Voices from the Archive

IJA 650

Budgets and Annual Reports, Ḥevrah Ḳadishah

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Ḥevrah Ḳadishah, the Burial Society, in Baghdad. Included is the 1956 annual budget. There is a request from the head of the Burial Society for financial support from the community at large. He presents records of its annual income and expenses, including lists of people who passed away: names, dates, and cost of burial. The lists have three categories of payment: self paid, minimum paid, and free burials for the poor. Also included are three pamphlets. One is in Judeo-Arabic and is the annual report for the Burial Society. This reports discuss the budget and other items of note: one member of the community, a German doctor who escaped Nazi Germany, paid more than the average fee; members of the community who could not pay for a funeral had funerals paid for by the Ḥevrah Ḳadishah but there was a deficit in 5710 (1949-1950) due to more funerals and higher costs of material; the Ḥevrah Ḳadishah asks for more funds from the Baghdadi Jewish community to cover these deficits.

Metadata

Archive Reference
IJA 650
Item Number
10567
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Financial, Baghdadi Jewish Community, Ḥevrah Ḳadishah, Judeo-Arabic, Leger, Annotation, Burial Society, Handwritten, Ink Stamp, File Folder, Spiritual Council, Printed Text, Typed, Budget

AI Transcription, Pages 1-25

Page 3

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ سيادة الحاخام ساسون خضوري
⟦illegible⟧ الاوقاف والديانة
⟦illegible⟧ (١) الدكتور شميل
⟦illegible⟧ شاؤول يعقوب وهو احد الباحثين
⟦illegible⟧ مؤكدا اهمية هذه
⟦illegible⟧ سيادة الحاخام ساسون خضوري واثنى
⟦illegible⟧ (٢) السيد الياهو ميرزا يعقوب نائب الرئيس والمدير
⟦illegible⟧ شاؤول يعقوب (امين الصندوق) (٣) الدكتور ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ للسكرتارية .
⟦illegible⟧ اعضاء الهيئة اعلاه كافة .
⟦illegible⟧ اشرافه التام والمباشر على الوضعية المالية لهذه
⟦illegible⟧ يتضمن جدولا عن واردات ومصروفات الجمعية
⟦illegible⟧ اعادة تشكيلها في شهر كانون الثاني ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ مع بيان ممتلكاتها بصورة
⟦illegible⟧ وهي توصي بان يقتدي سائر ابناء الطائفة ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ وان يمدوا

التشجيع والعطف والمساندة

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ لا يمكن ان تكون اعمالها . وهذا اوردناه
⟦illegible⟧ ان ما اشترته ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ النفقات الشرعية ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Page 4

موجز

المقبوض من اقارب المتوفين للمدة
من كانون الثاني ٥٥ الى نهاية كانون الاول ٥٥ ١١٥٨/٧٥٠
بموجب الجدول
المقبوض من لجنة جمع المقابر القديمة
المنحلة ٣٨٢/٧٢٤
بيع تصريف ⟦رمل⟧ ٥/---
-----------------
١٥٤٦/٤٧٤

بموجب دفتر الاستاذ
عن سنة ١٩٥٥ ٨٥٥/٤٧٤
عن سنة ١٩٥٦ ٦٩١/---
-----------------
١٥٤٦/٤٧٤

Page 5

١١٤٨/٧٥٠
٨٥٥/٤٧٤
⟦line⟧
٢٩٣/٢٨٤

٨٥٥/٤٧٤ ✓
٦٩١/— ✓
⟦line⟧
١٥٤٦/٤٧٤
٣٨٢/٧٢٤
⟦line⟧
١١٦٣/٧٥٠
١١٤٨/٧٥٠
⟦line⟧
١٥/٠٠٠
⟦line⟧
١٠

| ١١٤٨/٧٥٠ | ٣٨٢/٧٢٤ | من حصة المقابر الملغاة |
|  | ٥/— | قيمة رزمة عن طراد (؟) |
|  | ⟦line⟧ |  |
|  | ٣٨٧/٧٢٤ |  |
|  | ١١٤٨/٧٥٠ | من المتوفين بموجب الجدول |
|  | ⟦line⟧ |  |
|  | ١٥٣٦/٤٧٤ |  |

