AI en Translation, Pages 376-400
Page 377
Ministry of Industry
Baghdad Electricity Service
Electricity Bill
Subscription Number: 44561
Account Number: 1609100
Mr./Committee: Ezra Menahem Stadium
House Number: Sadoun House
Meter Number: 98975
Sequence: 180
Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Units Supplied
650314 | ⟦...⟧ | 3839 | 4068 | 229
Meter Fees | Special Device | Circuit Breaker | Miscellaneous Prices | Consumption Value | Total
35 | | | | | 1333
| | | | Fils | 333
| | | | Dinar | 1
Note: This bill must be paid
within (15) days of its date
Subscription Number: 44561
Account Number: 1609100
Payment Voucher:
Total:
Fils: 333
Dinar: 1
LAMSON PARAGON
Used in case the subscriber possesses
more than one meter
Page 379
Ministry of Industry
Baghdad Electricity Department
Electricity Bill
Subscription Number: 44561
Account Number: 1609101
Mr. / Ezra Menahem Stadium Committee
Meter Number: 64643
Sequence: 180
House Number:
Previous Reading Date: 650314
Subsequent Reading Date: ⟦...⟧
Previous Reading: 7133
Subsequent Reading: 7222
Supplied Units: ⟦89⟧
Meter Fees: 35
Special Device:
Circuit Breaker:
Various Prices:
Consumption Value:
Total: Fils Dinar
Subscription Number
44561
Account Number
1609101
Payment Voucher
Total
Fils Dinar
Note: This bill must be paid
within (15) days of its date
Used in case the subscriber possesses
more than one meter
LAMSON PARAGON
Page 382
Baghdad District Water Supply Service
6 1964
Bill
Amount | Fee type explanation on the back of the bill | Consumed quantity | Meter readings | Next reading date | Previous reading date
5.124 | 16 | 366 1 | 3199 2833 | 3 6 | 12 31
.120 | | | | |
5.244 | | | | |
Name: Ezra Menachem Daniel
Subscription Number: 6371
Address: 5 S 1/2/10 Saadoon
Meter: 5
Number: 559629 4/3
The Meter
The bill amount must be paid within one month from the date of issuance and after
this period, a notice of necessary payment within 7 days is issued and the water is cut off ⟦illegible⟧
Payment is completed .
Baghdad District Water Supply Service
Page 383
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date 14 / 2 / 196⟦7⟧
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 20
Advance
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only twenty Dinars and nothing else
And that is for an advance to Muhammad Sajid for the stadium cleaning fee
For the month of 2 ⟦...⟧
Muhammad Sajid
Republic of Iraq
20 Fils
Revenue Stamp
Page 384
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date 10 / 2 / 1965
Fils: 420
Dinar: 2
Received from: Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only: Two Dinars and four hundred and twenty fils ⟦nothing else⟧
For: Purchases of material supplies 2000
900 = 450 x 2 Balls
450 = 450 x 1 ⟦illegible⟧
700 = 700 x 1 ⟦illegible⟧
370 = 370 x 1 ⟦illegible⟧
Signature of the Recipient
Paid in cash from the fund 2420
By Mohammad Sajid
⟦signature⟧
Page 385
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 9 / 2 / 1965
Fils: 800
Dinars: 6
I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only six dinars and eight hundred fils only
That is for the subscription of the network and phone line in the building
and the existing plot by Wasif Sayyurt Baghdad
Dated 9 / 7 / 65
and the approval of Mr. Assaf
By hand, the amount paid in cash
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Page 386
Iraq Sport
Al-Rashid Street - Baghdad Telephone 83929
17
Description | I.D. | Fils
1 ball basket | 2 | 500
1 ball foot | 3 | 600
1 ball volley | 1 | 400
1 ball net | 3 | 000
| 10 | 500
465
No. 5239 Dep
IRAQ SPORT
Rashid Street, Baghd
Page 387
Required from { Ezra Playground, Nahiyat Daniel
Al-Rashid Street
Iraq Sports Baghdad
IRAQ SPORTS BAGHDAD
Telephone 83929 / 89355
83929 / 89355
Iraq Govt. Contractors, Iraq Govt. Contractors
Agents for Sports, Photo & Cinegear. Agents for sports equipment and photo and cinema machines
