראהם שלום יוסף משה | " זדקיהו יוסף משה
500 | 3 | כדורי עזרא בכרי | " חביבה מע' עזרא מלפי
750 | אבראהם עזרא בחבוט | " לולוה משה בחבוט
250 | 2 | נאגי דהוד עזרא בלחלני | " דהוד עזרא בלחלני
1 | סלמאן דהוד עזרא | " גרג'יה מרדכי הלחוויים
750 | שאול עיסא | " אחמד עזרא עבדול
1 | יעקב עזרא יעקב הלוי | " עזרא יעקב עזרא
250 | 1 | עזרא עבדא' אלחי פאק | " ברוך יחזקאל בחבוט
1 | שיכו אהרן בחבוט | " מנשה ראובן בחבוט
750 | 1 | משה יחזקאל טייחם | " מנשה ליון הלחווי
1 | נחום אבראהם מרווילי | " כתון ששון מרווילי
250 | 2 | משה שאול שמוש | " שאול עזרא זלוף
500 | 1 | משה עזרא חרדון | " תפאחה משה טיעזר
300 | 1 | יוסף ידגאר | " יצחק עזרא גריני
1 | מכלוף יעקב מללווי | " שיכו נחום מללווי
250 | 1 | עזרא יחזקאל בנייה | " סלים אשכורי
750 | 1 | לוו' עבדול מע' דהוד חחי | " זדקיהו עבדול
1 | יעקב ג'ריב מללווי | " אבראהם שמוש מפאנל
000 | 1 | ליון יחזקאל כומה | " משה יחזקאל כומה
250 | 1 | ס' נג'יה מרדכי | " מרחל ששון חכאק
000 | 2 | אחנור | " גון אחנור
250 | 1 | יחזקאל מאיר לוי | " עבד א' עזיר יחזקאל לוי
200 | ס' מסעודה כליף | " לולוה עזרא מוסה
750 | 1 | ליון משה שלו | " חניני ימין שלו
1 | משה יוסף בזאז | " נונה יוסף טייחם
000 | 1 | ליון חוגי חכאק | " פרחה ששון חספיר
250 | 1 | כדורי יחזקאל יוסף | " עזיזה כדורי דיבה
1 | סלמאן דהוד זכרייה | " גאלה עזרא זכרייה
4 | מנשה יחזקאל מלפי | " חנה שלום מלפי
2 | אבראהם מרדכי מיכא | " סירה יוסף לצייד'
750 | 1 | דניא אישע שעשוע | " חנוני אישו סמירה
1 | עבדא' יצחק חבו כהנר | " דהוד שמוש עלפי

B03 · footer / hebrew
זו מא בעדהו

Archival unit 85

B01 · header / hebrew
— 5 — תאבע 6 וארדאת פלס דינאר פ' דינאר

B02 · table / hebrew
61 | מה קבלנא
1 | 500 | מן נרגי יהוקז מללחווי | למ' ירמיה טיכו מללחווי
2 | 500 | " לנח יהוקז סהרבאני | " יהוקז יוסף סהרבאני
2 | 250 | " ס' גזלה עבדט' רכיט | " כנורי הלוי
7 | 500 | " חו' ימין משה סחסה | " ודאוס ימין
2 | " ס' רחיל מרחד בבחיי | " חביבה לנח ח' לנח
1 | 250 | " כנורי עבדט' קחלן | " גזלה יהוקז
2 | 625 | " מחיר כנורי דהוד | " רחל ח' טיכו
3 | " שאול חביבה עבדט' סוחט | " חביבה ימין לדיק
1 | 750 | " חו' דניז לנח חג'ח בחבח | " ודאוס דניז
1 | 500 | " מנשה יעקב לבלג' | " חפריס יעקב לבלג'
1 | 150 | " לנח עבדט' מרייחמה | " עבדט' סלמאן מרייחמה
1 | " יוסף חביבה קוופיק | " חביבה סועה קוופיק
1 | 500 | " פינחס דוד חסר | " יהוקז עזרא פינחס
250 | " יוסף יהוקז עחבד | " טיכו יהוקז עחבד
1 | 500 | " שלמה יהוקז כנ'יר | " יהוקז סלמאן כנ'יר
1 | " יוסף יהוקז עחבד | " מנשה נחום מללחווי
1 | 750 | " חו' דהוד שמעון חסנני | " ודאוס דהוד
3 | 500 | " נסים נסים עכה | " חסתר שמעון חצו סמיע
3 | " חו' ה' עזרא דנגור | " חביבה משה גלרח
2 | " שאול סלמאן משה | " חביבה מחיר סמירה
1 | 500 | " יעקב משה מלפי | " גזלה משה מלפי
2 | " נונו ח' עזורי | " חביבה ח' ברוך
2 | 500 | " חו' מנשה יוסף חגלו | " ודאוס מנשה
1 | 500 | " יהוקז סלמאן סועה קנחט | " עזיזה שאול טקו
1 | 250 | " טיכו יהודה טוויג | " שמחה מרחד סופר
250 | " סרת רחמים חרווילי | " לנח שמעון חרווילי
2 | " רחובן משה עזרא מע' | " משה עזרא רחובן מע'
1 | 350 | " ששון חווינה | " רחמי עזרא חבכיל
300 | " מעתוק עזרא סהרבאני | " עזרא מעתוק סהרבאני
500 | " ששון עובדיה | " פרחה ח' משה
1 | 750 | " לנח סלמאן לנח | " גזלה טיכו דעבול
1 | 250 | " חו' נסים רחמים בסה | " ודאוס נסים
3 | 250 | " חו' שאול רחמים בלכול | " שאול "
500 | " יעקב מנחם | " הפחחה יצחק עגמי
2 | " מנשה לנח מרחד | " לנחה שמעון חג'ח בחבח

