AI English Translation, Pages 426-450
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date 25 / 10 / 1964
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 10
Received from: Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only: ten dinars and no more
For: Abdul Nabi network publication in Ezra Sport store
Invoice No. 294 dated 25 / 10 / 64
Paid in cash from the fund
Signature of the recipient
Iraq Sports Store
Al-Rashid Street - Baghdad
Telephone: 4376 / 89355
NO: 294
Form No. (6):
Disbursement Voucher Model:
Voucher Number:
Voucher Date: 25 / 12 / 1964
Received from: ⟦Karim⟧ Nahi ⟦Das⟧ Stadium
cash
Quantity or Amount | Purchased Items | Unit Price (Dinar / Fils) | Total Price (Dinar / Fils)
2 | Tennis Net | 5 / 000 | 10 / 000
| ⟦25⟧ | |
10 / 000 Total: Only ten dinars and no more
I received from (The School Activity Committee) for ⟦line⟧ school the above-mentioned amount for the value of the items whose prices and quantities are listed
above (for ⟦line⟧ activity) and for that I have signed
Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp
IRAQ SPORTS BAGHDAD
Seller's Signature
Seller's Name
The disbursement was carried out with our knowledge
Signature Member
Signature Chairman of the Purchasing Committee
We certify the correctness of the disbursement
Signature Accountant
Signature Secretary
Signature Chairman of the School Activity Committee
Iraq Sports Store
Al-Rashid Street - Baghdad
Form No. (6)
Disbursement Voucher Model
Telephone 4376
89355
cash
No: 294
Document Number:
Document Date: 25 / 12 / 1964
For the account of: Karam Nahee Dees Stadium
Quantity or Amount | Purchased Items | Unit Price Dinar Fils | Total Price Dinar Fils
2 | Tennis Net | 5 500 | 11 000
| Discount | | 1 000
| | | 10 000
Total only: Ten Dinars only
Received from (School Activity Committee) for the school: ⟦line⟧
The above-mentioned amount for the value of the items whose prices and quantities are listed above (for activity: ) and for that I signed
IRAQ SPORTS BAGHDAD
⟦illegible⟧
Disbursement was carried out under our supervision
Signature Member
Signature Member
Signature Secretary
We certify the correctness of the disbursement
Signature Accountant
Signature Chairman of the School Activity Committee
Signature Chairman of the Purchasing Committee
Seller's Signature
Stamp
Seller's Name
Iraq Sport Store
Al-Rashid Street - Baghdad
No: 294
Telephone: 4376 89355
Form No. (6):
Disbursement Voucher Model:
Document Number:
Document Date: 25 / 12 / 1964
cash
⟦line⟧: Medical College Stadium Religious
Quantity or Amount | Purchased Items | Unit Price (Dinar / Fils) | Total Price (Dinar / Fils)
2 | Tennis Net | 5 000 | 10 000
| Wire | | ⟦illegible⟧
| | | 10 000
Total only: Ten Dinars only
Received from (School Activity Committee) for school: The amount mentioned above for the value of the items whose prices and quantities are listed
above (for activity ⟦line⟧) and for that I signed:
⟦illegible stamp⟧
IRAQ SPORT
Disbursement was made under our knowledge | Signature | Signature | Seller's Signature
Signature | Member | Chairman of the Purchasing Committee | Stamp
Member | | |
We certify the validity of the disbursement | Signature | Signature | Seller's Name
Signature | Secretary | Chairman of the School Activity Committee |
Accountant | | |
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date 15 / 10 / 1964
Fils | Dinar
200 | 2
Received from: Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only: Two Dinars and two hundred Fils and no more
And that is for: Purchasing an iron barrier for the plants by the hand of Muhammad Sajid
And it was actually paid into the fund
Signature of the Recipient
⟦signature⟧
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date 15 / 12 / 1964
Fils / Dinar
685 / 16
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only sixteen dinars and 685 and no more
And that is for the price of the electricity bill numbered 702204 and dated
15 / 12 / 1964 Baghdad at the cashier
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Ministry of Industry
Baghdad Electricity Department
Electricity Bill
Mr. ⟦line⟧: Mada'ab Ezra Menachem
Section:
House Number: 12
Subscription Number: 45061
Account Number: 1609103
Meter Number: 32450
Sequence: 180
Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Units Supplied
643111 | ⟦illegible⟧ | 8393 | 9234 | 841
Meter Fees | Special Device | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Fils | Dinar | Total
35 | | | | 841 | 685 | 16 |
Note: This bill must be paid
within (15) days of its date
Used in case the subscriber possesses
more than one meter
LAMSON PARAGON
Ministry of Industry
Baghdad Electricity Department
Electricity Bill
Mr.: Midhat Ezra Menachem
Department:
Subscription No. | Account No. | Meter No. | Sequence | House No.
