AI English Translation, Pages 201-225
To its owner
Khaled Majeed Haddad
Al-Sabbagh Street - Building ⟦illegible⟧ No. 5 C 88/1
Date: 21 / 7 / 1965
To Mr.: <del>⟦illegible⟧</del> Salim Daniel
Respectfully:
Fils | Dinar | Details | Quantity | Price | Notes
| 2 | Large mail handbag | | |
| | Without costs | | |
| 2 | One ⟦illegible⟧ bottles | | |
Republic of Iraq
20 Fils Fiscal
Errors and omissions excepted for both parties
Recipient's signature
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 21 / 7 / 1965
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 2
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only three dinars only
And that is for the purchase of an iron bundle with wire for locks
Entered into the calculator and Sumer
According to the list from his uncle's shop
Majeed Haddad
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 21 / 7 / 1965
Fils: 500
Dinar: 67
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only sixty-seven dinars and five hundred fils and no more
And that is for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
67/500 = Only sixty-seven dinars and five hundred fils
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Iraqi Republic
20 Fils Revenue Stamp
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧
Our Account
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 29 / 7 / 1965
Fils: ⟦illegible⟧
Dinar: 19
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 29 / 7 / 1965
Fils: 750
Dinar: 16
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only sixteen dinars and seven hundred and fifty fils and no more
And that is for the salary of the month of July 1965
Tayseer Diab Mohammed Saleh
Republic of Iraq
20 fils Revenue Stamp
Stadium protection fees
Basim Al-Hamad
16/750 Sixteen Dinars
and 750/ Fils
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 29 / 7 / 1965
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 2
Received from: Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only: ⟦two dinars only⟧
For: ⟦subscription for year 3 for the stadium enclosure⟧
⟦line⟧: ⟦second payment⟧
Signature of the Recipient
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 20 / 7 / 1965
Fils: 800
Dinar: 20
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only twenty dinars and eight hundred fils and no more
And that is for the price of electrical materials ⟦illegible⟧
And repair fees and car fees to the club and the stadium
And others paid by me
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 20 / 7 / 196
Fils: 640
Dinar: 2
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦two dinars and six hundred and forty fils⟧
And that is for ⟦the price of soap and Tide⟧
⟦According to the numbered list 205 dated 14 / 7 / 61⟧
⟦Until this⟧
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Alwan Muhammad Al-Saffar
Al-Saffafir Market - Baghdad
Shop No. 99/10
Baghdad on: 20 / 7 / 1965
Dear Sir: ⟦line⟧
Respected:
Fils | Dinar | Details | Foot | Quantity | Price
640 | 2 | Image ⟦illegible⟧ | | |
| | Only two dinars and six hundred and forty | | |
| | fils and the amount has reached us ⟦illegible⟧ | | |
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
Errors and omissions excepted for both parties
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 20 / 7 / 1965
Fils: 000
Dinar: 1
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦only one dinar and no more⟧
And that is for ⟦transportation bus fare⟧
⟦from the mobile of Issa Muhareb Hussein Qasim Zad⟧
⟦according to the list dated 7/20⟧
⟦paid in cash⟧
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Shop
Hussein Mohammad and Hussein Qasim Zarrada
For selling construction and commercial materials wholesale and retail
Date: 2 / 7 / 1965
Number: 954
Mr.: Gaza Stadium Fahin Dayi
Respected:
Fils | Dinar | Details | Quantity | Price
--- | ⟦line⟧ | Hose 1 thick | 5 | 200
--- | ⟦line⟧ | Received in full | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
Errors and omissions excepted for both parties
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 19 / 7 / 1965
Fils: 000
Dinar: 19
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only nineteen dinars and nothing else only
And that is for paying the remainder of the electricity fees for the month of July
Until 15 July 65
Signature of the Recipient
⟦signature⟧
Ministry of Industry
Baghdad Electricity Department
Electricity Fees
Subscription: 44
Account Number: 1609103
Mr.: Jadda Midhat Ezra Menachem
Meter | Sequence | House Number
26 | 180 | ⟦illegible⟧
Previous Reading | Next Reading Date | Next Reading | Units Supplied | Total
16950 | 7 | 2237 | 2760 | 522
Meter | Special Device | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Fils | Dinar
| | | | 5220 | |
| | | | 18900 | 005 | 19
Note: This bill must be paid within (15) days of its date
Used in case the subscriber possesses more than one meter
12991
LAMSON PARAGON
Ministry of Industry
Baghdad Electricity Department
Electricity Bill
Mr.: ⟦illegible⟧
Subscription Number: 44561
Account Number: 1609101
Meter Number | Sequence | House Number
64643 | 180 |
Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Units Supplied | Total