B03 · footer / hebrew
⟦line⟧
475 125 מא בעדהו

Archival unit 86

— 6 —
תאבע ⟦line⟧ וארדאת
פלס דינאר פ' דינאר

| 475 | 125 | מה קבלהו |  |
| 2 | 000 | חזן חוו' חוגי משה ל'מון | למ' ואברהם חוגי |
| 3 |  | מודיר מדרסה בא זייחנס | " מסתר שאול בכור |
| 2 | 500 | יצחק יחזקאל ג'יתייה | " יחזקאל עזרא ⟦ש⟧מוע ג'יתייה |
| 1 | 750 | ס' חניני משה בחלקה | " מסעודה משה בחלקה |
| 3 |  | יהודה יחיה ניסן | " גזאלה ימין שמח |
|  | 300 | גבריאל דאוד מסחג'ר | " פינחס גבריאל מסחג'ר |
| 2 |  | יצחק שלום בקא | " עזרא חזני שלום בקא |
| 1 | 200 | יוסף חיים חזקלו | " חיים יוסף חזקלו |
|  | 500 | ס' חייאת בת מכלוף | " יוסף אברהם כדורי |
| 4 | 250 | ששון שאול רביע | " מסעודה ח' שלום שעשוע |
| 1 |  | צלאח יצחק חיים בכור | " רפקה יצחק חיים בכור |
| 2 |  | סלמאן מרחב | " חנה מנשה נג'אר |
| 1 |  | סלים גרג'י עבדאל' | " גרג'י עבדאל' מללחווי |
| 4 |  | חוו' שאול שלמה רביע | " ואברהם שאול |
| 3 | 500 | מרחב אברהם חכים | " וזאלו |
| 2 |  | ס' פרחה יצחק שמח | " סלמאן דאוד חלחווי |
| 5 |  | אברהם מנשה שעשוע | " גלאה רחמין חלווי |
|  | 500 | ס' סירה רחמים חרווילי | " ג'זלה אברהם חרווילי |
|  | 750 | יחזקאל מנשה גבאי | " טיבה יחזקאל גבאי |
| 3 |  | יעקב בללז דאוד | " רחמים ברוך צאלח |
|  | 200 | דניאל דאוד ג'נחאוי | " סלחה דאוד ג'נחאוי |
| 2 |  | אהרן ששון עיסא | " ששון טיבה ח' יעקב |
| 5 |  | פיהד עבדאל' | " מסעודה שלום סווידאיי |
| 2 |  | חוו' יעקב חי כרכוכלי | " ואברהם יעקב |
| 1 | 250 | דאוד סלמאן מרחב | " סלמאן מרחב צלאח |
| 1 |  | מוסה יעקב חותנג'י | " טיבה יחזקאל חנניה |
| 2 | 750 | צלאח אהרן זכאי | " אהרן צלאח זכאי |
| 2 | 100 | חוו' עבדאל' נסים נקאש | " ואברהם עבדאל' |
| 1 | 500 | גרג'י מנשה | " שמחה משה מנצור |
| 2 |  | ס' מסעודה משה כרכוכלי | " חביבה ברוך הלוי |
| 2 | 500 | סלמאן שאול רחמים | " עזרא שאול רחמים |
| 2 |  | ס' שמחה מאיר הלוי | " מאיר יחזקאל הלוי |
| 1 | 650 | פינחס חסר | " שמחה דאוד מנדלחווי |
| 2 |  | צלאח יעקב | " וחפיילה בלום משה גרמני |
|  | 250 | ליון ששון יעקב דרזי | " ששון יעקב דרזי |

425 196 מא בעדהו

Archival unit 87

— ٧ —      תאבע ٧ וארדאת      פلس דינאר פ' דינאר

| ٤٢٥ | ١٩٦ | מא קבלהו |  |
|  | ١٠ | מן עזרא מנחם לוי | למ' ששון לוי דביט |
|  | ٢ | חכין עזרא דלו | " פרחה עזרא דלו |
| ٧٥٠ | ١ | ציון סחיי | " כחון ציון סחיי |
| ٧٥٠ |  | מרחל נחום | " אברהם נחום אברהם |
|  | ١ | רחמן עזרא מזרחי | " יעקב עזרא מזרחי |
| ٤٠٠ | ١ | לאה רחמים בנין | " לולו עזרא שהרבאני |
| ٤٧٧ |  | יעקב וא' חג'א סמעון | " טובה סלמן רג'ואן |
| ٢٠٠ |  | ציון ברוך אהרן פתחי | " ברוך אהרן פתחי |
| ٥٠٠ | ١ | סלמאן עזרא מויין | " מנש עזרא מויין |
| ٥٠٠ |  | מע' יוסף סמייק | " עזיזה בנת משה |
|  | ٤ | חוו' עזרא אברהם כהן | " ודאוס עזרא |
| ٢٥٠ | ٣ | חוו' שאול רחמים בלבול | " אברהם רחמים בלבול |
|  | ٣ | יוסף יעקב יצחק חרווילי | " יעקב יצחק חרווילי |
| ٩٠٠ | ١ | משה חוגי שהרבאני | " חלווה משה קונדלג'י |
| ٧٥٠ |  | שאול יצחק ירוחם | " חביבה עבדא' קומי |
| ٥٠٠ |  | יחזקאל יצחק עג'מייב | " ציון יחזקאל עג'מייב |
| ٢٥٠ | ٢ | סלמאן מאיר שהרבאני | " גאלה שאול כצחאף |
|  | ٣ | מ' רוזה יצחק קוזן | " דאוד ציון נקאש |
| ٦٠٠ |  | אייד אברהם טייח | " עמאס יצחק חג'חמא |
| ٣٠٠ |  | לאה יוסף זלחייט | " יוסף לאה זלחייט |
| ٧٥٠ | ١ | כלורי לאה בנייה | " מרק לאה בנייה |
| ٢٥٠ | ٢ | משה אהרן ג'יתייה | " גאלה עזרא אבו דאוד |
| ٢٥٠ |  | מ' רוזה ציון | " יצחק אברהם אלענבוני |
|  | ١ | יעקב משה מחייך | " כחון יחזקאל מדהל |
| ٧٥٠ | ١ | שמעון ששון לוי | " כחון יחזקאל דבי |
|  | ١ | עזרא סירחני | " שאול דאוד מספייה |
| ٧٥٠ | ١ | דאוד אהרן זנגי | " סלמאן חכיכה |
| ٥٠٠ |  | עזרא יעקב עגמי | " עזרא יעקב עגמי |
| ٥٠٠ | ١ | יעקב בננא | " שאול בננא |
|  | ٢ | ציון ליון כרכג'י | " ליון כרכג'י |
| ٥٠٠ | ١ | יוסף יחזקאל אברהם | " ששון יחזקאל אברהם |
|  | ٥ | חוו' יחזקאל נסים זכאי | " ודאוס יחזקאל |
| ٧٥٠ |  | כלורי יחזקאל מהבא | " גרג'ייה אברהם חנוכה |
| ٥٠٠ | ١ | אברהם יוסף אדאון | " יוסף דאוד אדאון |
| ٧٥٠ |  | סלמאן דאוד שבו | " מע' דאוד שבו |

