AI English Translation, Pages 376-400
Number: 99250
Haj Jouri Haj Hassan
Seller of various types of wire
Al-Rashid Street - Bab Al-Agha No. 81/224 - Telephone No. 86732
Baghdad on: 20 - 4 - 1960
To Mr.: Respected
Fils | Dinar | Type of Items | Price | Quantity
2250 | Biak wire ⟦illegible⟧
Full length | 2250 | Roll
750 | 15 foot Abu Fushi | 50 | 15
280 | 4 foot elbow 2 | 70 | 4
280 | 32 | 70 | 4
500 | Brown
1/4 | 2000 | Roll
830 | 6 | 30 | 15/1
300 | Binding wire
Porterage with
Car fare | 1/2 |
130 | 7 | |
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
Only seven dinars
and one hundred and thirty fils
Hamman Car
⟦signature⟧
Errors and omissions excepted for both parties
Al-Ittihad Carpenters Contract Factory
Al-Ittihad Carpenters Contract Factory
PROP. HAMEED AL-YASEEN & SALMAN AL-UBAIDI
Owners: Hameed Al-Yaseen and Salman Al-Ubaidi
Al-Hadi Street, No. 14/245
Al-Hadi Street - No. 14/245
Tel. No. 64852
Telephone Number 64852
Number: 0681
Baghdad on: 24 / 2 / 1965
To: Respected Ezra Menachem Daniel Stadium
Total Amount: Dinar | Total Amount: Fils | Details | Wood Type | Quantity | Measurement: cm | Measurement: feet | Unit Price/Foot: Fils | Unit Price/Foot: Dinar
18 | 240 | Swedish wood | 2x2 | 20 | 200 | 14 | 200 | 2
2 | 935 | "" | 1x2 | 12 | 26 | 195 | 200 | 2
21 | 175 | ⟦illegible⟧ | | | | | |
| 825 | Labor | | | | | |
22 | 000 | Twenty-two Dinars only | | | | | |
Republic of Iraq
10 Fils
National Industry
Total Only
Signature
⟦illegible⟧
In the committee ⟦T⟧ our weapons ⟦rose⟧ ⟦17⟧ ⟦shine⟧
⟦Regarding it⟧ ⟦N⟧ ⟦to collect it⟧ ⟦A⟧ ⟦Roselia⟧ ⟦Sih⟧ : ⟦Haiba⟧ ⟦for the sky⟧
⟦31 / 537⟧ - ⟦R⟧ ⟦A⟧ ⟦L⟧ ⟦L⟧
⟦25832⟧
⟦231⟧ ⟦D⟧ ⟦AD⟧ ⟦in⟧ ⟦Ashi⟧
⟦Hasla⟧ ⟦Qiya⟧
⟦Date⟧ ⟦of Message⟧ | ⟦Number⟧ ⟦of Message⟧ | ⟦Notes⟧ | ⟦Type⟧ ⟦of Transaction⟧ | ⟦Quantity⟧ | ⟦Amount⟧ | ⟦Receipt⟧ ⟦Number⟧
⟦1⟧ ⟦M⟧ ⟦R⟧ ⟦D⟧ | ⟦1⟧ | ⟦⟦illegible⟧⟧ | ⟦⟦illegible⟧⟧ | ⟦⟦illegible⟧⟧ | ⟦⟦illegible⟧⟧ | ⟦⟦illegible⟧⟧
⟦D⟧ ⟦R⟧ ⟦8⟧ | ⟦2⟧ | ⟦⟦illegible⟧⟧ | ⟦⟦illegible⟧⟧ | ⟦⟦illegible⟧⟧ | ⟦⟦illegible⟧⟧ | ⟦⟦illegible⟧⟧
⟦H⟧ ⟦R⟧ ⟦R⟧ | ⟦3⟧ | ⟦⟦illegible⟧⟧ | ⟦⟦illegible⟧⟧ | ⟦⟦illegible⟧⟧ | ⟦⟦illegible⟧⟧ | ⟦⟦illegible⟧⟧
⟦78⟧ | ⟦4⟧ | ⟦⟦illegible⟧⟧ | ⟦⟦illegible⟧⟧ | ⟦⟦illegible⟧⟧ | ⟦⟦illegible⟧⟧ | ⟦⟦illegible⟧⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
M & CO
Accordingly, we have approved the disbursement of the amount of (125/845) Dinars for the expenses of February 1965
1- Labor wages, calls, and miscellaneous expenses for part of February according to lists
2- Purchase of sports equipment according to the attached list
3- Value of purchasing school supplies (eraser, pen, card, ⟦illegible⟧)
Dear Abu Kamal,
Please organize a list of expenses at the end of the current month of March 1965
and include the above expenses in it, except for the (40/000) Dinars which
is an advance and not an expense, so what must be included in
the list for the end of this month is (85/845) Dinars along with what
will be spent from now until the end of the current month.
