AI English Translation, Pages 251-275
« [ ⟦12⟧ Brother ] »
Ali - Nam'asa - with fatigue in Lash
80378 ⟦Mufal⟧
<del>1952/5/25</del>
Hail wishes that after reading for a month
According to the lightness of the R.. (⟦because it is⟧ the Feast of the Prophets) it is like
— Since three years since passed
⟦signature⟧
⟦illegible⟧ - The sale
Its date 12
80378
Total value
Its total value
In the four fils
Total attachments
His duty as a student
Its replacement as a student
The wages as a student
His accusation Faisalha
Its value and its purpose
In the four fils
In the forty fils
In the four fils from it
The rest of the advance
⟦line⟧
Its date { Gregorian
Following
Head of Binding
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 6 / ⟦illegible⟧ / 1965
Fils: 940
Dinar: 4
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦four dinars and nine hundred and forty fils⟧
And that is for ⟦cleaning and painting fees and generally for work⟧
⟦on the ground partition by Edward Nouri the carpenter⟧
⟦by Youssef Allah Yati⟧
The amount was paid in cash ⟦by order of Khoury Antoine⟧
Signature ⟦illegible⟧
Republic of Iraq
Fiscal Stamp
20 Fils
Number 394
Receipt Form
Telephone 63770
The National Office for the Sale of Construction Materials
Jassim Al-Haj Mohi and Al-Haj Saleh Darwish
Baghdad - Al-Hadi Street - Near Al-Firdous Winter Cinema
Fils: 400
Dinar: 1
Received from Mr.: The Al-Hukaili Gallon Bank No. 2
Only: One Dinar and four hundred Fils
For: Purchase of Al-Hukaili Gallon - No. 2
Date: 24 / 6 / 1965
Treasurer
⟦signature⟧
I received from Menahim Daniel Stadium the amount ⟦illegible⟧
And that is on account of commercial works ⟦illegible⟧ electrical
Mr. Yusuf Sayegh
Fils | Dinar | Details
400 | | Value of wood belt ⟦illegible⟧ 2 x legume knot ⟦illegible⟧
600 | | Value of ⟦illegible⟧ board for the electrical bulletin for the piece
250 | | Value of black leather dye with a small white dye can
250 | | Machine fee
250 | | Car fee
140 | | Value of nail with washer
250 | 1 | Labor fee
400 | 1 | Value of a gallon of green dye for the stadium according to
| | The numbered list 294 dated 4 / 6 / 65
640 | 4 | Total
Only four dinars and six hundred and forty fils
The Carpenter
Edward George
⟦signature⟧
25 / 6 / 1965
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196
Fils / Dinar
250 / 7
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only seven dinars and two hundred and fifty fils
And that is for replacing a refrigerator automatic and floats
According to the agreement numbers 5767 and 7486 dated
24 / ⟦illegible⟧ / 65 from the General Establishment for Trade
The African Iraqi Trading Company
Paid in cash from the fund
Signature of the recipient
⟦signature⟧
The General Establishment for Commerce
Head Office: P.O. Box No. 17
THE GENERAL ESTABLISHMENT FOR COMMERCE
Baghdad
African Iraqi Trading Company
AFRICAN IRAQI
TRADING COMPANY
Number 5767 №
Branch: P.O. Box No. 1
Basra
Stadium ⟦illegible⟧
Baghdad: 24-6-1965
Baghdad:
Received from: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Received from:
Iraqi Dinars: Seven ⟦illegible⟧ only
Iraqi Dinars:
Materials ID.: 4.710
Labour ID.: 2.500
in payment of: ID. 7.210
In payment of:
being total c/o repairing: ⟦illegible⟧
as per Repair Memo No.: 7486
Dated: 24-6-1965
Dinar Fils
I.D. FILS
7.210
For AFRICAN IRAQI TRADING Co.
CASHIER
WORKSHOP
⟦signature⟧
Capital -/250,000 Dinars
Fully Paid
Headquarters - Baghdad
African Iraqi Trading Company
AFRICAN IRAQI TRADING CO.