44061 | 1609101 | 64643 | 180 |
Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Units Supplied | Total
641111 | 12 12 | 6099 | 6539 | 440 |
Meter Fees | Special Device | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Fils | Dinar
30 | | | | 440 | 470 |
Note: This bill must be paid
within (15) days from its date
Used in case the subscriber possesses
more than one meter
Payment Voucher:
Subscription No.: 44061
Account No.: 1609101
Total Fils:
Total Dinar:
Department of ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Form Number | List Number | Page Number
1019021 | 12533 | 12533
Series | List Number | Page Number
081 | 63232 | 1019021
Number | Amount | Amount | Amount | Amount | Amount | Amount | Amount | Amount | Amount
3302 | | | | | | 21 | 1111329 | | 01
Number | Amount | Amount | Amount | Amount | Amount | Amount | Amount | Amount | Amount
| | | | | | | 56 | |
Page Number : ⟦illegible⟧
List Number : ⟦illegible⟧
Amount : ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Ministry of Industry
Baghdad Electricity Department
Electricity Bill
Mr. / Janah: Ezra Menachem Stadium
House: Sadoun
Subscription No. | Account No. | Meter No. | Sequence | House No.
44561 | 1609100 | 98970 | 180 |
Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Units Supplied
641111 | 12/12 | 3811 | 7187 | 376
Meter Fees | Special Device | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total
30 | | | | 3720 | 3750
Note: This bill must be paid
within (15) days of its date
Used in case the subscriber possesses
more than one meter.
Payment Voucher:
Subscription No.: 44561
Account No.: 1609100
Total Fils:
Total Dinars:
LAMSON PARAGON
Babylon Irrigation Directorate
Overtime Hours Bonus Schedule
For the month of November, year 1951
In hours | In hours and numbers | In hours and numbers
0012051 | 15033 | 15033
In hours | In hours and numbers |
081 | 57389 |
Per day | Per hour | Total hours | Total amounts | Notes
777 | 1186 | 111135 | 11 |
| | | 56 |
We have organized this list according to the instructions
Special for the year 1951 in numbers
Confirming what was stated in the list
In the amount of ⟦illegible⟧ Dinars
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date 7 / 12 / 1964
Fils: 850
Dinar: 2
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and eight hundred and fifty fils and no more
And that is for purchases of sawdust bags quantity 6, toilet brushes quantity 6, rope ⟦illegible⟧
Sleep waste ⟦illegible⟧ fils
Details as follows
Fils | Dinar | Bag quantity 6 x 300 = 1800
800 | 1 | Brush quantity 6 x 50 = 300
500 | Labor 150
150 | Sleep siphon 400
400 | Dinar 2850
2 | 850
Signature of the recipient
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 6 / 2 / 1964
Fils: 500
Dinar: 4
Hassan Abdullah
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only four dinars and 500 fils and no more
And that is for the wages of the following working days: 8 February and 9 January
and 14 July and 6 Muharram and 12 Rabi' al-Awwal and 18 May, total 6 days
6 days x 750 = 4500 fils
Hassan Abdullah
Republic of Iraq
Fiscal Stamp
20 Fils
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 6 / 12 / 1964
Fils: 500
Dinar: 4
Hamad Sajid
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only four dinars and 500 and no more
And that is for the wages of the four working days for the month of November
and July 14 and July 31 and August 30 and October
and 6 days total 6 × 750 = 4.500
Hamad Sajid
Republic of Iraq
Fiscal Stamp
20 Fils
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 20 / 11 / 1964
Ezra Shouri
Fils / Dinar
--- / 5
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only five dinars and no more 1964
And that is for the salary difference for the month of October
Increased from 25 to 30 dinars
Ezra Shouri
Republic of Iraq
Fiscal Stamp 20 Fils
⟦signature⟧
⟦illegible⟧ O Judge