To be entered in the March list
1965
16/3/1965
⟦signature⟧
16/3/1965
An amount of (125/845) Dinars for the expenses of February 1965
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 28 / 2 / 1965
Fils: —
Dinar: 19
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only: Nineteen Dinars only
And that is for: Salary for the month of February year 1965
Hassan Abdullah
Republic of Iraq
20 Fils
Stamp Duty
Salary assistance
15 Monthly wages
4 Bathroom fees
⟦line⟧
19
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 28 / 2 / 1965
Fils: 750
Dinar: 16
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only sixteen dinars and 750 fils
And that is for the salary of the month of February for the year 1965
For ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in the Arena magazine
Republic of Iraq
20 Fils
Revenue Stamp
Signature
Amir ⟦illegible⟧
Ibrahim ⟦illegible⟧
750
<del>16750</del>
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 28 / 2 / 1965
Fils: —
Dinar: 40
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only forty dinars only
And that is for my salary for the month of February 25 / 2 / 65
Ezra Shilwash
Republic of Iraq
20 Fils
Revenue Stamp
Ezra ⟦illegible⟧
28
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 28 / 4 / 1965
Accountant
Mr.
Yousef Al-Bazi
Fils | Dinar
250 | 35
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only thirty-five dinars and two hundred and fifty fils
And that is for sports lectures 47 x 750 = 35/250
In the months of February and January ⟦Yousef Al-Bazi⟧
Recipient's signature ⟦signature⟧
Republic of Iraq
Fiscal Stamp
20 Fils
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
5 7 85
B ⟦illegible⟧
Women's
⟦illegible⟧
Remainder | Advance
56 | 155
⟦illegible⟧
This advance is due in ⟦illegible⟧
5/56 = 007 x 738 million dinars
In the house in Cairo - no, it is not ⟦illegible⟧
<del>⟦illegible⟧</del>
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 25 / 2 / 1965
⟦illegible⟧
Mr.
Moussa Mubarak
Fils: 650
Dinar: 5
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only five dinars and six hundred and fifty fils and no more
And that is for the maintenance fees of a Rayana pipe cart and maintenance of
The transport cart with number 4144 and dated 24 / 2 / 65
Louis Shamoun
2 900
2 750
5 / 650
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
Signature ⟦illegible⟧
Louis Shamoun
By order number 4419
And maintenance fees
George Hommi & Bros
George Hommi and his brother
Sanitary and Constructional Materials
For the sale and installation of sanitary and construction materials
Installing and Repairing of Sanitary Fittings,
and repairing water heaters and air coolers
Water Heaters and Air Coolers,
Sa'adoon Park - Abood Haj Jafar Market
Sa'adoon Park, Abood Haj Jafar Market
No. 12/3/3 Baghdad - Iraq
No. 12/3/3 Baghdad - Iraq
Telephone 87576
Tel. 87576
No.: 4414
Date / / 196: 24 / 2 / 1965
Mr.: Safa Jawad Sayyal Stadium
Fils | Dinar | Details | Quantity | Foot | Price
400 | 4 | ⟦illegible⟧ float | 1 | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧
500 | 5 | ⟦illegible⟧ fitting | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
900 | 9 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
025 | ⟦line⟧ | Basin tap | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
925 | 9 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
Only nine dinars and nine hundred and twenty-five fils only
Sold items are not returnable
Errors and omissions are subject to correction by both parties.