6500615 | 5/7 | 8503 | 9068 | 565 |
Meter Fees | Special Device | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Fils | Dinar
35 | | | | 5650 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
Note: This bill must be paid
within (15) days from its date
Payment Voucher:
Subscription Number: 44561
Account Number: 1609101
Total Dinar:
Fils:
Used in case the subscriber possesses
more than one meter
LAMSON PARAGON
⟦illegible⟧ Record ⟦illegible⟧
By suspension | ⟦illegible⟧ | By suspension | ⟦illegible⟧
1019051 | 11533 | 1019051 | 11533
Net | By advances | Net | By advances
⟦illegible⟧ | 081 | 63232 | ⟦illegible⟧
Total Entitlements | Cost of Living Allowances | Housing Allowances | Children's Allowances | Wife's Allowances | Certificate Allowances
525 | 8400 | 6008 | 5/7 | 512005 | ⟦illegible⟧
Family | Message | Expatriation Allowances | Legal | Technical Allowances | Message | By suspension
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Our date in ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
By suspension
11533
By advances
1019051
Entitlements
⟦illegible⟧
By suspension | Message
Ministry of Industry
Baghdad Electricity Department
Electricity Bill
129990
Mr.: ⟦illegible⟧
Subscription Number: 44561
Account Number: 1609100
Meter Number: 98975
Sequence: 180
House Number: ⟦illegible⟧
Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Units Supplied | Total
6/15/ ⟦illegible⟧ | 7/15/ ⟦illegible⟧ | 5390 | 6192 | 802 | ⟦illegible⟧
Meter Fees | Special Device | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Fils | Dinar
35 | | | | 802 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Note: This bill must be paid
within (15) days from its date
Payment Voucher
Subscription Number 44561
Account Number 1609100
Total
Fils Dinar
Used in case the subscriber possesses
more than one meter
⟦illegible⟧
by circumambulation | ⟦illegible⟧ carried you | ⟦illegible⟧
0018051 | 15033 | 15033
worker ⟦illegible⟧ | per year | by circumambulation
⟦illegible⟧ | 081 | 57380
in ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
208 | 12 M D | 0865 | 7 A | 512005 | ⟦illegible⟧
400000 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 06
Issued in
16 / 6 / ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ hundred and seven ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ (56) percent
Date of the existing ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 18 / 7 / 196
Fils: 400
Dinar: 1
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and four hundred fils and nothing else
And that is for taxi fees for inspecting the invitation of the Minister of Interior
at Ezra Daniel School
on the day 12 / 7 / 65
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 18 / 7 / 1965
Fils: 070
Dinar: 17
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only seventeen dinars and seventy fils
And that is for the value of a shipment of Gaiety ship 56 bags of ship
From the voucher below dated 8/8/65 paid in cash
From the fund
Signature of the recipient
⟦signature⟧
⟦illegible stamp⟧
In the name of God, the Holy, Glory be to Him
⟦illegible⟧
73348
⟦illegible⟧
Number / 71 Date / 5701
⟦illegible⟧
We were honored by the visit of ⟦illegible⟧
since in 5701 and we received the amount of 5500 Dinars
which we had paid in 88752 from ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
NAIM M. MURAD
P. O. BOX 180
BAGHDAD
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Republic of Iraq
10 Revenue Stamps Fils
Republic of Iraq
10 Revenue Stamps Fils
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 14 / 7 / 1965
Fils: 750
Dinar: /
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦seven hundred and fifty fils only⟧
And that is for ⟦the blessed July 14th holiday⟧
⟦Additional⟧ ⟦Account⟧
Signature of the recipient
⟦fingerprint⟧
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 14 / 7 / 1965
Fils: 750
Dinar: ⟦illegible⟧
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only seven hundred and fifty fils only
And that is for additional wages on the occasion of the tenth of June
The matches were completed
Husni Muhammad Allah
Signature of the recipient
⟦fingerprint⟧
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 7 / 5 / 1965
Fils: 110
Dinar: 2
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only three dinars and one hundred and ten fils and no more
And that is for the purchase of 75 boxes of ordinary water colors
Listed in the number dated 12 / 4 / 1965 from the store of
⟦illegible⟧ Commercial ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Signature of the Recipient
⟦signature⟧
Butros Al-Jabi
Sole Agent in Iraq
For the original encased Rocket Battery
General trade for electrical materials
Al-Sharq Warehouse
Al-Rashid Street - Opposite Al-Shorja
Telephone { Shop 84561
Residence 90782
Dear Sir:
Respected Baghdad on: 12 / 7 / 196
Fils | Dinar | Details | Quantity | Price
| 2 | 75 Grooved ball lamps | |
| | 2 Circuits with coupon | |
⟦illegible⟧ | 2 | Received ⟦three⟧ Dinars | |
| | and one hundred and five Fils | |
Republic of Iraq
20 Fils Financial
Returned to both parties