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ today ⟦illegible⟧
(1) ⟦illegible⟧
which ⟦illegible⟧
(2) ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
(3) ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
1- The issue of the networks is studied before ⟦illegible⟧
2- Official holiday wages are paid to workers at a rate of 750/- Dinars
⟦signature⟧
12/6/1964
⟦illegible circular stamp⟧
Regarding the rest of ⟦illegible⟧
Between ⟦illegible⟧
At ⟦illegible⟧
We hope you will kindly express your opinion
⟦illegible⟧
Note: ⟦illegible⟧ from purchasing a 70-layer carton ⟦illegible⟧
Belonging to the bar from ⟦illegible⟧
1- Approval to purchase the carton to cover the bar's shortages
2- We buy a mesh net for (5,000) Dinars
3- ⟦illegible⟧ other nets for the stairs and administration only when needed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Fils | Dinar | Description | Date
500 | 16 | List ⟦illegible⟧ | 27/10/⟦illegible⟧
250 | 58 | ⟦illegible⟧ | 27/10/⟦illegible⟧
800 | 98 | Telephone | 27/10/⟦illegible⟧
2000 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27/10/⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | 44 | ⟦illegible⟧ | 27/10/⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27/10/⟦illegible⟧
800 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27/10/⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27/10/⟦illegible⟧
500 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27/10/⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27/10/⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27/10/⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27/10/⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27/10/⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27/10/⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27/10/⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27/10/⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27/10/⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27/10/⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27/10/⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Obaid with Sidra
With his uncle
⟦illegible⟧ 6 × 700 = 4200
Ladies ⟦illegible⟧
50 × 40 = 2000
Salaries
⟦line⟧
Safira i.e. 44 hours
And that is for 44 × 750 = 33
End of month ⟦illegible⟧
Changing the irrigation channel (⟦illegible⟧)
⟦illegible⟧
1500 Tea
Drinking tools ⟦illegible⟧
From Fouad Yaqoub Abboudi's shop with ⟦illegible⟧
240 | ✓ | ⟦illegible⟧ | 11 / 7 | 64 | Mohammed Saeed
1480 | ✓ | ⟦illegible⟧ | 11 / 7 | 64 | 104 Riyali
690 | ✓ | ⟦illegible⟧ | 11 / 7 | 64 | Purchased tools ⟦illegible⟧
8000 | ✓ | ⟦illegible⟧ | 11 / 15 | 64 | From Fouad Yaqoub Abboudi's shop with taxi
17240 | ✓ | ⟦illegible⟧ | 11 / 16 | 64 |
2000 | ✓ | ⟦illegible⟧ | 11 / 17 | 64 | Abd Ali Filfil
610 | ✓ | ⟦illegible⟧ | 11 / 17 | 64 | ⟦illegible⟧
970 | ✓ | ⟦illegible⟧ | 11 / 17 | 64 | Purchased materials ⟦illegible⟧
400 | ✓ | Mohammed Saeed | 11 / 7 | 64 | ⟦illegible⟧
7100 | ✓ | Hassan Abdullah | 11 / 7 | 64 | ⟦illegible⟧
16700 | ✓ | Mohammed Saeed | 11 / 20 | 64 | ⟦illegible⟧
19000 | ✓ | Hassan Abdullah | 11 / 20 | 64 | ⟦illegible⟧
16700 | ✓ | Muhammad Sajid | 11/20 | ⟦illegible⟧
19000 | ✓ | Hussein Abdullah | 11/20 | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ✓ | Ezra Joshua | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ✓ | Yousef Al-Bazi | 11/20 | ⟦illegible⟧
Total for the month of ⟦illegible⟧
Three hundred ⟦illegible⟧
Dated on paper ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ play matters during the month of October and November 1964
Abdullah Chaudhry
12/9/964
Orders ⟦illegible⟧
750 x 26
11/8/19
Fils | Dinar | Type ⟦...⟧
400 | 16 | ⟦illegible⟧
720 | 58 | ⟦...⟧ Raw material
898 | 14 | ⟦...⟧ Telephone
000 | 20 | ⟦...⟧
100 | 4 | ⟦...⟧ Cabinet
400 | 4 | ⟦...⟧
000 | 10 | ⟦...⟧
000 | 140 | ⟦...⟧
750 | 11 | ⟦...⟧
