AI en Translation, Pages 26-50
Page 27
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: ⟦8⟧ / ⟦1⟧ / 196
Fils: 750
Dinar: 1
Received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦seven hundred and fifty fils and one dinar only⟧
In exchange for ⟦legal fees and coffee for the guards⟧
⟦at the club⟧
Signature of the recipient
⟦fingerprint stamp⟧
Page 28
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Fils | Dinar
750 | -
Collector's Signature
⟦fingerprint⟧
Page 30
THE SHOP WHERE PRICES & QUALITY SHAKE HANDS
DEALERS IN :-
GENERAL MERCHANTS,
SPORTS GOODS,
WESTERN CURIOUS,
TRAVELING REQUISTIES
& PRESENTATIONS ARTICLES.
Required from ⟦The respected Ezra Menachem Daniel Square⟧
Dr.
THAKUR STORES
THAKUR STORES
EST. 1923
Rashid Street - Baghdad Rashid Street, Baghdad
19 / 7 / 1951
( Branch Habbaniya )
Date | Quantity | Particulars | Rate | Amount I.D. | Amount FILS
| | Table net | 250 | - | 750
| | ⟦illegible⟧ | | |
| | Received in cash | | |
⟦signature⟧
⟦signature⟧
E. & O. E.
Page 31
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 1 / 6 / 196⟦6⟧
Fils: 000
Dinar: 11
Received from: Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only: eleven dinars only and nothing more
That is for: repairing the dining table in the club along with restoring five chairs and furniture and repairing 2 fans in the coaches' room with a broken Nuri lock inside the club
Saleh Mahdi
The Republic of Iraq
20 Fils
Revenue Stamp
⟦illegible⟧
Page 33
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 28 / 5 / 1965
Fils: 500
Dinar: 12
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only twelve dinars and 500 fils and no more
That is for cooling the basketball finals for the period
From 10 / 5 / 1965 until 21 / 5 / 1965
The Iraqi Republic
20 Fils Revenue Stamp
⟦illegible⟧
Page 34
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 26 / 5 / 1965
Dinar | Fils
40 / ---
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only forty Dinars and no more
And that is for the payment of the salary of Khudair Shakouri for the month of December 1965
The Iraqi Republic
20 Fils
Revenue Stamp
⟦signature⟧
Page 35
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
-*-
Date: 26 / 7 / 1965
Dinars Fils
21 / 000
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only twenty-one dinars and nothing else.
And that is for ⟦the remainder of⟧ the salary of Hassan Abdullah for the month of December 1965 as follows:
15/000 Dinars - ⟦remainder of⟧ the basic salary with cost of living allowance
2/000 " for encouragement, mowing the grass, and cleaning the drains
2/000 " extra wages for his staying late at night
2/000 " " " for his celebration of ⟦the Eid days⟧
⟦line⟧
21/000
Republic of Iraq
20 Fils
Revenue Stamp
Signature of the Recipient
⟦Hassan Abdullah⟧
Page 36
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
—●—
Date: 12 / 26 / 1965
Fils | Dinar
750 | 17
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only seventeen dinars and seven hundred and fifty fils and no more.
And that is for the payment of the salary of Muhammad Sajid for the month of December of the year 1965 as follows:
16.000 Dinars his original salary with cost of living allowance Muhammad Sajid
1.000 " cleaning fees
0.750 " overtime fees
⟦line⟧
17.750
Republic of Iraq
20 Fils
Fiscal Stamp
Page 37
Ezra Menahem Daniel Playground
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 5 / 22 / 196
Fils: ---
Dinar: 1/
I received from Ezra Menahem Daniel Playground in Baghdad the amount mentioned above
Only: One Dinar Only
For: <del>⟦illegible⟧</del> expenses of dog games ⟦feeding⟧ one dog
Signature of the Recipient
⟦illegible stamp⟧
Page 38
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date 26 / 12 / 1965
Fils | Dinar
550 | 3
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only three dinars and five hundred and fifty fils, no more.
