AI English Translation, Pages 76-100
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ purchase of a bulldozer ⟦illegible⟧
Advance in the hand of Yusuf ⟦illegible⟧ for electricity repair
Value of purchasing paint with putty for the glass
Repair of the cart's crystal
Purchase of bones for the dog
Payment of the salary of ⟦illegible⟧ and his sister Diya Allah for the month of November 968
⟦illegible⟧ Muhammad Sajid
Payment of the salary of Mr. Athra Shakouri for the month of November 968
Fees for mechanical digging ⟦illegible⟧
Paid to the contractor ⟦illegible⟧ Muhammad Khudair as a deposit for bricks, sand, and beads
Only two hundred and twenty-three dinars and three hundred fils
Note
We paid the amounts listed in detail below according to the receipt vouchers
Issued on 12 / 8 / 1968 (last year) and which were not included
in the expenses of the year ⟦illegible⟧
100.000 Dinars paid according to receipt No. 79 dated 17 / 8 / 1968
Shakouri as a salary ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
50.000 Dinars paid according to receipt No. 78 dated 17 / 8 / 1968
Shakouri as a salary ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
150.000 Dinars
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 20 / 11 / 1965
Fils: 810
Dinar: 88
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only eighty-eight dinars and 810 fils ⟦nothing else⟧
And that is for the settlement of all expenses of the contractor Taha Abdul Razzaq
Stone, sand and jifta (according to receipt No. 7407 and 7408) 17/11/1965
Signature of the recipient
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number:
Date:
88/080 Dinars
I have received from the administration of Frank Iny School an amount of eighty-eight
dinars and eighty fils according to the check drawn on the Credit Bank
of Iraq number 7407 and dated 11/22/1965, and that is
the price of materials and labor wages for excavating the yards and repairing the sewers
And for that I have signed
The Contractor
⟦illegible⟧
Purchase of materials for the King's work
Fils | Dinar | Description
780 | 1 | Purchase of rebar share, receipt dated 11/7/1965
250 | 11 | Purchase of ⟦...⟧ bags of cement, dated 11/8/1965
250 | 2 | Purchase of ⟦...⟧ bricks, dated 11/9/1965
200 | 1 | Purchase of ⟦...⟧ weight of gypsum, dated 11/9/1965
700 | 0 | Purchase of a roll of wire, dated 11/9/1965
250 | 0 | Purchase of one meter of gypsum, dated 11/10/1965
500 | 0 | Expenses for 2 weights, dated 11/10/1965
400 | 0 | Purchase of powder paint, Kark powder, dated 11/12/1965
800 | 0 | Purchase of 2 batches of gravel and sand, receipt dated 11/13/1965
800 | 0 | Purchase of 2 batches of gravel and sand, receipt dated 11/17/1965
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Purchase of ⟦...⟧ bags of cement, dated 11/17/1965
520 | 27 | ⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
540 | 47 | Total Income
520 | 27 | Total Expenditure
020 | 20 | Remainder
Wages for stadium work workers
Fils | Dinar | Details
950 | 2 | Workers' wages on 11/6/1965
950 | 2 | Workers' wages on 11/7/1965
950 | 2 | Workers' wages on 11/8/1965
250 | 2 | Workers' wages on 11/9/1965
250 | 2 | Workers' wages on 11/10/1965
050 | 4 | Workers' wages on 11/11/1965
050 | 4 | Workers' wages on 11/12/1965
650 | 27 | ⟦illegible⟧
550 | 4 | Workers' wages on 11/13/1965
650 | 3 | Workers' wages on 11/14/1965
950 | 2 | Workers' wages on 11/16/1965
000 | 1 | Workers' wages on 11/17/1965
950 | 2 | Workers' wages on 11/18/1965
000 | 7 | Workers' wages on 11/19/1965
550 | 50 | ⟦illegible⟧
Arshad Taha
⟦illegible⟧
Al-Tashyeed STORE
Merchandise of Steel Materials
Prop. SABEEH AL-HAJ ADREES AL-SAWAF & MOHAMMED SA'EED AL-KHIDHER
Baghdad Al-Jadidah - Near Armenian Cemetery
Tel. ( )
Al-Tashyeed Store
For Steel Materials Trade
Owners: Sabeeh Al-Haj Idris Al-Sawaf and Mohammed Saeed Al-Khidher
New Baghdad ⟦line⟧ near the Armenian Cemetery
Telephone ( )
Cash:
Debt:
Baghdad on: 7 / 11 / 1965
C No: 0905
Date:
To Mr.: Usta Taha
Respectfully: Dr ⟦illegible⟧
Amount Fils Dinar | Details | Number of Bundles | Length in Feet | Total Feet | Kilo | Price
1 280 | ⟦illegible⟧ round rebar delivered | 6 | | | | 20
Item ⟦illegible⟧
Errors and omissions excepted for both parties
Signature
Contractor Baqir Hammoud Al-Jumaa
For Construction Materials
Karrada Al-Sharqiya - Al-Bu Jumaa - Baghdad
No. 1204
94469
Date: 17 / 8 / 1965
To: Respected Yarmouk Stadium
Fils | Dinar | Details | Quantity | Price | Notes
⟦line⟧
--- | 4 | Gypsum sand | 2 | 2000 |
--- | 4 | Gravel | 2 | 2000 |
--- | 8 | Received in cash | Only | |
Eight Dinars Only
Baqir Hammoud
P.P.