Tailors, Outfitters & Merchants. Tailors and general merchants
Date Date 9 / 2 / 196⟦illegible⟧
ACCOUNTS ARE STRICTLY MONTHLY OTHERWISE INTEREST AT 12½% P.M. SHALL BE CHARGED
DATE | QTY. | DESCRIPTION | UNIT PRICE | AMOUNT I.D. | AMOUNT FILS
| 1 | Indian Basketball | | 5 | 000
| 1 | Volleyball net | | 0 | 500
| 2 | ⟦illegible⟧ | | 0 | 200
| 1 | Football pump | | 0 | 600
| 1 | Table tennis net | | 0 | 500
| | Only six dinars and eight hundred fils no more | | 6 | 800
Republic of Iraq 10 fils revenue stamp
IRAQ SPORTS BAGHDAD
E. & O. E.
Total
Manager
Page 388
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date 15 / 2 / 1965
Fils | Dinar
720 | 21
Received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above mentioned amount
Only twenty-one dinars and seven hundred and twenty fils
In exchange for purchases of netting, tennis equipment, and tennis balls according to invoices
Numbered 681, 9925, and 20142, prices of equipment and costs of transportation and porterage
4000 Invoice No. 681 Wood
7120 " " 9925
2640 " " 20142
7750 and transport and unloading fees
21/510
The Iraqi Republic
20 Revenue Stamp
15 / 2
Edward ⟦George⟧
Page 390
Louis Warehouse for Contracting
Owner: Louis Hisha
No. 3214
Selling all carpentry tools with spirit and dammar. Phone: 83433
Al-Kilani Street - Opposite Al-Rafidain Summer Cinema
Baghdad on: 21 / 2 / 1965
To Mr.: Ezra Menachem Daniel Stadium, Respectfully
Fils | Dinar | Price | Type of Goods | Quantity
000 | 1 | | Trailers No. 8 x 4 |
800 | | | Half gallon of green paint |
780 | | | Black nails 2 pallet |
200 | | | Nails 1 1/2 |
280 | | | Nails inch |
060 | 2 | | Only two dinars and six hundred and forty fils |
10 Fils
The Iraqi Republic
Errors and omissions are subject to correction by both parties
Signature
Page 391
No.: 9925
Al-Hajj ⟦Joudi⟧ Al-Hajj Hassan
Seller of various types of wire
Al-Rashid Street - Bab Al-Agha No. 51/224 - Telephone No. 86732
Baghdad on: 24 - 2 - 1962
To Mr.: ⟦Respectable⟧
Fils | Dinar | Description of Items | Price | Quantity
250 | 2 | ⟦Thick⟧ wire ⟦kg⟧ 300 | ⟦225⟧ | 2 pieces
750 | | Full length | ⟦2⟧ | Foot
280 | | 15 foot Abu-Finshi | 50 | 1/15
280 | 3 | 4 foot Abu 2 | 70 | 4
500 | 3 | Spool 1/4 | 300 | Foot
820 | 6 | | 3500 | 1/15
300 | | Binding wire | 1/2 |
| | Carrier with car fare | |
120 | 7 | | |
Only seven dinars and one hundred and twenty fils
Carrier car
Iraqi Republic
20 fils revenue stamp
⟦Signature⟧
Errors and omissions excepted by both parties
Page 392
Al-Ittihad Carpenters Contract Factory
Al-Ittihad Carpenters Contract Factory
PROP. HAMEED AL-YASEEN & SALMAN AL-UBAIDI
Owners: Hameed Al-Yaseen and Salman Al-Ubaidi
Al-Hadi Street, No. 14/245
Al-Hadi Street - No. 14/245
Tel. No. 64852
Telephone Number 64852
Number: 0681
Baghdad on: 24 / 2 / 1965
To: Respected Ezra Menachem Daniel Stadium
Total Amount: Dinar | Total Amount: Fils | Details | Wood Type | Quantity | Measurement: cm | Measurement: feet | Unit Price/Foot: Fils | Unit Price/Foot: Dinar
18 | 240 | Swedish wood | 2x2 | 20 | 200 | 14 | 200 | 2
2 | 935 | "" | 1x2 | 12 | 26 | 195 | 200 | 2
21 | 175 | ⟦illegible⟧ | | | | | |
| 825 | Labor | | | | | |
22 | 000 | Twenty-two Dinars only | | | | | |
Republic of Iraq
10 Fils
National Industry
Total Only
Signature
⟦illegible⟧
Page 393
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Abu Riyadh ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Abu Riyadh ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Bahman approval for the disbursement of an amount of (125/825) Dinars for the expenses of February 1965
Fees for his agent and miscellaneous expenses for repairing the mail window ⟦illegible⟧ 15/2/1965
Purchase of sports equipment according to the attached list 18/2/1965
Price for purchasing garden tools (⟦illegible⟧) which had been ⟦illegible⟧ 22/2/1965
An advance to ⟦illegible⟧ as an account of their salaries 29/2/1965
My dear Abu Kamal
Please organize a list of expenses at the end of the current month of March 1965
And include the above expenses in it except for the (20/000) Dinars which
is an advance and not an expense, so what should be included in
the list for the end of this month is (105/825) Dinars along with what
will be spent from now until the end of the current month.
