AI English Translation, Pages 26-50
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 1 / 6 / 196
Fils: 000
Dinar: 11
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦eleven⟧ Dinars ⟦only⟧ and no more
And that is for ⟦fees⟧ of the stadiums ⟦for the match⟧ that took place ⟦between⟧ the team of ⟦Club⟧
⟦Al-Rasheed⟧ with ⟦Club⟧ ⟦Al-Karkh⟧ ⟦on the date of⟧ ⟦25 / 5 / 61⟧ ⟦with⟧ ⟦providing⟧ ⟦five⟧
⟦persons⟧ ⟦performing⟧ ⟦service⟧ ⟦of the stadiums⟧ ⟦for an amount⟧ ⟦of⟧ ⟦2.500⟧ ⟦Dinars⟧
⟦Total⟧ ⟦with⟧ ⟦fees of⟧ ⟦Nouri⟧ ⟦Mansour⟧ ⟦inside⟧ ⟦the hall⟧
⟦With⟧ ⟦greetings⟧
Republic of Iraq
20 Fils
Fiscal Stamp
Signature
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Al-Youssef ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ in it ⟦illegible⟧
Labor matters ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ tools ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ tools ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Science Officer, p. ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Approves the disbursement of the amount ⟦illegible⟧
Stadium matters ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
25 / 1 / 4
Abu Kamal
Please inform me how the amount of (200) dinars was spent in the first paragraph
above, noting that it would have been better to purchase all sanitary supplies
including elbows, pipes, and others on account from the ⟦illegible⟧ store
⟦illegible⟧
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 28 / 5 / 1965
Fils: 500
Dinar: 12
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only twelve dinars and 500 fils and no more
And that is for cooling the boxing finals in the Grand Hall
From 1 / 10 / 1964 until 28 / 5 / 1965
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
⟦illegible⟧
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 29 / 12 / 1965
Fils: ---
Dinar: 40
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only forty Dinars and no more
And that is for the payment of Khudair Shakuri's salary for the month of December 1965
⟦line⟧
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
⟦signature⟧
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 26 / 7 / 196
Fils: ---
Dinar: 21
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only twenty-one Dinars and no more.
And that is for the salary balance of Hassan Abdullah for the month of December 1960 as follows :-
15/000 Dinars - his original salary with cost of living
2/000 " for diagnosis, horse examination and annual vaccination
2/000 " additional wages for staying late at night
2/000 " ⟦line⟧ for his ⟦ambush/work⟧ on Fridays
21/000 ⟦line⟧
Iraqi Republic
20 Fils Revenue Stamp
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 26 / 12 / 1965
Fils: 750
Dinar: 17
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only seventeen dinars and seven hundred and fifty fils, nothing else.
And that is for the payment of the salary of Muhammad Sajid for the month of December 1965 as follows:
16/000 dinars his original salary with cost of living
1/000 cleaning fees
0/750 additional fees
17/750
Muhammad Sajid
Republic of Iraq
20 fils financial
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 30 / 12 / 1965
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 1
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount:
Only: One Dinar only
For: <del>Wage</del> expenses for preparing the dog ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
Signature of the Recipient
⟦illegible stamp⟧
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 26 / 12 / 1965
Fils: 500
Dinar: 3
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only three dinars and five hundred fils and no more.
And that is for the payment of the cleaning expenses list for the drawing pipe at the Canal Observatory
Executed at night.
Signature of the recipient
⟦fingerprint stamp⟧
Remaining Rashad Asoud 700
Sabri 400
Hanafiyya 600
Alam Abd al-Nabi 800
1 250 (Painting inter, painting German circular table)
400 (And repairing hands and painting the flag that)
moved from the Saray to the Hadith
3150 hand of the technician Muhammad Sahit
⟦illegible⟧
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 18 / 12 / 1965
Fils: 250
Dinar: 101
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one hundred and one dinars and two hundred and fifty fils only
And that is for what was spent for Laura Allah Street in his name on their behalf
By order according to the numbered list 812 and dated
18 / 12 / 65 and I received according to the numbered check
7411 and dated 18 / 12 / 65
Signature of the recipient
7411
⟦illegible⟧
In the name of ⟦illegible⟧ God ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