Errors and omissions excepted for both parties
Signature
Contractor Baqir Hammoud Al-Juma
For Construction Materials
Karrada Al-Sharqiya - Al-Bu Juma - Baghdad
No. 846
94469 ☎
Date: 16 / 11 / 1965
To Mr.: Mustafa Taha Talaat, Respectfully
Fils | Dinar | Details | Quantity | Price | Notes
— | 4 | Gypsum | 42 | 1000 |
— | 4 | Habana Sand | 24 | 1000 |
— | 8 | Only eight dinars and nothing else | | |
Baqir Hammoud
⟦signature⟧
Received as a trust
Taha Yusuf
Errors and omissions are subject to correction by both parties
Signature
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date ⟦illegible⟧ 196
Fils: ⟦illegible⟧
Dinar: ⟦illegible⟧
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦one dinar and no more⟧
And that is for ⟦rent for the month of⟧
⟦Paid in cash⟧
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 29 / 11 / 1965
Fils: ⟦illegible⟧
Dinar: ⟦illegible⟧
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦fourteen dinars only⟧
And that is for ⟦wages until 21 / 11 / 1965⟧
⟦Including one dinar monthly⟧
Republic of Iraq
20 Fils
Revenue Stamp
⟦signature⟧
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 29 / 5 / 196
Fils: 750
Dinar: 17
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only seventeen dinars and seven hundred and fifty fils and no more
And that is for ⟦illegible⟧ wages from the date until
⟦illegible⟧
12 Cleaning wages
4 Additional wages during Friday
750 ⟦illegible⟧
17 750 Total
Republic of Iraq
40 Fils
Revenue Stamp
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 29 / 1 / 1965
Fils: ---
Dinar: 21
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only twenty-one dinars and no more
And that is for salary and wages of shifts and sewage repair
In the sports club building, the courts ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ today's time ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Abdullah
Additional wages ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Friday staff
21 / --- Twenty-one dinars
Salary with satisfaction ⟦illegible⟧
Republic of Iraq
20 Twenty Fils
Signature of the recipient
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
No. 75
Date 29 / 11 / 1965
⟦illegible⟧
Fils: —
Dinar: 1
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar only
And that is for purchasing food for poor students
⟦line⟧
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date 29 / 11 / 1965
No. 24
Fils: 250
Dinar: 2
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above:
Only: Two Dinars and two hundred and fifty Fils
For: Garden hose fees
⟦line⟧: Entered Baghdad
Signature of the recipient
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 29 / 11 / 1965
Fils: 900
Dinar: ⟦illegible⟧
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only nine hundred fils and no more ⟦illegible⟧
And that is for the repair fee of the Daniel Stadium chairs in Baghdad including
Local preparation process 400 + 150 + 100 + 250 = 900
Tools ⟦illegible⟧
Signature of the recipient
⟦signature⟧
⟦illegible oval stamp⟧
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 29 / 7 / 1965
Fils: 300
Dinar: 2
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and three hundred fils and no more
And that is for an advance for a fan ⟦illegible⟧
For the price of a water machine that entered our possession
In the school
Signature of the recipient
⟦illegible signature/scribble in blue ink⟧
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
No. 21
Date: 20 / 11 / 1965
Fils: 450
Dinar: 1
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only: One Dinar and four hundred and fifty Fils
For: Purchase of plasma for the skewer with confirmation with
and mark this
Paid in cash
Signature of the recipient
⟦signature⟧
⟦illegible blue stamp⟧
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 21 / 11 / 1967
Fils: 750
Dinar: /
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only seven hundred and fifty fils
