AI en Translation, Pages 301-325
Page 303
Ministry of Industry
Baghdad Electricity Department
Electricity Bill
Mr. / Garden: Ezra Menachem Stadium
House Number: Saadoun House
Subscription Number: 44561
Account Number: 1609100
Meter Number: 98975
Sequence: 180
Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Supplied Units
| | 4513 | ⟦illegible⟧ | 125
Meter Fees | Special Device | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total
35 | | | | ⟦illegible⟧ | Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧
Note: This bill must be paid
within (15) days from its date
Used in case the subscriber possesses
more than one meter
Subscription Number: 44561
Account Number: 1609100
Payment Voucher: 4
Total: Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧
LAMSON PARAGON
Page 305
Ministry of Industry
Baghdad Electricity Department
Electricity Bill
Subscription Number: 44561
Account Number: 1609101
Mr/Ms: Ezra Menachem Stadium
House Number:
Sequence: 180
Meter Number: 64643
Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Units Supplied
| | 7811 | 8001 | 190
Meter Fees | Special Device | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total
35 | | | | | Fils Dinar
Note: This bill must be paid
within (15) days from its date
Used in case the subscriber possesses
more than one meter.
Subscription Number: 44561
Account Number: 1609101
Payment Voucher: 4
Total: Fils Dinar
22
LAMSON PARAGON
Page 307
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
— ๏ —
Date 12 / 5 / 196⟦...⟧
Fils | Dinar
⟦line⟧ | ⟦line⟧
750- | 1
I have received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only seven hundred and fifty fils and no more
And that is for additional wages for the day of Ashura
⟦Hussein⟧ Abdullah
Signature of the recipient
Page 308
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date 12 / 5 / 196
Fils | Dinar
750 | 1
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦one dinar and seven hundred and fifty fils and no more⟧
Specifically for ⟦extra wages for the day of Ashura⟧
⟦Swimming pool cleaning shift⟧
⟦Accountant⟧
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
Page 309
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date 11 / 5 / 1960
Number 40
Fils: 500
Dinar: 20
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only twenty dinars and five hundred fils and no more
And that is for the purchase of one dozen aluminum chairs for
the club from the Iranian Exhibition for Metal Industries
as per the numbered invoice 2357
and dated 24 / 4 / 60
Paid by bank check
By ⟦Wara Nouri⟧
Signature of the Receiver
Page 310
Al-Rashid Metal Industries
Exhibition
Baghdad - Rashid Street - Bab Al-Agha
Tel. 4109
Telephone 85227
Al-Rashid Exhibition for Metal Industries
Rashid Street - Bab Al-Agha - Baghdad
Telephone <del>4109</del> 8480
Number: 2357
Mr.: Respectable Ezra Menahem Daniel Stadium
Please pay the value of the goods detailed below and sold to you on: 26 / 4 / 1965
Amount Fils | Amount Dinar | Price Fils | Price Dinar | Quantity | Details
⟦line⟧ | 21 | | | 12 | ⟦on behalf of⟧ a dozen aluminum ribbon chairs
500 | 0 | | | | Car fare and porterage
⟦line⟧ | 1 | | | | Special discount
500 | 20 | | | | Received in cash only twenty Dinars and 500 Fils
500 | 20 | | | |
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
Only
nothing else
Except for omissions and errors
Page 311
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 1 / 5 / 1966
Fils: 560
Dinar: ⟦line⟧
⟦Construction Yaqbat⟧
Received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦five hundred and sixty fils and no more⟧
And that is for ⟦the price of wire for installing stadium lighting⟧
⟦The cars were paid in cash by the hand of Muhammad Sajid⟧
Signature of the Recipient
⟦Signature⟧
Page 312
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date 5 / 9 / 196⟦6⟧ No. ⟦...⟧
Dinar: —
Fils: 600
Received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only six hundred fils and nothing more
And that is for transport fees to and from the stadium ⟦wood⟧
⟦By order of⟧ the American Center
⟦A dozen⟧ of boxes
Signature of the recipient
Page 313
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 5 / 5 / 1965
Number: 6
Fils: —
Dinars: 10
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only: ten dinars in addition to twenty
That is for: dinars on 25 / 4 / 1965 and the total became
Hassan Abdullah
Signature of Receiver
⟦fingerprint⟧
Page 314
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 4 / 5 / 196
Fils: 190
Dinar: —