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 6

| ٢٨٧ / ١٤١ | ١٧ / ١٤١ | ٢٧٧ / ٩ | ١٢٢ / ٢٦ | ١٢٢ / ٢٦ | ٢٩ / ١٤٤ | ٢٩ / ١٤٤ | ٢٩ / ١٤٤ | ٢٩ / ١٤٤ | ٢٩ / ١٤٤ | ٢٠٥/٩/١٠٨ | ٢٠٥/٩/١٠٨ | ٢٢٩ / ٩٤ |
|  |  |  |  | ١٤/- |  |  |  |  |  | ١/- |  | ٤/- |
|  | ٢٥/- |  | ١٤/- |  | ١٥/- | ١٧/- |  | ٢٠/- | ١٠٠/- | ١/- | ١٢/- | ٤/- |
|  | ٢٥/- |  | ٢٦/- |  | ٢٠/- | ١٧/- |  | ٢٠/- | ٢٠/- | ١/- | ١٢/- | ٤/- |
|  | ٢٥/- |  | ٢٦/- |  | ٢٠/- | ١٧/- |  |  |  | ١/- | ١٢/- | ٤/- |
|  | ٢٥/- |  | ٢٦/- |  |  |  |  |  |  | ١/- | ١٨/- | ٢/٥٠٠ |
|  |  |  | ٢٦/- |  |  |  |  |  |  | ١/- |  | ٢٠/- |
|  | ٢٥/- | ٢٠/- | ٢٦/- | ١٥/- | ١٧/- | ١٢/٢١٠ |  | ٢٠/- |  | ١/- |  |  |
|  | ٢٥/- | ٨٠/- | ٢٦/- | ٤٠/- | ٢٠/- | ٤/- |  | ٢٠/- |  | ٢/- | ١٨/- | ١١/- |
|  | ٢٠/- | ٨٠/- | ٢٦/- | ٢٠/- | ١٧/- | ٤/- |  |  |  | ٢/- | ٢٠/- | ١١/- |
|  | ٢٠/- | ٤٠/٨٠٠ | ٢٦/- |  | ١٧/- | ٤/- |  |  |  | ١/- | ⟦١٢⟧/- | ٢٠/- |
|  |  | ٧٥/- | ١٥٥/- | ١٤٠/- | ١٢٤/- | ٤٣/٢١٠ | ٦٠/- | ١٦٠/- | ١٢٠/- | ١٢/- | ١٢٢/- | ١١/- |
| ٢١/- | ٢٩٥/٨٠٠ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ٩٨/٥٠٠ |

Page 8

٩/-

| تجهيز وتكفين | رواتب | خدمة املاك | مصاريف عمومية | دعاوى | تبرعات |
| ١٤٠/٥٤٤ | ٩/- | ٩٢/٦٠٠ | ١٧٥/٢٤٠ | ٤/٢٦٨ | ٧/٧٥٠ |
|  | ٨٥٢/- |  |  | ٢/- | ٧/- |
| ١٤٠/٥٤٤ | ٨٦١/- | ٩٢/٦٠٠ | ١٧٥/٢٤٠ | ٤/٢٦٨ | ١٤/٧٥٠ |
| ٢٤٧/٥١٤ | ١٠٩٥/٥٠٠ | ٨٠/٤٥٠ | ١٥٩/١٥٥ |  | ٦/٥٤٠ |
| ٣٨٨/٠٥٨ | ١٩٥٦/٥٠٠ | ١٧٣/٠٥٠ | ٣٣٤/٣٩٥ | ٤/٢٦٨ | ٢١/٢٩٠ |

المصروفات
الايرادات

| ١١٥٨/٧٥٠ | من التجهيز والتكفين | ٢٦٨٥/٠٠٠ |
| ٢٨٢/٣٤٤ | من لجنة المقابر القديمة المحلة | ١١٠٥/١١٠ |
| ٥/- | تصديق دفترة | ١٥٧٩/٨٩٠ |
| ٥٤/٥٠٠ | اشتراكات |  |
| ١٧٤٢/٦١٠ |  |  |
| ٣٣٤٢/٥٨٤ | ايجارات |  |
| ١٧٤٢/٦١٠ |  |  |
| ٥٠٨٥/١٩٤ |  |  |

| ٣٨٨/٠٥٨ | تجهيز وتكفين | ٩٩٦/٠٤٢ | شيك |
| ١٩٥٦/٥٠٠ | رواتب | ٢٨/٢٨٨ | نقد |
| ١٧٣/٠٥٠ | خدمة املاك | ١٠٢٤/٣٣٠ |  |
| ٣٣٤/٣٩٥ | مصاريف عمومية |  |  |
| ٤/٢٦٨ | رسوم |  |  |
| ٢١/٢٩٠ | تبرعات |  |  |

٢٨٧٧/٥٦١
٢١٩٧/٦٣٣
٢١٩٧/٦٣٣

[Marginalia] ٩٥٥
[Marginalia] ٩٥٦
[Marginalia] ٢١٧٥٠
[Marginalia] ٣٣٧٥٠
[Marginalia] ٥٥/٥٠٠

٨٥٥ ٩٧٤  نحن
٢٨٤ ٧٤٣  المجموع الفعلي
٤٦٧/٧٥٠  تجهيز سيارة
٤٨٢/٧٤٣  المجموع
٢١/٧٥٠  استراحات
٦٤٨/٥٠٠
١٥١٥/٧٤٣
١٢٨٩/٢٠٤
٢٢٦/١٢٢
٥٨٠/٦١٧
٨٠٦/٧٣٩
٢٢٧/٥٩١
١٠٣٤/٣٣٠