TECHNICAL WORKSHOP, MUASKER, BAGHDAD
Address:
P.O. Box No. 17
Baghdad
Telephone No. 98754
No 7486
Client: Mnahem Daniel Club
Ref.:
Date: 24. 6. 1965
Address: Alwiyah
Tel. No.: 98754
Charged To: Cash
Equipment: ⟦Quhold⟧
Model: BWD. 1400
Serial No.: 11457
ACTION REQUIRED
TERMS Our Receipt No 5767 of 24-6-965
ITEM | PART NO. | QTY. | DESCRIPTION | RECEIVED BY | SELLING I.D. | SELLING FILS
1 | 12.2066 | 1 | Switch Cold Control | ⟦illegible⟧ | 4 | 750
Labour Charges: 2.500
Transport Charges:
Material: 4.750
Total Job Charges: 7.250
* Cash - Credit - Personal A/C - Guarantee - Trade Stock Expse. - Insurance
ENGINEER
TECHNICAL WORKSHOP
⟦illegible stamp⟧
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 22 / 6 / 196
Fils: —
Dinar: 20 /
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only twenty dinars ⟦and fifty⟧ and no more
And that is for the repair and replacement of the ⟦motor⟧ Risto at the company
Turnip Rodberg Limited according to the list and dated
Paid as such 22/6/65
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Tawfiq and Wadih Al-Hariri Company
Wholesale and retail sellers of radios and electrical materials of all kinds
343/1 RASHID STREET T. & W. AL-HARERY CO. Rashid Street 343/1
BAGHDAD IRAQ WHOLESALE DEALERS Baghdad
No. 84199 IN ELECTRICAL, WIRELESS, AUTOMOTIVE Telephone Number 84199
& INDUSTRIAL PRODUCTS
⟦line⟧
I received the amount of twenty Dinars
from the request of Azza Menachem and Isaac
and that is for the rent of a showroom in
Karkh Majer Capit and its location
The receipt was given
Republic of Iraq
1960
10 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq
1960
10 Fils Revenue Stamp
22 / ⟦illegible⟧
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 24 / 6 / 196
Fils: ⟦illegible⟧ / 000
Dinar: 2
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and no more
And that is for repairing a sword blade and adjusting it manually
And plating it with beautiful white plating
And I received the amount for God
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
⟦illegible signature⟧
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196
Fils: 250
Dinar: —
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only three hundred and fifty fils and no more
And that is for the basketball ticket fee in the store
Children according to the attached list
In cash on 1/11/962
Signature of the recipient
⟦signature⟧
« [ The Brothers ] »
Al-Nidal Street - Al-Saadoun - Baghdad
Telephone 87608
Arabic Magazines
Foreign Magazines
Children's Stories
Sewing Patterns
Stamp Albums
Photo Albums
Cameras and Tripods
Various Stationery
School Supplies
Children's Clothes
Children's Toys
Gifts for Children
Glasses
Haberdashery
and } a Selection
Various Accessories
and Other Items
Al-Nidal Street - White Palace
The Brothers
Telephone 87608
⟦illegible⟧
« [ ⟦N⟧ ⟦ame⟧ ⟦o⟧f ⟦Go⟧d ] »
Ashour - Naseh - with success ⟦L⟧
80378 ⟦M⟧ahalla
1/21/1953
Footnote ⟦J⟧un ⟦i⟧t after
⟦line⟧
⟦illegible⟧
In ⟦house⟧ ⟦H⟧eit from ⟦l⟧ightness - ⟦a⟧ra
⟦illegible⟧ ⟦th⟧e things ⟦f⟧isq
⟦J⟧u⟦n⟧e
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Measurements of ⟦th⟧e D
Measurements of ⟦K⟧
In farming ⟦w⟧ith health
⟦H⟧e ⟦l⟧eaves ⟦t⟧ ⟦e⟧very ⟦w⟧ith it
⟦A⟧nd ⟦h⟧is family ⟦t⟧ell him ⟦w⟧ith
⟦J⟧u⟦l⟧y ⟦t⟧ell him ⟦w⟧ith
⟦Y⟧ala⟦a⟧ ⟦t⟧a⟦y⟧la
⟦H⟧is ⟦a⟧ccusation ⟦q⟧i⟦b⟧ala ⟦h⟧
⟦Q⟧ayas⟦l⟧ah ⟦w⟧ana⟦b⟧a
In the ⟦f⟧laka ⟦s⟧aba⟦l⟧ah
In the ⟦f⟧laka ⟦b⟧ayada⟦l⟧ah
In the ⟦f⟧laka ⟦l⟧a⟦b⟧ah
⟦T⟧a⟦l⟧ ⟦l⟧⟦f⟧a
⟦Q⟧aya⟦f⟧a
⟦T⟧a⟦l⟧⟦b⟧a
⟦A⟧nd ⟦kh⟧a⟦t⟧⟦y⟧⟦l⟧⟦m⟧
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 9 / 6 / 1965
Fils: 205
Dinar: 9
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only nine dinars and two hundred and five fils, no more
And that is for the electricity bill fees for the month of May 1965
Paid in cash
Signature of the recipient
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
Ministry of ⟦illegible⟧
Baghdad Electricity Department
Electricity Bill
Subscription Number: 4456
Account Number: 1609103
Mr.: Ezra Menahem Stadium Committee
Meter Number | Sequence | House Number | Section
36450 | 180 | |
Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Units Supplied
600000 | | 1717 | 2017 | 300
Meter Fees | Special Device | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total
35 | | | | | 205 Fils 9 Dinars
100 | | | | |
Note: This bill must be paid
within (15) days of its date
Used in case the subscriber possesses
more than one meter
LAMSON PARAGON
Ministry of Industry
Baghdad Electricity Department
Electricity Bill
Mr.: Medhat Ezra Menachem
Subscription Number: 44061
Account Number: 1609101
Meter Number: 64643
Sequence: 180
House Number:
Section:
Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Units Supplied