٨٥٢ ٢٥٨ מא בעדהו

Archival unit 88

— 8 —        תאבע לואירדאת        פלס דינאר פ' דינאר

| 852 | 258 |  |  | מה קבלהו |  |
| 750 | 2 |  |  | מן שיכו יחזקאל הלוי | למ' תפאחה ציון הלוי |
|  | 2 |  |  | " ציון אהרן סומך | " רחל יעקב לינה |
| 500 | 3 |  |  | " שיכו יעקב זכאי | " מסעודה אהרן שמח |
|  | 3 |  |  | " שיכו ענבר | " שמחה דאוד כמיט |
|  | 2 |  |  | " חו' דאוד יצחק סעטוע | " וזוגתו דאוד |
| 250 | 1 |  |  | " שיכו אבוג' סירי | " ספיק שיכו סירי |
|  | 2 |  |  | " מרחם יאיר | " חפניס מרחם יאיר |
| 250 | 3 |  |  | " חו' אברהם יצחק כחלי | " וזוגתו אברהם |
|  | 1 |  |  | " ס' לולו ששון עבדל | " יעקב ששון עבדל |
|  | 1 |  |  | " עזרא יוסף משה חיים | " רפקה יוסף כנורי |
| 500 | 2 |  |  | " כנורי סלמאן חג'אג' שיכו | " מולי שיכו עבד אל רזאק |
|  | 1 |  |  | " סלמאן יחזקאל יוסף כרכוכלי | " יחזקאל יוסף כרכוכלי |
| 750 |  |  |  | " יחזקאל יעקב חבושה | " יעקב יחזקאל חבושה |
|  | 1 |  |  | " יעקב שאול הלוי | " שמואל שיכו יוחנן |
|  | 3 |  |  | " חנור שאול אהרן יהודה | " וזוגתו שאול |
| 500 | 4 |  |  | " סלים יצחק | למ' וזוגתו דינה שלמה צדקה |
|  | 4 |  |  | " חו' עזורי יעקב כוס | " וזוגתו פרחה עזרא רזאק |
|  | 2 |  |  | " בנאת ליון מע' רחמים | למ' שמחה עבדל' עזורי |
| 500 | 1 |  |  | " שיכו סלמאן מללווי | " ס' מנחם אהרן מללווי |
|  | 3 |  |  | " משה עזרא כנורי תוויינה | " עזרא כנורי משה תוויינה |
| 500 | 1 |  |  | " רחמים יאיר דבי | " יוסף רחמים דבי |
|  | 2 |  |  | " משה שיכו כהן | " יוסף משה כהן |
| 750 | 1 |  |  | " נעים מנשה יחזקאל | " מנשה יחזקאל לברך |
| 250 | 1 |  |  | " חו' יחזקאל מאיר חמרה | " וזוגתו יחזקאל |
| 500 | 1 |  |  | " ס' ללאה מע' עבדל' לוי | " שמחה מע' עבדל' לוי |
|  | 5 |  |  | " עזרא מאיר יחזקאל מנשה | " דינה ח"ר שיכו |
| 500 | 4 |  |  | " דאוד ליון שיכו ניסן | " וזוגתו ליון |
| 750 |  |  |  | " שיכו אגא מללווי | " נג'יה שיכו מללווי |
| 500 | 2 |  |  | " עבדל' חפניס שמח | " עמלה עבדל' זערור |
| 750 |  |  |  | " נסים יאיר לילה | " סיתי נסים מרדכי |
| 600 | 1 |  |  | " ששון עבדל' זלכה | " מסעודה ששון מע' |
| 500 |  |  |  | " מרחם דאוד סלמאן כקחר | " דאוד סלמאן כקחר |
|  | 1 |  |  | " גרג'יה יחזקאל יצחק | " יחזקאל יוסף זכרייה |
| 250 |  |  |  | " שאול דניאל עבדה | " עזרא דניאל עבדה |
| 750 | 1 |  |  | " יחזקאל יעקב שמח | " ששון שיכו שמח |