73258
⟦illegible⟧
Fils / Dinar
100 / 500
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Abdul Qadir Haidar
⟦illegible⟧ Khalid
⟦illegible⟧ Payment record of the amount
⟦illegible⟧ Check No. ⟦illegible⟧
101/200 Dinars ⟦illegible⟧
For the Kaaba at Rafidain Bank
Al-Zwiya Branch
11/19/⟦illegible⟧
Check Number 7211
⟦line⟧
12/19/1950
A. C. E. C.
ELECTRICAL CONSTRUCTION WORKSHOPS OF CHARLEROI
ACEC
CHARLEROI
Receipt No: 605
I.D.: 101.250
Date: 18-12-65
Received from: Abdullah Aubaidra ⟦illegible⟧
the sum of I.D.: Hundred & one & Fils two hundred fifty.
by: Cheque No. 7411 . Credit Bank of Iraq.
for: the sales of 9 RHQ fittings 2x40w with 18 tubes 40w. Rapid start.
(vide our Invoice No.)
813
Electrical Construction Workshops of Charleroi
A. C. E. C.
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
⟦illegible⟧ ELECTRICAL CONSTRUCTIONS
A. C. E. C.
IRAQ
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
ELECTRICAL CONSTRUCTION WORKSHOPS
OF CHARLEROI
⟦illegible⟧ - CHARLEROI (IRAQ BRANCH)
SAADOUN STREET
BAGHDAD
TEL. 87394
Charleroi Electrical Factories
ACEC Charleroi (Iraq Branch)
Saadoun Street - Baghdad
Telephone: 87394
ACEC
CHARLEROI
Invoice No: 0813
Invoice No: 0813
Baghdad: 18th December 65
Baghdad on: 19
Our Ref.:
Our Ref.:
To: MR. ABDULLAH AUBEIDIA BAGHDAD.
YOUR REF. Your Ref. | UNIT Unit | PRICE Price I.D. FILS | TOTAL Total I.D. FILS
9 RHQ FITTINGS 2 x 40 W WITH 18 LF TUBES 40 W | | |
EACH :- 11.250 | | | 101.250
ELECTRICAL CONSTRUCTION WORKSHOPS
A. C. E. C.
IRAQ BRANCH
CHARLEROI
⟦signature⟧
SETTLEMENT : Payment
- Cheques to order of ACEC - Charleroi (Iraq Branch) - Cheques to the order of ACEC Charleroi (Iraq Branch)
- Claims will only be considered if made within 3 days following - No objection will be considered if not submitted within 3 days after receipt of goods.
consignment of goods.
Showroom and Office: Baghdad Hotel Building - Saadoun Street
SHOWROOM & OFFICES : BAGHDAD HOTEL BUILDING - SA'ADUN STREET - BAGHDAD
ATELIER DE CONSTRUCTIONS ELECTRIQUES
DE CHARLEROI
30 CHARLEROI (IRAQ BRANCH)
SAADOUN STREET
BAGHDAD
TEL. 83294
ACEC
CHARLEROI
Electrical Construction Workshops
(Charleroi) Iraq Branch
Baghdad - Sa'adoun Street
Telephone: 83294
Invoice No.: 0813
Date: 20/8/61
Baghdad: 18th December 1961
MR.: ABDULLAH YUBIDIA
Our Ref.:
BAGHDAD.:
Charge for the following::
YOUR REF.:
UNIT Number | Details | PRICE I.D. Fils | TOTAL I.D. Fils
2 | ONE FITTINGS 2 x 40 W WITH 18 FL | |
| TUBES 40 W | |
| EACH :- 11.260 | | 101.520
⟦illegible stamp with ACEC logo and Arabic text⟧
SETTLEMENT
Cheques to order of ACEC - Charleroi (Iraq Branch)
Claims only will be considered if made within 8 days following
consignment of goods.
Settlement
Cheques are to be issued in the name of (Charleroi) Electrical Company Iraq Branch
No protest will be considered unless submitted within 8 days from the date of receipt of the goods.
