Voices from the Archive

IJA 2812

Receipts, Frank Iny School

View interactive document page

Description

These are receipts and other documents, mostly from the Frank Iny School. The receipts and invoices are for school books, furniture, office supplies, wood, printing services, table cloths, labels, toilet paper, pharmacy items, electricity and water bills, repairs and contracting services, photography supplies, insurance, and other supplies for the school. There is also a page from a payroll roster.

Metadata

Archive Reference
IJA 2812
Item Number
9594
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Primary School, Financial, Insurance, French, Revenue Stamps, Employment, Letterhead, Thumbprint, Annotation, Ink Stamp, English Language, Society of Water, Handwritten, Invoice, English Literature, Frank Iny School, Chart, Pharmacy, Receipts, Text Book, Illustration, Stamps, Typed, Ministry of Education, Bills, Baghdad Light and Power

AI Transcription, Pages 76-100

Page 76

فلس دينار
—————
- / ٣

وصلني من إدارة مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره ثلاثة دنانير
فقط وذلك عن (١٤) اربعة عشر يدة حديد للشبابيك بسعر
١٥٠ فلس لليدة الواحدة مع أجرة عمل (٩٠٠) فلس بما في ذلك
تصليح باب المدرسة ⟦الخشبية⟧ الاصلي

[Signature] العامل
[Signature] عباس حمزة

عن
١٩٥٥
٣
١٤

Page 79

ALEXAN SAYADIAN
Electrical Dealer
& Contractor
Al-Rashid Street
Opp. JAME-MERJAN
Tel. ...........
الكسان صياديان
بيع جملة ومفرد - ومصلح
الادوات الكهربائية
شارع الرشيد - مقابل جامع مرجان
تلفون ...........

No: 000575
بغداد في: - -
حضرة: المحترم

| الكمية Qty. | التفاصيل Particulars | دينار I. D. | فلس Fils |
| ⟦illegible⟧ | مصابيح ملونة | - | 280 |
| ⟦illegible⟧ | مصابيح 100 واط | - | 160 |
|  | فقط اربعمائة واربعون فلساً لا غير | - | 440 |

[Signature] ⟦red signature mark⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

Page 81

فلس دينار
- / ٢

وصلني من إدارة مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره دينارين (اثنين)
وذلك عن سعر بوري ٣/٤" حديد طول ٤٠ فوت مع ⟦صا⟧ تركيبه
لحديقة المدرسة

[Signature] العامل
[Signature] عباس حمزة
[Signature] ⟦signature⟧

Page 82

HILAL PRESS
PRINTING BINDING, RULING
PROPRIETOR:
Haron M. Shasha
Tel. : 6379
Mutanabbi Street No. 6/26
BAGHDAD

مطبعة الهلال
للطبع والتجليد وتسطير الورق
لصاحبها : هارون م. شاشا
رقم التلفون ٦٣٧٩
شارع المتنبي رقم ٢٦/٦ بغداد

No 041

| التاريخ Date | التفاصيل Particulars | دينار I. D. | فلس Fils |
|  | قيمة ورق واجور طبع عنوان صفحة عدد ٥٠٠٠ | ٥ | --- |
|  | قيمة كليشيه مع اجور خطاط | --- | ٥٠٠ |
|  | فقط خمسة دنانير وخمسمائة فلس لا غيرها | ٥ | ٥٠٠ |
|  | المبلغ وصل نقداً |  |  |
|  | المجموع |  |  |

[Stamp] ١٩٥٥
[Stamp] HILAL PRESS H. M. SHASHA

إدارة المطبعة

Page 83

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم:
التاريخ: / / ١٩٥

[Marginalia] ٩٧

٢/٥٠٠
تسلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني دينارين وخمسمائة فلس
ثمن ١٠ نسخ من كتاب قناة السويس المشتراة من
قبلي للمدرسة

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] مالية

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦squiggle⟧

Page 84

[Marginalia] ٩٥

[Marginalia] جواز السفر ⟦illegible⟧ ٩٥٣/١٩٥٤

الياس حسو وشركاه
شارع الرشيد - بغداد
A. HASSO & CO.
RASHID ST. BAGHDAD

التاريخ Date: ٢٢ / ٢ / ٥٥
تلفون Tel. 6346: ٦٣٤٦

| فلس | دينار | البيان | فلس | دينار |
|  |  | ادارة مدرسة فرانك عيني |  |  |
| ٩٠٠ | - | قلم باركر ٥١ برأس مذهب عدد ١ | ٥٠٠ | ٤ |
|  |  | فقط تسعة دنانير ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  | استلمت المبلغ المذكور اعلاه |  |  |
|  |  | وعليه اوقع هذا الوصل |  |  |

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦red pencil mark⟧

Page 86

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم:
التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٥

تسلمت من إدارة مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره دينارين (اثنين)
وذلك عن قيمة (٢٠) عشرين نسخة من كتاب المحفوظات العربية.