452 330 מא בעדהו

Archival unit 89

— 9 —
תאבע ⟦line⟧ וארדאת
פֿלס דינאר פֿ' דינאר

| 452 | 330 | מה קבלהו |  |
| 250 | 1 | מן כדורי מרדך סמטוב | למ' חננל רחמן חליפה |
|  | 1 | שאול יעקב חביב | " יעקב חביב |
| 500 | 3 | חוו' ששון דאוד משעל | " ואדקוס ששון |
| 500 | 1 | יחזקאל עזרא עזיר | " עזרא צאלח ח' צאע |
|  | 2 | רחמן יוסף סמחם | " צלחה נחום שמולי |
| 500 |  | עבדא' כשו מהחנר | " סניורה כשו מהחנרי |
| 250 | 2 | אפרים יוסף סיתי | " חביבה יוסף סיתי |
|  | 1 | חוו' מאיר אללחן | " ואדקוס מאיר |
| 750 |  | ציון יוסף זערור | " יוסף מנחם זערור |
| 250 | 2 | נאח צאלח משה עיוואן | " מרדל צאלח עיוואן |
| 750 |  | ס' גרג'י יחזקאל עזרא שוחט | " יחזקאל עזרא אהרן שוחט |
| 500 | 2 | עבדא' יוסף יעקב שמעון | " יוסף יעקב שמעון |
| 250 | 1 | ס' גאלה בת יעיל | " צאלח עבדא' קדוסי |
| 500 | 1 | אברהם עזרא גפחני | " עזרא אברהם גפחני |
|  | 1 | חוו' סלמאן יחזקאל עבד בא נבי | " ואדקוס סלמאן |
| 759 |  | צאלח יחזקאל חיים מע' | " חביבה יעקב עזרא גלף |
| 300 |  | יוסף יעקב חלפון | " ליעה יעקב חלפון |
| 500 | 1 | גרג'י משה מויין | " כונה רחמים בריסמני |
| 500 | 1 | צאלח יוסף שועה כסיס | " יוסף שועה כסיס |
| 500 | 2 | ציון יצחק חבשה | " מנשה מאיר בלבול |
| 500 | 2 | סלמאן יחזקאל עליכה | " יצחק יוסף סמייק |
|  | 2 | יעקב יוסף פנירי | " פרחה עבדא' צאלחה |
|  | 1 | חיים משה דהאן | " חביבה שמעון מחלב |
| 250 | 3 | ציון שינה | " פרחה סלמאן שינה |
| 250 | 1 | נסים רפאל סמוך | " רפאל סמוך חסר |
|  | 1 | סלמאן עזרא אברהם | " צאלח יצחק מע' |
| 500 | 2 | חוו' דאוד ימין מנשה | " ואדקוס דאוד |
| 500 | 1 | משה נחום חיים | " מנשה מאיר חרון |
| 500 | 1 | אחמייל כהן אברהם | " סלמה חג'א ג'אן |
| 500 | 1 | ס' פרחה אהרן סופר | " שאול אהרן סופר |
| 750 | 1 | חיוולי נורט | " ניסן שמוט סלימחייה |
|  | 2 | יחזקאל דאוד בראס | " עזרא יחזקאל בראס |
| 500 |  | שמוט | " עבדא' יחזקאל דלוי |
| 500 | 1 | חוו' צאלח עבודי עג'אייב | " ואדקוס צאלח |
| 420 |  | ס' מסעודה רחמים זלוף | " ציון אברהם טובי |

681 383 מא בעדהו

Archival unit 90

— ١٠ —
פֿלס דינאר פֿ' דינאר תאבע אל ואראדאת

|  |  | ٦٨١ | ٣٨٣ | מא קבלהו |  |
|  | ٥٠٠ | ٢ | מן יוסף עזרא עזרא | " | למ' נועם יצחק מיכא |
|  | ٧٥٠ | ١ | אהרן עבדאל' פאשא | " | עבדאל' אהרן פאשא |
|  | ٧٥٠ | ٢ | חז' יעקב בנימין סמייק | " | כתון יצחק באלרחף |
|  | ٥٠٠ | ١ | ס' רחמה משה כרכוכלי | " | צ'יקה רחמים כרכוכלי |
|  | ٢٥٠ | ١ | לאה שאול זבלי | " | יוסף עזיז עגמי |
|  | ٥٠٠ | ١ | ג'רג'י טיקו שמחא | " | ימין טיקו שמחא |
|  | ٢٥٠ | ١ | יצחק סכורי יצחק | " | ברוך יוסף עגמי |
|  | ٥٠٠ | ١ | משה לאה נגאר | " | יעקב יוסף חירם |
|  | ٥٠٠ | ١ | חז' נסים טויב חלבה | " | חביבה חייו |
|  | ٥٠٠ | ١ | משה יוסף כרכוכלי | " | חלווה דאוד כרכוכלי |
|  | ٥٠٠ | ١ | יעקב יחזקאל סחייק | " | עזורה פתחי ביבאס |
|  | ٧٥٠ |  | שאול יהודה שיחא | " | מסעודה מאיר שללומי |
|  | ٢٥٠ | ٢ | ח' טיקו משה חבא | " | סוע טיקו חבא |
|  |  | ٢ | אפרים ששון חבו דאוד | " | עזרא אפרים חבו דאוד |
|  | ٥٠٠ |  | יהודה יעקב עבדאל' | " | סמרה לאה כרדי |
|  | ١٠٠ | ١ | ס' רפקה טיקו גריע | " | עזורה משה נחתי |
|  | ٥٠٠ | ١ | עזרא יחזקאל מרדכי | " | מאיר עזרא מרדכי |
|  | ٧٧٥ | ١ | חיים משה חרווילי | " | משה חיים חרווילי |
|  |  | ١ | יצחק משה סהראבאני | " | משה יצחק סהראבאני |
|  | ٥٠٠ | ١ | יוסף יחזקאל מעתוק | " | שמחה יחזקאל פאשא |
|  | ٢٥٠ | ٢ | ס' חביבה נסים יכנה | " | לין סלמאן סלימאן |
|  | ٥٠٠ |  | ס' טובה משה שכר ורחמה | " | כתון אברהם יהודה |
|  | ٢٥٠ | ١ | סלמאן יוסף דחיי | " | אהרן עזרא ג'זאלה |
|  |  | ٢ | רחני מע' טיקו ח' יצחק | " | מע' טיקו ח' יצחק |
|  | ٥٠٠ | ١ | נחמי ימין עגמי | " | נרג'י סלמאן קנדרג'י |
|  |  | ١ | משה יעקב מרחב | " | מוריס טיקו חלג'ון |
|  | ٢٥٠ |  | ציה עזרא חבא | " | מעתודה שמעון ח' יצחק |
|  | ٧٥٠ | ١ | דאוד סלמאן עזורי פאשא | " | סלמאן עזורי פאשא |
|  |  | ١ | יצחק רחמי עבדאל' | " | חביבה בנת חביב |
|  | ٥٠٠ | ٢ | יעקב יוסף לוי | " | שמחה משה לימח |
|  | ٥٠٠ | ١ | שמוע שאול בלון | " | שאול שמוע בלון |
|  | ٥٠٠ | ١ | חז' עזרא נסים ח' יצחק | " | גזאלה עזרא נסים ח' יצחק |
|  |  | ٣ | אברהם טיקו גורי | " | שאול ששון גורי |
|  | ٥٠٠ | ١ | שלום ברוך מרדכי | " | כתון יצחק |
|  |  | ٢ | לאה נסים פינחס | " | נסים פינחס |