Received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one hundred and ninety fils and no more
As for office purchases
Specifically for the water bill payment machine
On the account of ⟦illegible⟧
Fils 70
Fils 40
Fils 80
190 one hundred and ninety fils
Receiver's Signature
⟦signature⟧
Page 315
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date 4 / 5 / 196⟦8⟧
Dinar | Fils
8 | 500
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only eight dinars and five hundred fils
For ⟦wages⟧ for ⟦cleaning⟧ the ⟦basketball⟧ ⟦court⟧
⟦...⟧
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
Page 316
List of wood required with painting and
transportation, machine, and nails for the following
Jam wood 5 cubic feet | 4,000 Dinars
White paint can | 450
Machine fee with porterage fee | 750
Nails and screws with adhesive material | 500
Labor fee | 1/300
| 7/400
| 7/000
Seven Dinars only
⟦illegible circular stamp⟧
⟦Repair fee⟧ ⟦illegible⟧
⟦From repair⟧ ⟦illegible⟧
⟦Only Dinar⟧ ⟦illegible⟧
The Carpenter
Edwar George
⟦signature⟧
1965/4/24
Page 317
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 1 / 5 / 196
Fils: 750
Dinar: 1
Received from: Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the aforementioned amount
Only: ⟦Dinar⟧ and seven hundred and fifty fils and no more
And that is for: printing fees for the Muharram album
For the school
⟦illegible stamp⟧
Signature of the recipient
⟦fingerprint stamp⟧
Number ⟦6⟧
Page 318
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 1 / 5 / 196
Fils: 750
Dinar: 1
⟦pink rectangular stamp, illegible text⟧
I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only seven hundred and fifty dinars also
And that is for additional wages for the day of 21 Muharram
Hussein Abdullah
Signature of the recipient
⟦purple fingerprint stamp⟧
Page 319
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
-8-
⟦Number⟧ ⟦Check⟧
Date: ⟦25⟧ / 5 / 1960
⟦faded pink rectangular stamp⟧
Fils Dinar
450 / -
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only four hundred and fifty fils only
And that is for four hundred and fifty fils for the purchase of
⟦Flag/Item⟧ from the Commercial Press, Invoice No.
2-245 Date 25 / 5
⟦Dast Set⟧
Signature of the Recipient
⟦signature⟧
⟦faded blue circular stamp⟧
Page 320
TRADING PRINTING PRESS
PRINTERS, STATIONERS & SUPPLIERS OF
GENERAL OFFICE REQUISITES South Gate - Behind Mirjan Building
WHITE & BLUE PRINTING
PHOTO COPYING (PHOTOSTAT)
DUPLICATING (RONEO)
SOUTH GATE - NEAR MIRJAN BUILDING Telephone 80666 - 88807
BAGHDAD - IRAQ
Tel. 80666 - 88807
E / №: 02503
Baghdad on: / / 1965
Baghdad:
Messrs. M: Ezra Daniel Jewish Playground
Qty. | Particulars | Unit Price | Amount I.D. | Amount Fils
1 | Iraqi flag, fabric | | | 450
| Total Only four hundred and fifty fils | | | 450
TRADING PRINTING PRESS
TRADING PRINTING PRESS
BAGHDAD
⟦signature⟧
TRADING PRINTING PRESS
TRADING PRINTING PRESS
BAGHDAD
( Original Copy )
( E. & O. E. )
Page 321
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 2 / 5 / 1965
Dinar: 1
Fils: 750
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above:
Only: One dinar and seven hundred and fifty fils
And that is for: Additional wages for Abdul Nabbal for 10 days
Hassan Abdullah
Signature of the recipient
⟦thumbprint⟧
⟦faint circular stamp⟧
Page 322
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 2 / 5 / 1966
Fils | Dinar
750 | —
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦seven hundred and fifty fils and no more⟧
And that is for ⟦additional wages for the workers' hands for 6 days⟧
⟦Mohammad Sagit⟧
Signature of the Recipient
⟦thumbprint⟧
⟦illegible⟧
Page 323
⟦illegible⟧
Telephone 73258
⟦illegible⟧
Fils: —
Dinar: 152
Received from ⟦illegible⟧
The amount of ⟦one hundred and fifty-two⟧ Dinars
By ⟦high⟧ order of ⟦the Custodian⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 324
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 20 / 4 / 1965
Fils: 795
Dinar: ⟦line⟧
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only seven hundred and ninety-five fils and nothing more
And that is for endowments Labi Kilo 20
Lobbya 200
Green Tabliya 150
Vegetables (Ibra) 245
Cars 200
Paid in cash accordingly 795
Signature of Recipient
⟦signature⟧
Page 325
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date 29 / 4 / 1965
Fils: 750
Dinars: 16
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only sixteen dinars and 750 fils
Which is for the salary of the month of April ⟦...⟧
⟦...⟧ Muhammad Sajid
Cleaning fees
Fridays
16 750 Only sixteen dinars
and seven hundred and fifty fils
Republic of Iraq
20 Fiscal Stamp
⟦illegible⟧