000 | 12 | ⟦...⟧
000 | 25 | ⟦...⟧
268 | 337 | Total
⟦...⟧
⟦...⟧
With ⟦...⟧
With Jamal ⟦...⟧
⟦...⟧ Repairing charging watches with ⟦...⟧
⟦...⟧ and that ⟦...⟧
⟦...⟧
Correct
12000 | The remainder | ⟦illegible⟧ | 24 tables 7 x 22 Dinars
2500 | Ezra Shlomo | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
224955 | Total | ⟦illegible⟧ | Total price of furniture and furnishings in Dinars ⟦illegible⟧
1800 | Hamid Muhammad | ⟦illegible⟧ | Supplying carpets, curtains, and drapes
900 | Zaki Abbas | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
220 | Dahi Alwan Yusuf | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
1470 | Nazim Abdul Razzaq | ⟦illegible⟧ | Nazim Abdul Razzaq ⟦illegible⟧
6190 | Nazim Abdul Razzaq | ⟦illegible⟧ | Partitions, repairing and adjusting the floor, and electrical installations
8000 | Nazim Karim | ⟦illegible⟧ | Supplying lighting materials, projectors, and installation
17220 | Nazim Karim | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
2000 | Sayyid A'lam | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
2100 | Nazim Abdul Razzaq | ⟦illegible⟧ | Missing from the remainder account
370 | Ezra Shlomo | ⟦illegible⟧ | Buying a used dressing table and repairing a window curtain
4000 | Sayyid A'lam | ⟦illegible⟧ | Development, supply, and repair
7100 | Hassan Abdullah | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
16750 | Nazim Karim | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
19000 | Hassan Abdullah | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
5000 | Ezra Shlomo | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
2700 | Sayyid A'lam | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
16781 | Total | ⟦illegible⟧ | Total one hundred ⟦illegible⟧
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 20 / 11 / 1964
Mr.
Yousef Al-Bazi
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 27
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only twenty-seven dinars and no more
And that is for sports training fees number
12 x 2 = 24 x 750 = 27/- Only twenty-seven
dinars and no more
Mr.
Yousef Al-Bazi
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 20 / 11 / 1964
Fils: —
Dinar: 40
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only forty Dinars and no more
And that is for the salary of month 11 / 64
Ezra Shakkouri
Republic of Iraq
20
Revenue Stamp
⟦illegible⟧
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 20 / 11 / 1964
Fils: ---
Dinar: 19
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only nineteen dinars and no more
And that is for the salary of the month 20-11 / 64
Hassan Abdullah
15 ⟦line⟧ Salary
2 ⟦line⟧ Fridays
1 ⟦line⟧ Cleaning the courts
1 ⟦line⟧ Abu Zukair
19 ⟦line⟧
Republic of Iraq
Revenue Stamp
20 Fils
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 20 / 11 / 1964
Fils: 750
Dinar: 16
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only sixteen dinars and 750 fils
And that is for the salary of the month of November 1964
Fils | Dinar | Salary of Muhammad Saeed Al-Haj
750 | 12 | Al-Hujjah
750 | 26 | Thirty ten
and seven hundred and fifty fils
Republic of Iraq
20 Revenue Stamp Fils
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 20 / 11 / 1964
Fils: 970
Dinar: /
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦eight and nine hundred and seventy fils⟧
And that is for ⟦wages of the attached list⟧
⟦1/10 until 20-11-64⟧
Signature of the Recipient
Disbursement List
From ⟦illegible⟧ 11/1 to 11/30
Car fares ⟦illegible⟧ 11/1 | 640
Car fares for the school 11/12 | 200
Financial stamps category 50 fils | 200
Car fares for the school 11/14 | 120
" Telephones | 400
Taxi for purchases 11/15 | 250
Purchase of a key for the warehouse door 11/15 | 150
Car fares second payment | 200
Purchase of electrical wire | 600
" " | 120
⟦illegible stamp⟧
970
⟦illegible⟧