٢٥٦ ٤٣٨ מא בעדהו

Archival unit 91

— 11 —    תאבע ⟦ל⟧ וארדאת    פלס דינאר פ' דינאר

| 256 | 438 | מא קבלהו |  |
|  | 1 | 500 | מן לאה יוסף בלון | למ' צאלח דאוד בלון |
|  |  | 400 | " | פורח אהרן רחמים | " | חנה יוסף שמחם |
|  |  | 500 | " | יעקב יצחק בא כביר | " | רימה יוסף |
|  | 1 | 750 | " | מנשה יעקב לימה | " | חביבה מנשה מיכל |
|  | 1 | 250 | " | ס' לאה יעקב דעבול | " | אברהם יוסף דעבול |
|  | 1 | 500 | " | טאיר סירה חרווילי | " | לולו מחייה חרווילי |
|  | 1 | 480 | " | ליון נסים יחזקאל | " | נסים יחזקאל צאלח עיני |
|  | 2 |  | " | יוסף שמעון בשי | " | חביבה ששון קטון |
|  | 1 | 500 | " | יחזקאל ימין הלוי | " | תפלאחה שאול שמחי |
|  | 2 |  | " | גרגי מנשה שוע | " | זולכה מנשה |
|  | 1 | 500 | " | כלורי לאה יחזקאל צאלח | " | לאה יחזקאל צאלח |
|  | 2 | 250 | " | יצחק גבריאל נחשון | " | גבריאל נחשון |
|  | 1 | 250 | " | פינחס מיכאל כרכוכלי | " | מרים יחזקאל כרכוכלי |
|  | 1 | 500 | " | מרחם דאוד שמחה | " | יוסף מרחם שמחה |
|  | 2 |  | " | טובה יחזקאל דנגור | " | רחובן יחזקאל דנגור |
|  |  | 500 | " | יוסף לאה יחזקאל | " | טובה ח' אברהם ליזה |
|  | 2 |  | " | טובה חיים ששון | " | חנה נסים מ' ששון |
|  | 1 | 500 | " | יעקב מע' אברהם | " | זוה ח' אברהם מן בא דות |
|  | 2 | 500 | " | אהרן יחזקאל כוהן | " | יחזקאל חג'לוי כוהן |
|  |  | 650 | " | נסים יעקב מהאלג'י | " | ריחאנה חיים מהאלג'י |
|  | 2 | 500 | " | חיים אברהם הלוי | " | לולו עזורי פתחה |
|  |  | 200 | " | עידו אברהם | " | חנה מנחם זכרייה |
|  | 2 |  | " | סלים מנשה גבאי | " | ימין מנשה גבאי |
|  | 1 |  | " | כאגי ליון פטא | " | ניסן לאה עזייר |
|  | 1 | 500 | " | שאול אברהם שוחט | " | מרסיל מנשה שומיך |
|  | 2 |  | " | חוו' יחזקאל טובה גווילה | " | ואברהם יחזקאל |
|  | 1 |  | " | מע' יוסף אברהם | " | ברגו ח' אהרן רוזנבלט |
|  | 1 | 500 | " | משה עבדא' חבושה | " | סלים משה חבושה |
|  | 2 |  | " | דאוד רחובן חביב | " | לאה רחובן חביב |
|  | 1 | 500 | " | משה יוסף כוהן | " | אפריס יוסף כוהן |
|  | 2 |  | " | מאיר שאול שמחם | " | שאול משה שמחם |
|  | 1 | 500 | " | יחייה נ' יחייה | " | מנלי מע' יחזקאל |
|  | 1 |  | " | מרחם לאה לחייג' | " | יצחק טובה מנשה |
|  | 2 |  | " | שאול ג'אמע זבידה | " | טייבה רחובן זבידה |
|  | 1 | 250 | " | דניאל גרגי כלורי עבדא | " | כלורי ששון עבדא |

736 490 מא בעדהו

Archival unit 92

B01 · header / hebrew
— 12 —
תאבע ⟦line⟧ וארדאת
פלס דינאר פ' דינאר

B02 · table / hebrew
736 490 מא קבלהו
2 500 מן כריס ססון לג'סי " למי' משה עאבד חג'סי
1 750 " חבראס יעקב מלח " כהון רחומן מלח
4 500 " סלמאן יוסף סירי " גרג'יה יחזקאל מבטל
1 500 " סלמאן לטיף חזו ⟦line⟧ מוזיקה " גנייה יוסף דעבול
1 " שמחה יוסף חזן עגמי " יוסף ⟦line⟧ חזן עגמי
2 625 " גרגי יונה " סמרה סיאכו חכאק
500 " יעקב מעתוק עיני " לולו יעקב עיני
1 500 " אהרן יעקב מלפי " יעקב חבראס סיתי
2 " יעקב לטיף סיתי " לולו מנחם עיני
1 500 " נסים סיאכו בצחט " שאול סיאכו בצחט
1 750 " מנשה ססון ענבר " ססון מנשה ענבר
1 500 " יחזקאל לטיף יספחן " לולו חבראס יספחן
5 " עזורי סיאכו מרחד מע' " כלורי שאול עבודי
4 150 " אהרן מאיר קטלאן " ואדאו מאיר
1 500 " סיאכו יעקב נוני " חביבה יחזקאל מלכי
2 100 " לווי' שלמה חבראס סגמן " ואדאס שלמה
1 500 " סיאכו עזרא ברוך " מסעודה יוסף חנניל
300 " מנשה עזרא לוי " כונה מרחד סופר
1 500 " ס' מרים עבדא' מע' שלמה " שלמה חבראס נחום
1 250 " ס' מעתוקה חבראס עבדא' " רחל לטיף עבד ⟦line⟧ עזיז
300 " משה חבראס עזרא " חבראס עזרא משה ⟦illegible⟧
1 500 " לווי' יעקב יוסף שמחם " מסעודה סיאכו יספחן
1 250 " משה שמעון לוי " ססון מע' יעקב
2 250 " נחני משה מזרלחי " משה מרדכי מזרלחי
1 250 " עזרא יעקב עגמי " נורי עזרא עגמי
2 500 " דהוד יצחק סיאכו " יצחק סיאכו מרחד
1 250 " יחזקאל נחני מרחד סיאכו " מרחד סיאכו הלביא
1 500 " סבאס יחזקאל עזרא סבאס " יחזקאל עזרא סבאס
3 500 " סלמאן משה סופר " רחומן משה סופר
550 " יחזקאל אהרן חבושה " חביבה דהוד שלו
2 " מרחד סיאכו דבי " כהון ברוך
1 750 " דהוד חבראס סוע " פרחה דהוד קלג'י
1 500 " יוסף בנימין עבדא' דבי " בנימין עבדא' עיני
2 500 " גרגי מנשה עאבד " עאבד אהרן עאבד
2 " יעקב לבמה " כלהו מנשה עזרא יחדו