To be entered in the list for the month of March
1965
16/3/1965
⟦illegible⟧
16/3/1965
M & CO
Bahman approval for the disbursement of an amount of (125/825) Dinars for the expenses of February 1965
Page 394
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date 2/28/1965
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 19
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only nineteen dinars only
And that is for the salary of February 1965/2/28
Republic of Iraq
20 Fils
15 Salary
2 Transportation fees
2 Tip
19 Total
Nineteen dinars only
Hassan Abdullah
⟦illegible⟧
Page 395
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 2/28/1965
Fils | Dinar
750 | 16
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only sixteen dinars and 750 fils
And that is for the salary of February 1965
For cleaning the stadium
Unit one
Republic of Iraq
Revenue Stamp
20 Fils
Signature
⟦Amir Zalta⟧
750
16750
Page 396
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date 2/28/1965
Fils: —
Dinar: 40
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only forty dinars only
And that is for my salary for the month of February 2/28/65
Ezra Shakkouri
Republic of Iraq
2 Fils
Revenue Stamp
⟦signature⟧
Page 397
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧3⟦line⟧
Date 28 / 7 / 1965
Coach
Professor
Yousif Al-Bazi
Fils: 250
Dinar: 35
I received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only thirty-five dinars and two hundred and fifty fils
Being for sports lectures 47 x 750 = 35/250
For the months of February - and January Yousif Al-Bazi
Yousif Al-Bazi
⟦illegible⟧
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
Page 398
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Mr. ⟦illegible⟧
Club Committee
Sport
Fils | Dinar
56 | 152
⟦illegible⟧
We received from the Treasurer an amount of
152/056 = One hundred and fifty-two dinars
and fifty-six fils only, for ⟦illegible⟧
Signature
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date 25 / 2 / 1965
Professor
Moussa ⟦illegible⟧
Fils Dinar
650 / 5
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only five dinars and six hundred and fifty fils
And that is for ⟦fees⟧ for repairing the ballcock for the tank and the nut
According to list number 4144 dated 24 / 2 / 65
Louis Simon
2900
2750 and labor for replacing the rubber
5/650
Republic of Iraq
20 fils
Signature ⟦illegible⟧
Page 399
George Hommi & Bros
Sanitary and Constructional Materials For selling and establishing sanitary and construction materials
Installing and Repairing of Sanitary Fittings, and repairing geysers and air coolers
Water Heaters and Air Coolers, Sa'adoon Park - Abood Haj Jafar Market
Sa'adoon Park, Abood Haj Jafar Market No. 12/3/3 Baghdad - Iraq
No. 12/3/3 Baghdad - Iraq Tel. 87576
Tel. 87576
Price | Foot | Qty | Details | Dinars | Fils
500 ⟦line⟧ | | 5 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ float | 2 | 500
| | | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | 050
| | | | 2 | 550
| | | ⟦...⟧ tap | | 350
| | | | 2 | 900
Only two dinars and nine hundred fils only
⟦signature⟧
E. & O. E. Errors and omissions excepted for both parties. Sold items are not returnable
Page 400
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 24 / 2 / 1965
Electricity Bill
Fils | Dinars
185 | 12
Received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only thirteen dinars and 185 fils
And that is for the payment of the electricity bill for the month of February 1965
The amount was paid in cash from the fund
Signature of the Receiver
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