SHOWROOM & OFFICES : BAGHDAD HOTEL BUILDING - SA'ADOUN STREET - BAGHDAD
Showroom and Offices - Baghdad - Baghdad Hotel Building - Sa'adoun Street
No 007411 ⟦illegible⟧ BAGHDAD Baghdad
Credit Bank of Iraq CREDIT BANK
(P.S.C.) OF IRAQ
Baghdad L.S.C. BAGHDAD
Pay against this cheque or to the bearer
PAY AGAINST THIS CHEQUE OR BEARER
The sum of Iraqi Dinars THE SUM OF IRAQ DINARS ⟦line⟧
Fils:
Iraqi Dinar:
Amount in figures I.D.:
BRADBURY, WILKINSON & CO. LTD. NEW MALDEN, SURREY, ENGLAND.
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date 18 / 12 / 1965
Fils: ---
Dinar: 100
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one hundred dinars only
And that is for the price of sports equipment for the stadium according to
Cheque No. 17912 dated 18 / 12 / 65 drawn on
Rafidain Bank and according to the numbered list
18 / 12 / 65 for sports equipment
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Nazim and Sabri Matloub
N. & S. MATLOUB
Rashid Street No. 275 B/1
Telephone 81378
Rashid Street No. 275B/1
Tel. 81378
Baghdad on: 18 / 11 / 1962 Baghdad
No: 22
I.D. Fils / Dinar: ⟦line⟧ / 100
Received from: Mr. Ezra Menachem Daniel
the sum of I.D.: One hundred Dinars
on account of: Fees for electrical tools for the library as per receipt No. 7427
dated 18 / 11 / 1962 drawn on Rafidain Bank
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
Recipient
⟦signature⟧
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 18 / 12 / 1965
Fils: 600
Dinar: 1
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦one dinar and six hundred fils⟧
And that is for ⟦repairs of tools⟧
⟦Electricity⟧
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 20 / 5 / 196
Fils: 800
Dinar: 47
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only forty-seven dinars and eight hundred fils, nothing else
And that is for the wages of the stadium workers
I received from the management of Menahem Daniel Stadium an amount of 47/800 forty-seven
Dinars and eight hundred fils, and that is for the labor wages of Master Mohammed Al-Shuja'i
And his costs for cleaning materials for water pipes
And electricity and cement
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
⟦illegible signature⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
47/100
⟦illegible⟧
(47)
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Accepted
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ God ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ you buy ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Fils | Dinar | Wages for ⟦...⟧ wood workers
⟦line⟧ | 2 | Abbas
950 | 1 | Labor
⟦line⟧ | 2 | Abbas 12/2/65
950 | 1 | Labor
⟦line⟧ | 2 | Abbas 12/4/65
950 | 1 | Labor
200 | 1 | Labor 12/5/65
⟦line⟧ | 2 | Abbas 12/9/65
550 | 2 | Labor
200 | 1 | Labor 12/10/65
800 | 18 | ⟦line⟧
Wages for Khalif's workers
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
18 800
28 300
47 100
Fils | Dinar | Purchases ⟦...⟧ wood
500 | 7 | ⟦...⟧ large 9/5
--- | 4 | Bashra gravel ⟦...⟧/7/20
--- | 4 | Habbaniya sand ⟦...⟧/7/20
750 | 2 | Cement 2 bags 9/8/25
750 | 2 | Cement 2 bags 9/9/1
400 | 1 | Bricks ⟦...⟧ 9/12
--- | 4 | Bashra gravel 9/12/25
--- | 4 | Habbaniya sand 9/12/25
400 | 28 | ⟦line⟧
Materials for wrapping the passing pipes ⟦...⟧
I, the undersigned, acknowledge that I have received
from Salim Taha the amount of (28/400) Dinars
on account of wood and furniture ⟦...⟧
Abd ⟦...⟧
960/11/12
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 16 / 12 / 1965
Fils: --
Dinar: 2
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars only
And that is for the wages of the pipe worker for repairing the screw threads
Distributed in Bush Bunya
Republic of Iraq
10 Fils
Revenues
⟦illegible⟧
16 / 12
⟦illegible⟧