B03 · footer / hebrew
261 556 מא בעדהו

Archival unit 93

B01 · header / hebrew
- 13 -
האבע ⟦&⟧ וארדאת
סלם דינאר פ' דינאר

B02 · table / hebrew
261 550 מח קבלהו
5 " מן ה' דאוד ח"ר יעקב ח"ר יוסף חיים למ' ואדמהו רחל יצחק
4 " ליון יצחק בכור " למ' מסעודה סלמה בכר
1 250 " ציון במוט ננס " חנה יוסף שמולי
2 500 " שמעון מחיר שמעון " טייח רחמים שעשוע
1 500 " ציון יעקב דנא " לטלונה רחוקן
2 " ליון יצחק מנשה " מסעודה רחוקן יחזקא חיים
2 500 " ח"ר בנימין ח"ר משה " שמחה ח"ר משה
2 " נחגי שאול זנגי " שאול שמעון זנגי
2 500 " לווי חסר לאה זג'ייר " ואדמהוס חסר
1 " דאוד ששון יחזקא עזרא " יחזקא עזרא עבד ⟦&⟧ עזיז
1 500 " נעים לאה ששון " טובה חברכס נסים
1 750 " סלים יוסף יעקב " חביבה יוסף עאבד
1 150 " כמרה יעקב מהבש " פרחה יחזקא חבו ⟦&⟧ סמך
1 750 " יצחק משה חלבי " משה יצחק חלבי
1 350 " אהרן חברכס סלוס " לולוה יעקב חברכס צדיר
2 " חברכס רחמים אהרן " פרחה יצחק חיים
2 500 " יוסף ליון גרגי " סניורה יצחק רציע
1 500 " ס' שמחה יהודה ה' יעקב " ציון ה' משה שמחה
1 500 " שאול יעקב מני " רגינה מחיר יחזקא עזרא דל⟦&⟧
1 500 " ס' זיזה חברכס כלוף " חברכס יחזקא עזרא פא⟦&⟧
3 " ס' נעימה יוסף חלימה " יוסף עזרא חלימה
5 " יעקב שאול משעל " רוזה אהרן שמחה
2 500 " חברכס דאוד חנג'י " יחזקא דאוד חנג'י
2 750 " דאוד ציון פאט " שמחה רחוקן יוסף
250 " ס' מרים ציון זלוף " פרחה דאוד מלוכה
2 " ציון יצחק מכלנר " ציון סימן טוב זלכו
1 500 " חו' ציון יחיה לוי " ואדמהוס ציון
1 250 " מחיר יחזקא שוחט " רגינה יוסף רפא
1 500 " חסון עבדט' פאט " יהודה עבדט' פאט
1 500 " יהודה רחמים עלימה " עזיזה ציון קמחין
2 " יוסף שאול כזוס " כלירי שאול כזוס
300 " משה יצחק קר " פרחה יצחק מרודי
1 750 " יחזקא ליון אהרן לוי " ליון אהרן לוי
250 " לאה ששון לאה " נג'יה ציון דטי
750 " רחמים יוסף סחיי " חנינה משה

B03 · footer / hebrew
311 623 מא בעדהו

Archival unit 94

B01 · header / hebrew
— ١٤ —
פֿלס דינאר פֿ' דינאר תאבע ⟦line⟧ וארדאת

B02 · table / hebrew
מ' קבלהו | ١٢٣ | ٣١١
למ' יוסף סטון בנימין | מן חנני יוסף סטון בנימין | ٣ | ٥٠٠
ליון טיזו מכללווי | כ' חניו עגלה דאור ט' ביג | ٥٠٠ | ٦٢٧ | ٣١١

B03 · paragraph / hebrew
מבייאע כתאן
פֿלס דינאר

B04 · table / hebrew
כחזן טיל ד١'١ עלה כלידי טיזו חלבי | ٢
סטון ח' סלמון | ١ | ٦١٠ | ٢ | ٦١٠
ליג'אר דכאן סוק חנון סכר ١٢L על תהלית טין ٦٩٨ | ١٠ | ٧٨٠

B05 · paragraph / hebrew
איג'אר ⟦line⟧ בור
פֿלס דינאר

B06 · table / hebrew
סנת ١٣٥٥ | קדיר ליג'אר ט' כורק עלה ח' פֿרחאן | ٦ | ٥٠٠
סנת ١٣٥٦ | עלה חסחב מן גמעה חוול לחם' | ٣
סנת ٣٥٥ | עלה חזורי מן גמעה חחני | ٥ | ١٤ | ٥٠٠
זיידת ג'טיוולת כתחן כול ٢ | ١ | ١٥٢
٦٥٦ | ٣٥٣