600009 | ⟦illegible⟧ | 8006 | 8922 | 917
Meter Fees | Special Device | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total
35 | | | | | Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧
Note: This bill must be paid within (15) days from its date
Used in case the subscriber possesses more than one meter
Payment Voucher:
Subscription Number: 44061
Account Number: 1609101
Total Fils:
Total Dinar:
LAMSON PARAGON
On health and he came to ask
⟦illegible⟧
By comrade | Shalom Cohen
1012051 | 12033
In the year | By comrade
081 | 73535
Entry with name in | Entry with name in | Entry with name in | Entry with name in | Entry with name in
⟦illegible⟧ | 2008 | ⟦illegible⟧ | 200052 | ⟦illegible⟧
On him | Message | Shalom Cohen | Entry same same | Comrade's message | Comrade's message
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 56
Shalom Cohen : ⟦illegible⟧
Card number (51) in the daughter-in-law
⟦line⟧
Date of entry in the ledger
In the name of Rafiq number 121 Riyad
Shalom Cohen
12033
By comrade
1012051
Date of entry
5
Message | The intention
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Ministry of Industry
Baghdad Electricity Department
Electricity Bill
Subscription Number: 44561
Account Number: 1609100
Mr.: ⟦illegible⟧ Medhat Ezra Menachem
House: Sa'adoon
Subscription Number | Account Number | Meter Number | Sequence | House Number
44561 | 1609100 | 98975 | 180 |
Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Units Supplied
600509 | ⟦illegible⟧ | 4677 | 5060 | 383
Meter Fees | Special Device | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total
35 | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Note: This bill must be paid
within (15) days from its date
Used in case the subscriber possesses
more than one meter
LAMSON PARAGON
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Form Number | Form Date | Form Number | Form Date
0013021 | 15033 | 0013021 | 15033
Series Number | Form Number | Series Number | Form Number
81 | 07382 | ⟦illegible⟧ | 07382
Registration No. | Page No. | Volume No. | Registration No. | Page No. | Volume No. | Registration No. | Page No. | Volume No.
7 | 8 | 7723 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 300003 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Registration No. | Page No. | Volume No. | Registration No. | Page No. | Volume No. | Registration No. | Page No. | Volume No.
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 7 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Form Date : ⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 9 / 6 / 1965
Fils: 900
Dinar: /
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only nine hundred fils and no more
And that is for the fees of hanging a basketball net at the site of
The mail in Antoine Janour Ammi
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 2 / 6 / 1965
Fils: 750
Dinar: 7
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only seven hundred and fifty fils
And that is for the purchase of bottles for the city in Ibrahim Rasul
Al-Nahar Bani No. ⟦1182⟧ and issued on ⟦2 / 6 / 65⟧
Paid according to the previous
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Ibrahim Rasool Najjar
For the sale of paints and carpentry materials
Al-Rashid Street - Bab Al-Agha - Near Al-Saffafir Market
No: 1132
Date: 2 / ⟦illegible⟧ / 196
To Mr.: Akram ⟦illegible⟧
Respectfully:
Fils | Dinar | Details | Quantity | Price
700 | | Door lock | |
| | Handle piece ⟦illegible⟧ | |
⟦signature⟧
Errors and omissions are subject to correction by both parties
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 2 / 6 / 1965
Fils: ---
Dinar: 18
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only eighteen dinars and no more
And that is for the purchase of an Ernie Al-Shanaber family fan
By hand Ornik
In Dinar
18 500 8750 x 2 = 17500
--- By trolley 500
18/000 Eighteen dinars and no more
Received in cash from Hendon
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Abdul Hussein Dawood Al-Tamimi and Partner
Telephone 86786
Date: 2 / 6 / 1965
Dear Mr.: ⟦illegible⟧
Respectfully:
Details | Dinar | Fils
Beka Ishi Orient ⟦illegible⟧ | 17 | 000
8752 x 2 = 17504 | |
Labor and Taxi | 0 | 500
Only eighteen dinars and five hundred | 18 | 500
No more | 18 | 500
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
⟦illegible⟧ with ⟦illegible⟧ by ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ m ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ family ⟦illegible⟧
Statement | Dinar | Fils
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
4571 | ⟦illegible⟧ | 4578
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