١٤٠ ٥٩٤
٨٦١
٩٤٦ ٠٠٠
١٧٥ ٢٤٠
٤ ٢٦٨
١٤ ٧٥٠
١٢٨٩ ٢٠٤

٢٢٧ ٥٣٤
١٠٩٥ ٥٠٠
٨٠ ٤٥٠
١٥٩ ١٥٥
١٦ ٦٤٠
١٥٩٩/٢٦٩

٦٩١/٠٠٠
<del>⟦illegible⟧</del>
٢٠/٧٥٠
١١٠٥/١١٠
١٨١٦ ٨٦٠
١٥٩٩ ٢٦٩
٢٢٧ ٥٩١

Page 10

١٩٥٨/٢/١٠

سعادة الاستاذ جليل بك برتو المحترم

تحية واحتراما

استلمت كتاب توصيتكم عن العامل داود نسيم وقد سبق قبل
مدة وان رفعنا جميع رواتب عمال الجمعية ومن ضمنهم الموصى به رغم
العجز في ميزانية الجمعية . هذا مع العلم سأقوم بواجبه لاخـ⟦...⟧
بتوصيتكم بزيادة راتب العامل المذكــــــــور .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحــــــــترام

[Signature] المخلــــــــص

Page 11

بغداد ٦ كانون الثاني ١٩٥٨

صاحب السماحة الرئيس المحترم

بعد عرض الاحترام طاب لي احد معارفي ان اتقدم اليكم بالرجاء
بمساعدة المدعو داود ربي فاروق ، ⟦وتوجهت⟧ لطلب وكلفت منه
اصالة فقراً بأبوتكم وحنانكم ولطفكم على الجميع وان لم انتم تذكرتم
بمروتكم في هذا . ودمتم بسلام

[Signature] المخلص
[Signature] الحاج
[Signature] عبد الرزاق

[Marginalia] جدا
[Marginalia] صحيح ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

Page 16

٢٨٦
٢٨٧
٢٨٨
٢٧٩
٢٨٠
٢٨١
٢٨٢
٢٨٣
٢٨٤
٢٨٨
٩
١٩
٢٨

٢٨٩
٢٩٠
٢٠١
٢٠٢
٢٠٣
٢٨١
٢٨٢
٢٨٣
٢١٦
٢٩٧
٢٠٥
٢٠٦
٢٠٥
٢٠٣
٢٨٤
١٨

[Marginalia] ٢٢

Page 24

الوفيات

| المبلغ | الاسم | رقم الوصل |
| ٧٥٠ | صبيحة الشام شمعون | ٢٥٠ |
| ٧٥٠ | الدكتور فخري شمعون | ٢٥٧ |
| ٧٥٠ | السيد يوسف دلال | ٢٥٨ |
| ٧٥٠ | شوقي دلال | ٢٦٩ |
| ٧٥٠ | الياهو مير شمعا | ٢٥٤ |
| ٧٥٠ | الياهو ~ | ٢٥٥ |
| ٧٥٠ | موريس ابراهيم شمعون | ٢٧١ |
| ٧٥٠ | ناصر عبد النبي | ٢٧٠ |
| ٧٥٠ | ايام صهيون | ٢٧٢ |
| ٧٥٠ | الياهو يوسف | ٢٦٠ |
| ٧٥٠ | ايام ~ | ٢٦١ |
| ٧٥٠ | فخري صالح كباي | ٢٦٤ |
| ٧٥٠ | ⟦illegible⟧ | ٢٨٠ |
| ٧٥٠ | نعيم شمعون | ٢٩٠ |
| ٧٥٠ | عزرا شمعون | ٢٩٥ |
| ٧٥٠ | يوسف عزرا | ٢٧٤ |
| ٧٥٠ | منيرة اسحق عفري | ٢٨١ |

| المبلغ | الاسم | رقم الوصل |
| ٧٥٠ | الياهو يعقوب باشا | ٢٥١ |
| ٧٥٠ | سليم ~ | ٢٥٢ |
| ٧٥٠ | شارول باروخ شمعون | ٢٧٥ |
| ٧٥٠ | اديس يوسف شمعون | ٢٧٦ |
| ٧٥٠ | ابراهيم ~ | ٢٦٠ |
| ٧٥٠ | افرايم اسحق شمعون | ٢٦٥ |
| ٧٥٠ | عبودي اسحق ~ | ٢٦٢ |
| ٧٥٠ | منصور صالح كباي | ٢٦٣ |
| ٧٥٠ | تيسير الياهو هارون شمعون | ٢٦٥ |
| ٧٥٠ | سليم شنتوب زبيدة | ٢٦٧ |
| ٧٥٠ | هارون خلوصي | ٢٦٨ |
| ٧٥٠ | نعيم منشي كباي | ٢٧٠ |
| ٧٥٠ | الماس ابراهيم | ٢٧٢ |
| ٧٥٠ | البير شمعون | ٢٧٣ |
| ٧٥٠ | شكرية عبودي | ٢٧٥ |

١٢/٥٠٠
٧٥٠
٧٥٠

Page 25

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
٧٥٠
٧٥٠

رشيد الباشا هارون شالوم

سليم منشي زلخا ٧٥٠
هارون قادوري ٧٥٠
بنيامين منشي شمعون ٧٥٠
شاؤول منشي دنكور ٧٥٠
باسم عجيل ٧٥٠
يوسف حوريا ٧٥٠

٥/٢٠