Archival unit 95

B01 · header / hebrew
— 15 —

B02 · paragraph / hebrew
אן ⟦.⟧ גמעייה ענד תשכילהא ראת תסהילאת ואסעה
ומסאעדה פאיקה מן דווי ⟦.⟧ מחופין חית כאנו ידפעון בלפת
אל חנהי ואן כאנו מן צנף אל אוול ואל תאני בדאעי אן
מתוופאהום ילום אן ינהו מן מלהי אל כאין ובהדהי ⟦.⟧ וסילה
תמכנת ⟦.⟧ גמעייה פי מדת כמס סנוואת אן תחצל עלא ופרת
צנדוקהא ופעלן חצלת עלא דאלך ואשתרת מן האדא אל
ופר קטעת ארץ' בגאנב ⟦.⟧ מקברה ופורתין ואיצן 132 סהם
מן בסתאן קדוו ואיצן דכאן וצרפת מבאליג' כתירה עלא אל
מקברה ענד שרוע ⟦.⟧ חכומה בפתח נאדת ⟦.⟧ סעדון וסאעדת
מסאעדה כולייה לאקארב ⟦.⟧ מתוופין מן אבנאא ⟦.⟧ טאיפה
במוגב ⟦.⟧ סגלאת אל מחפוצה לדא אל גמעייה לאכן יא לל
אסף פי סנין אל אחירה קד זאת האדי ⟦.⟧ מסאעדאת ולאקת
אל גמעייה משכלאת ולהאדא אן צנדוק אל גמעייה אצבח
יתנאקץ מסתמרן ודאלך לל אסבאב אל אתייה :

B03 · paragraph / hebrew
אוולן — אן צנף אל ראבע קד ג'י' אל נצר ען דפע אזיד
מן אל תכליף .
תאניין — אן צנף אל תאני ואל תאלת צאר ידפע בט מאייה
עשרין אוו תלאתין בנסבת אל תכליף .
תלתן — אן צנף אל אוול ( ⟦.⟧ פקיר ) אצבח לא ידפע שייאן
פיצהר ממוא תקדם אן ⟦.⟧ חטאת ⟦.⟧ מדכורה קד קלפת
וארדאת ⟦.⟧ גמעייה ואן דאוומת עלא האדי ⟦.⟧ צורה תצבח ⟦.⟧
גמעייה לא סאמח ⟦.⟧' מערוצה לל זוואל וז סקום ⟦.⟧ אמר אלדי
יזיל אל ג'אייה אלתי תשכלת מן אגל האדהי אל גמעייה
ותעתקד אל גמעייה לא ירצא בדאלך כל די ג'ייור עלא
מצלחת אל טאיפה ולייעלם כל פֿרד אן להאדהי אל גמעייה
ליס מורד סווא אל תברעאת וסכאא אבנאא אל טאיפה ⟦.⟧
מחבובה וייעלם איצן אן אל שיי אלדי יואבד זאיידן יצרף
עלא ג'יהו ולל חצול אל מעלומאת נסרד אתיין עדר אל

Archival unit 96

- 16 -

אשכאץ אלדי תסאעדו מן אל גמעיה ועדר אל פקראא
ודאלך כמא מבין אדנאה .

| 1 | המ' רימה שמואל מהלב |
| 2 | " | נצימה סלמאן דרוישה |
| 3 | " | ראובן ציון ראובן |
| 4 | " | כתון משה מביוה |
| 5 | " | מסעודה אברהם בניה |
| 6 | " | אליהו משה בנאקין |
| 7 | " | בסו דהוד זאכו |
| 8 | " | צלחה אברהם דאלי |
| 9 | " | דהוד אליהו עזיר |
| 10 | " | שפיקה יצחק אבו דנה |
| 11 | " | שנטוב סימן טוב |
| 12 | " | חנה אברהם ברכוכלי |
| 13 | " | יחזקאל עזרא יעקב |
| 14 | " | רימה עבדא' מצלאווי |
| 15 | " | ליעה מאיר חמראווי |
| 16 | " | סירה אברהם משה הלוי |
| 17 | " | יעקב יוסף מנדלאווי |
| 18 | " | מראד ראובן נסים |
| 19 | " | דהוד ח' אהרן |
| 20 | " | יחזקאל נחום תמו |

| 20 | אלדי תנהו מן צנדוק אל גמעיה מגאנן |
| 132 | " | תסאעד | " | " | " | " |
| 14 | " | לים אסתלם מנהום שיי חתא לל אן |
| 166 |  |

Archival unit 97

— ١٧ —
אל מצארפאת
פלס דינאר

٧٩٥ ٢٢٥ מגמוע מלבוש רוחאנים מן גלד ٧ אלי גלד ٣١ מן נו' ٢٤٩١ אלי נו' ٢٨٦٠
קימת משתרי כתאב במוא' וצולאת מן ⟦ל⟧אתי דכרהום
פלס דינאר
١٩٥ ٢٩٠ מן חגי חסן ריזלי טול ٤٦٦
٩٠٠ ١٨ " לחדיק חגי מחמד " ٢٧
٩٦٢ ١١ " מאיר סילחוי " ١٨ / ١٤
٦٥٠ ١ " חמיד עבד אל כריס " ٣
٢٥٠ ٢ " עזרא לילה " ٣
٢ " דאוד רחובן " ٣ ען יד שאול עזיוואן
٩٥٧ ٣٢٦
קימת משתרי כתאבי במוא' וצולאת מן ⟦ל⟧אתי דכרהום
٤٦٣ ٦ מן עבדאל' זיקו טול ٣٠
٥٦٢ " רחמי מסעל " ٣
٢٥ ٧
٣٧٤٨ קימת מחיי ורד בצל ٦٦١ מע עמלה טייאב מן נסים סכרגי
٤٥٣٥ " לבון מן ٩ מן דינא מיכא ומחמד חסן
١١٨٠ " כנדיל דסתה ٤ מן אבראהם חיים וגרגי משה
٩٥ " זעתר ובצל ١ לספריאו
١ וירגו עלא דכאן סוק חנון סנה ١
١٥٧٣٨ סעי נבא מחייא ٧٢ לכלורי שאול עלא מקצולאת מן אהל אל מקוופין
١٨ מעאש כאתב לסהר ١٢ לגאחיית שול ٩٧
٤٥٥ " יוסף אל סמאח " ١٢ " " "
٢٤٠ " מרת לבן למסח חרונאת " " " "
١٣٥٠٠ " מבאכר סהר ١٢ " " " "
٤٩٥ " חבו סמאח מן אייר ٩٧ במוגב קראר סהרין פלס ١٠٠
٧٣٧٥ לכרחס אל עמלה מע אל כאתב למנחסבת עיד אל פסח ואל סכות
קימת חכתה כסב עדר ٧ נדר מע מלבוש חרונאת וקימת ספר מע חגור
٢٩٩٨ לגמר וג'יר
٤٥٢ אלי דכאן סוק חנון דפן ותעתיק וקפל וטלאע ליגאר
٢٠١ קימת דפתאר אלי מסק מע' רחמים ולל מכון ומלבוש המחייל וג'יר
٢٥٠٠ אגרה טבע אל גדואל לסנת ٩٦١ עדר ٧٠٠
אל מצרוף בסתאן בית קדוו אלי דפנתהו אמאנת
אל עאצמה עלא חצה ١٣٢ מן חצה ٨٠٠ במוא' אדנאה
٨٨٣ לכחאל אלמחכמה אל עאלמה במנע אל מוואפקה עלא אל בית
٢٩٠ קימת טוואבע וכתאב ולכדאר
٢٨٩ ٦٣٢ ١٧٣ ١ מא בעדהו

