AI en Translation, Pages 76-100
Page 77
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date / / 196
Fils | Dinar
000 | 20
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only twenty Dinars and nothing else
And that is for the price of ⟦space⟧ of the Purple Shop - price of the garden fence
Ghani Al-Arghuwan ⟦and Juma Hammad⟧
The Republic of Iraq
20 Fiscal Stamp Fils
22 / 7
Page 78
Al-Ikhwan Shop
Contractor for supplying all water pipes, sanitary installations, and boilers
Al-Sa'adoon Park - Baghdad, Abboud Al-Hajj Ja'far Market
No: ⟦000224⟧
Telephone: ( )
Date: 2 / 12 / 1965
To Mr.: Respectable Daniel Stadium
Fils | Dinar | Details | Price | Quantity
800 | | Bushing 1 inch | 400 | 2
400 | | Siphon 1 inch | 200 | 2
200 | | Weight 2 | 100 | 2
300 | | Elbow 1 inch | 150 | 2
750 | | Tee ⟦3/4⟧ | | 6
260 | | Bushing ⟦3/4⟧ | | 2
120 | | Weight 1/2 number 4 | |
750 | | Plugs number 3 | |
200 | 1 | Jar number 6 | |
050 | 1 | Pipe 3/4 number 2 | |
900 | | Tin of Asphalt | |
200 | 1 | Wire ⟦...⟧ | |
200 | | Elbow ⟦3/4⟧ | |
⟦...⟧ | | What was paid | |
Signature
⟦signature⟧
Total
Errors and omissions excepted
Page 79
Al-Ikhwan Shop
Contractor for supplying all water pipes, sanitary installations, and boilers
Park Al-Sa'doon - Baghdad Souq Abboud Al-Haj Ja'far
No: ⟦000332⟧
Date: / / 196
Telephone ( ):
To Mr.: ⟦line⟧ Respectfully
Fils | Dinar | Details | Price | Quantity
800 | 7 | ⟦...⟧ | |
000 | 12 | Labor fee | |
800 | 20 | Total for labor and materials | |
Contractor
⟦signature⟧
Total
Errors and omissions excepted by both parties
Page 81
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date 2 / 12 / 1965
Fils: -
Dinar: 30
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only thirty Dinars and no more
And that is for payment to Hassan Abdullah according to the decision taken
On Thursday, corresponding to 1 / 12 / 65
Republic of Iraq
20 Fils revenue stamp
⟦fingerprint⟧
Page 82
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | Value of ⟦buying a heater⟧
25/11/⟦...⟧ | Paid by the hand of Yusuf, value for electrical repairs
| Value of buying paint with putty for the glass
| Repairing the garden pipe
| Buying bones for the dog
| Payment of salary for A. Mohsen and his compassion by the hand of Allah for the month of November 1968
| " " " Muhammad Sajid
| Payment of Mr. Ezra Shakoori's salary for the month of November 1968
25/11/⟦...⟧ | Fees for inventory of washing machines ⟦...⟧
| Paid to the contractor Taha Muhammad, value of shell tiles with sand and silt
| Only two hundred twenty-three Dinars and ⟦...⟧ fils
Note
We paid the amounts detailed below regarding the fees ⟦...⟧
Transferred on 12/8/1968 (last year) which ⟦...⟧
Accrued unpaid expenses
120/000 Dinars paid on 27/11/1968 to the order of ⟦...⟧
Shakoori for salary fees and ⟦...⟧ fees
Electricity fees
50/000 Dinars paid on 29/11/1968 to the order of ⟦...⟧
Shakoori for salaries fees and ⟦...⟧ fees
⟦...⟧ electricity
170/000 Dinars
⟦illegible⟧
Page 83
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date 20 / 11 / 196⟦5⟧
Fils Dinar
800 / 88
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only eighty-eight dinars and 800 fils and no more
And that is for the settlement of the expenses list of the contractor Taha Mohammad Al-Mukhtar
Gravel, sand, and ⟦fine finish⟧ (according to receipt No. 7407 dated 11/17/1965
Signature of the Recipient
Page 84
Frank Iny School
Middle and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number:
Date:
88/080 Dinars
I received from the management of Ezra Menahem Stadium a sum of eighty-eight
dinars and eighty fils according to the check drawn on the Credit Bank
of Iraq number 7407 dated 11/22/965, and that is
the price of materials and labor wages for sanding the courts and painting until this date
And for this reason I signed
The Contractor
⟦illegible⟧
77/070 Dinars
Page 85
Purchase of materials for stadium work
Fils | Dinar | Description
780 | 1 | Purchase of I-beam per receipt dated 11/7/1965
250 | 11 | Purchase of ⟦10⟧ bags of cement per receipt 11/8/1965
250 | 2 | Purchase of ⟦500⟧ bricks on 11/9/1965
200 | 1 | Purchase of ⟦10⟧ weights of gypsum on 11/9/1965
700 | | Purchase of a roll of wire on 11/9/1965
250 | | Purchase of one meter of gravel on 11/10/1965
500 | | Expenses for ⟦2⟧ weights on 11/10/1965
400 | | Purchase of ⟦5⟧ meters of Karbala reed mats on 11/12/1965
⟦...⟧ | 8 | Purchase of 2 units of alabaster gypsum per receipt dated 11/13/1965
⟦...⟧ | 8 | Purchase of 2 units of alabaster gypsum per receipt dated 11/17/1965
940 | | Purchase of ⟦1⟧ bag of cement on 11/18/1965
570 | 27 |
Purchase of oak wood planks
⟦...⟧ per receipt
11/24/1965
Ahmed Ali
27 570
88/800
Page 87
Al-Tashyeed