B. & O. E.
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 22 / 2 / 1965
Electricity Bill
Fils | Dinar
185 | 12
Received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only twelve dinars and 185 fils
And that is for payment of the electricity bill for the month of February 1965
Verified paid in cash from our balances
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
Ministry of Industry
Baghdad Electricity Department
Electricity Bill
28131
Account Number: 1609102
Mr.: Jannah Mal'ab Ezra Menachem
Sequence | House Number | Next Reading Date | Previous Reading | Next Reading | Units Supplied
180 | | 6 | 18 | 72 | 725
Special Device | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total
| | | | 185 Fils 3 Dinars
Note: This bill must be paid
within (15) days of its date
Used in case the subscriber possesses
more than one meter
LAMSON PARAGON
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Regularly | ⟦illegible⟧
6012051 | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
081 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | 725 | ⟦illegible⟧ | 81 | ⟦illegible⟧ | 3
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ (51) ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Ministry of Industry
Baghdad Electricity Department
Electricity Bill
Subscription Number: 44561
Account Number: 1609100
Mr.: ⟦illegible⟧ Mal'ab Athra Menahem
House: Sa'doon
Meter Number | Sequence | House Number
98975 | 180 |
Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Units Supplied
650110 | ⟦illegible⟧ | 3495 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Meter Fees | Special Device | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total
35 | ⟦line⟧ | | | | Fils Dinar
| | | | | ⟦illegible⟧
Note: This bill must be paid
within (15) days of its date
Used in case the subscriber possesses
more than one meter
LAMSON PARAGON
Subscription Number: 44561
Account Number: 1609100
Payment Voucher: 13
Total: Fils Dinar
205538
Ministry of Industry
Baghdad Electricity Department
Electricity Bill
Subscription Number: 44061
Account Number: 1609101
Mr.: ⟦illegible⟧
House Number:
Sequence: 180
Meter Number: 64643
Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Units Supplied
650110 | ⟦illegible⟧ | 6904 | 7122 | 229
Meter Fees | Special Device | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total
35 | | | | | Fils Dinar
Note: This bill must be paid within (15) days of its date
Used in case the subscriber possesses more than one meter
Payment Voucher: 12
Subscription Number: 44061
Account Number: 1609101
Total: Fils Dinar
LAMSON PARAGON
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 9 / 2 / 196
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 3
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only three dinars and no more
And that is for additional wages for the agricultural workers of the ferry
Three days in the Khayat and 8 Khayat session
Muhammad Sajid
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
⟦fingerprint⟧
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 9 / 1 / 1957
Fils: 000
Dinar: 3
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only three dinars and no more
And that is for additional wages for days at the end of the matches
Three days 26 and 27 February and 28 February
Paid Ezra Hassan Abdullah
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
⟦fingerprint⟧
List ⟦of wages⟧ for workers
Fils / Dinar | Date
2800 | 12/7/1964 | ⟦illegible⟧
6800 | 12/15/1964 | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
1000 | 12/25/1964 | Purchases of ⟦illegible⟧ network
1000 | 12/27/1964 | List of ⟦illegible⟧ network ⟦illegible⟧
1000 | 12/29/1964 | Car fare for ⟦illegible⟧ goods
500 | 12/28/1964 | Car fares and telephone expenses
500 | 12/16/1964 | Additional wages for Muhammad Sajid (for official transport)
500 | 12/16/1964 | ⟦illegible⟧
1000 | 12/8/1964 | Salary of Saleh Abdullah for the month of December 1964
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Shukriya's wages
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Lecture fees for Miss ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Ezra Shukriya
Lecture fees for professors on the date of ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ purchase of a notebook
Wages for repairing sun clocks for a period of fifteen days
Purchase of a ⟦illegible⟧ radio with half a dozen gramophones
Telephone repair fees
Additional wages for the Army Lady paid to Muhammad Salim
⟦illegible⟧ Abdullah
List of wages for the dyer's workers
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ cars
⟦illegible⟧
Salary of Abdullah ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Ezra Shukriya
Approval to spend the amount mentioned above
⟦illegible stamp⟧
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 29 / 1 / 1965
Fils: ---
Dinar: 40
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only forty dinars and no more
And that is for the salary of last month ⟦21 / 1 / 65⟧
For Baba Shlouf
Republic of Iraq
20 Fils
Revenue Stamp
⟦signature⟧
29
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date 28 / 1 / 1965
Fils / Dinar
420 / —
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only four hundred and twenty fils only
And that is for the expenses of the place
Transportation and sundries
Taxi round trip for Rabbi Sassoon
200
90 Taxi round trip for Rabbi Sassoon
90 Taxi round trip for Rabbi Sassoon
40 Cleaning the annex
⟦line⟧
420 Four hundred and twenty fils only Sajid Al-Falaki
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 25 / 8 / 1965
Fils: —
Dinar: 15
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only fifteen dinars and no more
And that is for the purchase of a double-sided Union carpet size ⟦illegible⟧
According to the list numbered 449 and dated 25 / 7 / 65
Received from him
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Al-Ahmadiya Furnishings
Baghdad
Owner: Haj Abdul Rasool Mashkour
Midan - Al-Ahmadiya Market
Trade Name: Abdul Rasool Mashkour
Telephone 84475
Number: 002449
Date: 25 / 1 / 1965
To Mr.: Nazim Dabal, Respectfully
Fils | Dinar | Type of Furniture
⟦line⟧ | 15 | Price of a Polish box car ⟦illegible⟧
⟦line⟧ | 15 | Received in cash only fifteen dinars and no more
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
Abdul Rasool Mashkour
Errors and omissions excepted for both parties
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 24 / ⟦10⟧ / 1965
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 15
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only fifteen dinars and no more 15
And that is for the purchase of a load of bonbons by transport vehicle
According to invoice number 41 dated 16 / 7 / 65
Paid in cash
Signature of the recipient
⟦signature⟧