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الاستاذ عبد المجيد صالح
[Signature] ٢٠ / ٢ / ١٩٥٥

Page 87

[Marginalia] ١٢

٢/٧٠٠

تسلمت دينارين وسبعمائة فلس
عن اجور طبع رواية تمثيل البخيل

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

⟦١٩٥١/٥/٥⟧

[Marginalia] رئيسة نادي فرقة قتيبة

[Signature] لجنة السيدات في فرقة قتيبة
[Signature] بغداد
[Signature] ١٩٥١/٥/٥

Page 88

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ....................
التاريخ: / / ١٩٥

Page 89

[Marginalia] ٩١

استلمت من مدرسة فرنك عيني
دينارين واربعمائة فلس لا غيرها
عن قيمة فايل ⟦اسبرنك⟧ ١٢ ٢٠٠ السعر الواحد
٢٤٠٠ المجموع مكتبة المتفوق

[Stamp] 1
[Stamp] هذه
[Stamp] Frank Iny School
[Stamp] Baghdad
[Stamp] Cash.

[Signature] <del>⟦illegible⟧</del>
[Signature] باسم محمد علي
[Signature] 1. Penny Roller ⟦Section⟧
[Signature] ٨/٧

Page 90

شعبة المبيعات
الشركة الافريقية والشرقية ( الشرق الادنى ) المحدودة
(المؤسسة في انكلترة)
SALES DEPARTMENT
AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD.
(INCORPORATED IN ENGLAND)
Tel. No. 7355   تلفون رقم ٧٣٥٥
№ ⟦905⟧

قائمة
بغداد Baghdad 4-3- 195⟦...⟧
INVOICE
مدرسة فرانك عيني
بغداد
Frank Iny School.
Baghdad.
Terms Cash.

| Description التفاصيل | I.D. دينار | Fils. فلس | I.D. دينار | Fils. فلس |
| 1. Pressure Roller Gestetner |  |  | 3 | /- |

[Signature] For African & Eastern (N.E.) Ltd.
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] For Sales M⟦...⟧

عدا السهو والغلط
E. & O. E.
لا تقبل الطلبات والاعتراضات بعد خروج المال من مخزن الشركة
No claims entertained after the goods leave the Company's godown.

Page 91

شعبة المبيعات
الشركة الافريقية والشرقية ( الشرق الادنى ) المحدودة
(المؤسسة في انكلترة)
SALES DEPARTMENT
AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD.
(INCORPORATED IN ENGLAND)
تلفون رقم ٧٣٥٥ Tel. No. 7355

No 60
وصل
DELIVERY ORDER
بغداد Baghdad 4-3- 195⟦5⟧
مدرسة فرانك عيني
بغداد
Frank Iny School.
Baghdad.
Terms Cash.

| التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils. | دينار I.D. | فلس Fils. |
| 1. ⟦Pressure Roller Gestetner⟧ |  |  | 3 | 2 |

[Signature] ⟦John⟧ ⟦...⟧

اشعركم باستلام البضائع أعلاه في حالة جيدة وأعد أن أدفع قيمتها كما هو مذكور عند الطلب .
I acknowledge receipt of the above goods in good condition and promise to pay the value as stated on demand.

Signature .................... الامضاء

Page 92

جلد ١٠٨١
لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد
ورق ١
٨٨

اسم المشترك: ⟦مدرسة فرنك عيني⟧
رقم تسلسل الاشتراك:
رقم الملك: ⟦٢٣ / ٦ / ١⟧
رقم المقياس: ⟦١١٠٤٤⟧
المحلة: ⟦السنك⟧
نوع المقياس:
حجم المقياس:
التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٥٣
رقم السجل:
رقم الصحيفة:

| قراءة المقياس | الكميات متر مكعب | الاسعار والاجور | المبلغ ف | المبلغ د |
| اللاحقة في ٢ / ١٠ / ١٩٥٣ | ⟦٢٦٢٥⟧ | ( ⟦٧٠⟧ ) مترا بسعر ( ١٢ ) فلسا | ⟦٨٤٠⟧ |  |
| السابقة في ١ / ٧ / ١٩٥٣ | ⟦٢٤٧٥⟧ | ( ) مترا بسعر ( ١٠ ) فلوس |  |  |
| الكمية المستهلكة | ⟦١٥٠⟧ | ( ) مترا بسعر اقلي ( ١٨٠ ) فلسا |  |  |
|  |  | ( ) فلسا اجرة المقياس شهريا |  |  |
| المجموع |  |  | ⟦٨٤٠⟧ |  |

[Signature] عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

تنبيه : - ينبغي تسديد هذه القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها .

استمارة ل. ا. م. ( ٣٩ )

Page 93

ورق
٧٠
لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد
جلد
١٠١٦

اسم المشترك: ⟦مدرسة فرنك عيني⟧
رقم تسلسل الاشتراك:
رقم الملك: ٢٧ / ٧ / ١٥
رقم المقياس: ٩٤٤٥
المحلة: ⟦السنك⟧
نوع المقياس:
حجم المقياس:
التاريخ: ٢ / ١ / ١٩٥٥
رقم السجل:
رقم الصحيفة:

| قراءة المقياس | الكميات متر مكعب | الاسعار والاجور | المبلغ ف | المبلغ د |
| اللاحقة في ٢ / ١ / ١٩٥٥ | ٢٩٨ | (٧٠) مترا بسعر (١٢) فلسا | ٨٤٠ |  |
| السابقة في ١ / ١٢ / ١٩٥٤ | ٢٢٨ | ( ) مترا بسعر (١٠) فلوس |  |  |
| الكمية المستهلكة | ٧٠ | ( ) مترا بسعر اقلي (١٨٠) فلسا |  |  |
|  |  | ( ) فلسا اجرة المقياس شهريا |  |  |
| المجموع |  |  | ٨٤٠ |  |

[Signature] عن لجنة إسالة الماء لمنطقة بغداد
[Signature] ⟦signature⟧

تنبيه - ينبغي تسديد هذه القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها .
استمارة ل. ا. م. (٣٩)

Page 96

( Phone No. 84247 )
( ESTABLISHED 1927 )
No. .................... رقم          Date .................... التاريخ

الى مدرسة فرنك عيني

Dr. to
A. & K. Naman
General Wholesale & Retail Stores
409/1 Rashid Street (Near Cairo Cinema)
BAGHDAD

ع. وك. نعمان
مخزن عمومي للبيع بالمفرد والجملة
شارع الرشيد السيد سلطان علي
قرب سينما القاهرة - بغداد

|  | I.D. | Fils |
| فقط خمسائة فلس لا غير ⟦فقط⟧ |  | ٥٠٠ |
| عن عشرة طبقات ورق رسم |  |  |
| ⟦signature⟧ |  |  |
| ١٩٥٥/٢/٢ |  |  |

Page 98

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom).
For Office Use Only
لاستعمال الدائرة فقط

ملاحظة :
١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها .
٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

مدرسة فرنك عيني
PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO
BILL SERIAL 40 02 640
M. IO M 387531/34589
٤٠ ٠٢ ٦٤٢
٤٤٢٥٥
مدرسة فرنك عيني
PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO
BILL SERIAL 40 02 640
M. IO M 387531/34589

[Marginalia] M.D.1-86784=14
[Marginalia] M.D.1-86779=18 ٤٤٢٥٥
[Marginalia] M.D.1-86775=16

مراكز دفع اجور الكهرباء :
١- في العباخانة
٢- في باب المعظم
٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف
٤- في البتاويين
يومياً عدا يوم الجمعة
٢٦
36
القارىء
المبلغ

رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اثمان مختلفة | اجرة شهرية | فلس | دينار
⟦illegible⟧ | ⟦٥٨ ٩ ١٩⟧ | التسلسل | المرقم | | للمحددة | ٠ |
| | ٢٩٩ | ٥١٢٠٥٥ | | ٨٧٥٣١ | |
| | الى | | | للمقياس | ٣٥ |
| | من | | | | |
| | الوحدات المجهزة | ١١٩ | اثمان مختلفة | | |
| | بسعر ١٨ فلساً | | ١- اجور متأخرة | | |
| | بسعر ١٢ فلساً | | ٢- اجرة قراءة خاصة | | |
| | بسعر ١٠ فلوس | | ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | | |
| | اثمان مختلفة - انظر جانبه | | ٤- منقول من حسابكم | | |
المجموع | | | | | |

لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

Page 100

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom).

ملاحظة:
١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها.
٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

مدرسة فرنك عيني
قرب العلوية
١٠ ساعة في ١٨
M. 10 M 441238/36053

| رقم الحساب | التاريخ | التسلسل | تسجيل المقياس / المرقم | اجرة شهرية للمحددة | للمقياس | فلس | دينار |
| ٤٤٢٥٥ | ⟦...⟧ | ٤٤٢٥٥ | ٤٨٤٢٥٥ |  |  | ١٥٠ |  |
|  |  |  | الى ٤٨٤٢٥٥ |  |  | ١٠٥ |  |
|  |  |  | من ٤٧٧١٠٠ |  |  |  |  |
|  |  |  | الوحدات المجهزة | ٧١ |  |  |  |
|  |  |  | بسعر ١٨ فلساً | ١١٩ |  | ٨٦٤٠ |  |
|  |  |  | بسعر ١٢ فلساً | ٢٩٠ |  |  |  |
|  |  |  | بسعر ١٠ فلوس | ٤٨٠ |  |  |  |
|  |  |  | اثمان مختلفة - انظر جانبه |  |  |  |  |
| المجموع |  |  |  |  |  | ٨٨٩٥ | ٨ |

اثمان مختلفة
١- اجور متأخرة
٢- اجرة قراءة خاصة
٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس
٤- منقول من حسابكم
تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

[Stamp] MAIN
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] 2895

ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.