STORE
Merchandise of Steel Materials
Prop. SABEEH AL-HAJ ADREES AL-SAWAF
& MOHAMMED SA'EED AL-KHIDHER
Baghdad Al-Jadidah - Near
Armenian Cemetery
Tel. ( )
Date ⟦line⟧
Store
Al-Tashyeed
For Trading Iron Materials
Proprietors Sabeeh Al-Haj Idrees Al-Sawaf and Mohammed Saeed Al-Khidher
New Baghdad — Near the Armenian Cemetery
Telephone ( )
Cash
Credit
Baghdad on: 7 / 11 / 1965
C No: 0905
Mister: ⟦Administration⟧ ⟦of Ezra⟧ ⟦Menachem⟧ ⟦Club⟧
Respectable:
Fils | Dinar | Details | Piece | Bundle | Length in feet | Total feet | Kilo | Price
280 | 1 | Football net | 6 | | | | | 20
| | One | | | | | |
⟦The drawing⟧ ⟦pen⟧ ⟦...⟧
Errors and omissions are subject to correction by both parties
Signature
Page 88
Contractor Baqir Hammoud Al-Jumaa
For Construction Materials
Karrada Al-Sharqiya - Al-Bu Jumaa - Baghdad
No. 1204
94469
Date: 17 / 11 / 1965
To Mr.: Jewish Stadium ⟦please proceed⟧
Respectfully:
Fils | Dinar | Details | Number | Price | Notes
- | 4 | Jassim sand | 2 ⟦lorries⟧ | 2000 |
- | 4 | Gravel | 2 ⟦lorries⟧ | 2000 |
- | 8 | Received in cash | | |
| | Eight dinars only | | |
Baqir Hammoud
⟦signature⟧
⟦illegible stamp⟧
Errors and omissions are subject to correction for both parties
Signature
Page 89
Contractor Baqir Hamoud Al-Jumaa
For Construction Materials
Karrada Al-Sharqiya - Al-Bu Jumaa - Baghdad
No. 846
94469
Date: 16 / 11 / 1965
To Mr.: Nadi Taha Alwan, Respectfully
Fils | Dinar | Details | Number | Price | Notes
--- | 4 | Plaster | 24 | 1000 |
--- | 4 | Fine sand | 24 | 1000 |
--- | 8 | Only eight Dinars and no more | | |
Baqir Hamoud
Nadi Taha Alwan
Errors and omissions are returnable to both parties
Signature
Page 90
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date 196
Fils | Dinar
| 1
I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one Dinar and no more
And that is for the tiling fee for the entrance of the ⟦well⟧
Second payment
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
Page 91
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date 29 / 11 / 1965
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 4
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦four dinars only⟧
And that is for ⟦cleaning fees⟧
⟦for the month of November⟧
Republic of Iraq
Revenue Stamp
20 Fils
⟦signature⟧
Page 93
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 29 / 1 / 1962
Done ⟦illegible⟧
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 21
I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only twenty-one dinars and nothing else
And that is for the salary of the building officer and the repairs that
In the club building tomorrow, Saturday, instead of their monthly working hours
To be used at the time of necessity until ⟦illegible⟧
15 extra fees for the association
2 permanent staff
21/1 Twenty-one dinar
Salary of Al-Reda ⟦illegible⟧
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Republic of Iraq
20 fils financial
Page 95
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 29 / 11 / 1965
Fils: 250
Dinar: 1
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only: one dinar and two hundred and fifty fils only
That is for: repairing the garden pipe
Inside the stadium
Signature of recipient
⟦signature⟧
Number 24
Page 97
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 26 / 11 / 1965
Fils: 500
Dinar: 2
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and five hundred fils and no more
And that is for an advance, the remainder of which has been spent
For the price of a water machine paid in cash
In the treasury
Signature of the recipient
⟦signature⟧
⟦illegible stamp⟧
Page 98
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 11 / 10 / 1965
Number: 21
Fils | Dinar
450 | 2
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦two hundred and fifty fils and two dinars⟧
And that is for ⟦purchasing supplies for the club with confirmation⟧
⟦and receipt⟧
⟦Paid in cash⟧
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧
Page 99
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 21 / 11 / 1967
⟦illegible signature⟧
Fils: 750
Dinar: 1
Received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦one dinar and seven hundred and fifty fils⟧
And that is for ⟦maintenance fees for the month of October⟧
⟦for the hours⟧
Signature of the recipient
⟦illegible stamp⟧
Page 100
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 21 / 11 / 1965
Number: ⟦89⟧
Fils: 750
Dinar: —
Received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only seven hundred and fifty fils only
And that is for additional fees for the 18th of October Championship
The first ⟦General⟧
Hassan Abdullah
Signature of the Recipient
⟦fingerprint⟧
⟦blue signature/scribble⟧
⟦faint circular stamp⟧