And that is for additional wages for the month of October
Muhammad Saket
Signature of the recipient
⟦illegible stamp⟧
RSU
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 21 / 11 / 1965
Fils: 750
Dinar: —
⟦signature⟧
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only seven hundred and fifty fils only ⟦line⟧
And that is for additional wages for the night of 18 October
First ⟦line⟧
Hassan Abdullah
Signature of the recipient
⟦fingerprint⟧
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 21 / 5 / 196
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 500
⟦stamp_signature⟧
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only fifty Dinars and no more according to the check
And that is for number 7405 dated 11 / 17 / 65 drawn for the price of
The remaining credit paid to the treasury of sweets
Gharib Al-Dahr number 2282 dated 11 / 29 / 65
Paid as an advance on the account of
Nouri Hadid Al-Baghdadi
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Tuwaiq Store
For the sale of sanitary and construction materials
Baghdad - Al-Kifah Street - Al-Bushibl neighborhood
Opposite the water tank No. 156/31
Telephone 88310
Number: 2282
Date: 11/19/1965
Receipt Voucher
We received from Mr. Ezra Sayim Rael
An amount of only fifty dinars
According to check No. 7405 dated 11/17/965 drawn on the Credit Bank
of Iraq to the order of Mr. Ezra Shakkouri, as an advance on the account of Nasib
on an account in his name for our shop according to check 7021 dated 8/11/965
And for that purpose this receipt was given
Fils | Dinar
- | 50/-
Republic of Iraq
20 Fils
Revenue Stamp
⟦signature⟧
I have received from the Ezra Menahem Daniel Stadium an amount of (500) Dinars
by virtue of the check numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ drawn on the Credit Bank
of Iraq to the order of Mr. Ezra Shakouri, as an advance on the account of supplying
pipes of various sizes for the stadium according to the <del>the</del> numbered list
7021 and dated 11 / 8 / 1949, and for this purpose I have given this
receipt.
Signature
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 21 / 1 / 1965
Fils: —
Dinar: 120
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one hundred and twenty Dinars and no more
And that is according to check number 7404 dated 27/10
Drawn on the Credit Bank of Iraq to our order
And it has arrived according to the numbered list
And dated 11/19/65
(And that is an advance for swimming equipment)
⟦illegible⟧
Signature of the recipient
⟦signature⟧
⟦stamp⟧
Number 7652
<del>Received from the stadium</del> ⟦line⟧
<del>Received from Ezra Menahem Daniel Stadium an amount of 200/- Dinars</del>
<del>By virtue of check number 7454 dated 7/17 and drawn on Rafidain Bank</del>
<del>As an advance on the account of supplying electrical materials for the stadium according to the lists</del>
<del>Dated from 4/28/1965 to 7/8/1965 numbered</del>
<del>From 22443 to 28582</del>
Received from Ezra Menahem Daniel Stadium an amount of (200/-) Dinars
By virtue of check number 7454 dated 7/17 ⟦line⟧ drawn on Rafidain Bank
Iraq for the order of Mr. Ezra Shakouri, as an advance on the account of supplying materials
Electrical for the stadium according to the lists dated from 4/28/1965 to 7/8/1965
And numbered from 22443 to 28582 . ⟦line⟧ I gave this receipt
( Signature )
Nazim and Sabri Matloub
N. & S. MATLOUB
Rashid Street No. 275B/1
Tel. 81378
Rashid Street No. 275B/1
Tel. 81378
Baghdad: 19 / 11 / 1960
No: 13
I.D. Fils Dinar: 200 / —
Received from: Majid Ezra Menahem Daniel
the sum of I.D.: One hundred and twenty Dinars
on account of: Check No. 7404 dated 17 / 11 / 1960 drawn
on the Credit Bank of Iraq to the order of Mr. / Shukriya and Zain on account of supplying
electrical materials for the stadium according to the lists issued from 28 / 4 / 1960
to 8 / 7 / 1960 amounting from 27223 to 2858 and there is no other document
this chapter.
Republic of Iraq
10 Fils Revenue Stamp
Recipient
⟦signature⟧