Archival unit 98

B01 · header / hebrew
— 18 —  תאבע אל מצאריפאת  פלס דינאר פ' דינאר

B02 · table / hebrew
289 632 173 1  מא קבלהו
228  עלם וכבר מע אלחייא עלא רהן ט חנז וערבחין
100  חגרת סייארה עלא כתף בייד חסין ט סחייק
800 1  רסס רהן דינאר 200
250  טא מכנאסי בחד ט טיך
622 1  דלטה ט רהנייה
פחייז דינאר 200 מן 5 פברויי 937 טא 18 אפריל
800 2  937 טא מחייה 7 סנווי
358  רסס כחאב עדל וטחנת וערבה עלא דינאר 200
פחייז דינאר 200 טא מחייה 6 לסנה 1 מן 15 ניסן
12  937 ענד עזיזה בנת משה עלא רהן חלז ט בסתאן
433  מרוף נתרילת ען יד בכור חגור ערבחין וסייחלת
טא מדפוע טא למחנה ט עחלמה במו' חכטאר מן כחאב
טא עדל רסס חגור דפן ט בסתאן ומנע ביט ט חלז 132
365 מן חלה 800 במוגב ונול
⟦line⟧
140 386 476 365
⟦line⟧
429 1018

B03 · header / hebrew
פי בייאן חסאב אל וארדאת ואל מצאריף

B04 · table / hebrew
פלס דינאר
429 1018  מגמוע ט מצאריף
353 656  | יכרג ט וארדאת
⟦line⟧
76 362  ביינהו
⟦line⟧
מן עזיזה בת משה עלא רהן חלה 132 מן
800 בסתאן קדום לסנה 1 מן 15 ניסן 697
200
76 362  76 162  מן לגרוק ט גמעייה
⟦line⟧

Archival unit 99

B01 · header / hebrew
— 19 —

B02 · paragraph / hebrew
לא יכפה פי 6 איאם 6 אכירה קד אנתשרת אל סכנא
פי צוואחי 6 עאצמה בחטה צארו בעידין ען אל מרכז אי פי
( 6 אעצמייה ו6 כראדה ו6כיתה ומאמו ו6 ארפלי ) וענדמא
יחצל ופיאת פי האדהי אל מנאטק אן אל גמעייה ודווי אל
מתוופי תגאבה משכלאת עצימה ותאכיראת כוליאה מן גראא
תחציר 6 לוואזם אל מקתצייה לל מתוופי ודאלך לאסבאב
עדם וגוד וצאייט נקליה תחת אדארת 6 גמעייה ועדם מערפת
דווי 6 מתוופי מרכז אל גמעייה לאכבארהא באל אמר חתה
תקום במא עלייהא מן 6 ואגבאת להאדא רפען לכ משכלאת
ואיקאמת 6 תסהילאת פכרת פי אעדאד וסאט 6 אתייה

B03 · table / hebrew
1 — שראא סייארה כאצה לל גמעייה לנקל אל מתוופי
מן מחלהי 6 מווקת אלא מחלהי אל דאיימי
2 — שראא סייארה תאנייה לנקל 6 אדוואת ו6 לוואזם
מע עמלה באל סרעה 6 ממכנה רפען לל תאכראת
3 — תכציץ דאר לייכון מרכון לל גמעייה לכ וקוף עלא
מחלהא ונצב כט תילפון לאכד אל מעלומאת אל
לאזם לאחצאר אל עמלה .

B04 · paragraph / hebrew
וקד אשתרת דאר פי שארע ג'אזי וגעלתהו מרכון לאעמטהא
ג'יר אן נקצאן צנדוקהא לא יסעהא עלא שראא 6 סייאראת
אלתי היא מן אל צרורייאת אל לאזמה לאשג'אלהא כמא
סבק ומע האדא פאנהא סוף תשתרי סייאראת באקסאט ריתמה
תחצל עלא מעאוונת אל גמעייה בכצון סד אל אקסאט
ואמלנא וטיד לא יתאכר כל פדר מן מסאעדתהא בדאלך
לתקדם אל גמעייה בתפצילאת אל מערוצה אנפן לאיקאף
אבנאא אל טאייפה עלא אינמאלהא וחאלתהא אל מאלייה
ומא תנוויהי מן אל אצלאחאת ובעין 6 וקת תתרכב בפראג'

Archival unit 100

— ٢٠ —

פא עבר מד אלייהא יד אל מעאונה ותשגייעהא פי מהמתהא
לייבקא האדא אל משרוע אל כיירי תאבתן ומרתבזן עלא אסאס
קוויים ואנהא תנתצר אל מסאעדה מן אבנאא טאייפתהא אל
אסכייא לתתמכן מן סד אקסאט אל סיאראת ואכמט נוואקצהא
ומן יתקדם וייתשארך באל מסאעדה יסגל להו אל תאריך
פכרן ואסמן מן אל דהב .

[Signature] חברה קדישה בבגדאד

⟦ornamental divider⟧