And that is for the settlement of the cleaning expenses list for ⟦Kassabi House⟧ according to the list
attached herewith.
Signature of the Receiver
⟦fingerprint⟧
Page 39
Fils Dinar
700 Column
200 Rope
600 Faucet
800 Non-white flag
1 250 } White paint for painting the table tennis table
200 } and a little white for painting the other flag
Transportation fees to the stadium
3 750
By the hand of the servant Muhammad Sahi
Page 40
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 18 / 12 / 1965
Fils: 250
Dinar: 101
⟦illegible⟧ (7411) ⟦illegible⟧
I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one hundred and one Dinars and two hundred and fifty Fils only
This is for the Lipton Tea Company invoice in the name of Muhammad Munir
Dated according to invoice number 812 and dated
18 / 8 / 65 and received according to the voucher numbered
7411 and dated 18 / 12 / 65
Signature of the Recipient
Page 41
⟦...⟧ Khalid
Please record the payment of the amount
To Charles Reda and Son Company
101/200 Dinars
For the stadium in Bab al-Agha
Regarding the phonograph
11 / 12 / 19
Check number 7211
11 / 12 / 1955
Page 42
A. C. E. C.
ELECTRICAL CONSTRUCTION WORKSHOPS OF CHARLEROI
ACEC
CHARLEROI
Receipt No: 605
I.D.: 101.250
Date: 18-12-65
Received from: Abdullah Aubaidia
the sum of I.D.: Hundred & one & Fils two hundred fifty
by: cheque No. 7411 . Credit Bank of Iraq.
for: the sales of 9 RHQ fittings 2x40w with 18 tubes 40w. Rapid start.
(vide our Invoice No.)
813
⟦illegible blue circular stamp⟧
Republic of Iraq
Revenue Stamp
20 Fils
Ateliers de Constructions Electriques de Charleroi
A. C. E. C.
⟦illegible blue text overlapping form⟧
Page 43
Charleroi Electrical Factories
ACEC Charleroi (Iraq Branch)
Saadoun Street — Baghdad
Telephone: 87394
ATELIERS DE CONSTRUCTIONS ELECTRIQUES
DE CHARLEROI
ACEC - CHARLEROI (IRAQ BRANCH)
SAADOUN STREET
BAGHDAD
TEL. 87394
ACEC
CHARLEROI
Invoice No / Invoice No: 0813 / 0813
Baghdad / Baghdad on: 18th December 65 / 19
Our Ref. / Our Ref:
To / To: MR. ABDULLAH AUBBIDIA BAGHDAD.
Charge for the following / Debtors for the following:
YOUR REF. / Your Ref. | UNIT Unit | PRICE Price (I.D. FILS) | TOTAL Total (I.D. FILS)
9 RHQ FITTINGS 2 x 40 W WITH 18 LF TUBES 40 W | | |
EACH :- 11.250 | | | 101.250
⟦illegible⟧
A. C. E. C.
IRAQ BRANCH
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
SETTLEMENT : Payment
- Cheques to order of ACEC - Charleroi (Iraq Branch) - Cheques to the order of ACEC Charleroi (Iraq Branch)
- Claims will only be considered if made within 3 days following - Any objection will not be considered if not submitted within 3 days after receipt of goods.
consignment of goods.
Showroom and Office: Baghdad Hotel Building - Saadoun Street
SHOWROOM & OFFICES : BAGHDAD HOTEL BUILDING - SA'ADUN STREET-BAGHDAD
Page 44
No 007411 ⟦Number⟧ BAGHDAD Baghdad on
CREDIT BANK OF IRAQ
(J.S.C.)
L.S.C. BAGHDAD
BAGHDAD
PAY AGAINST THIS ⟦CHEQUE⟧
OR BEARER
THE SUM OF Iraqi Dinars
IRAQI DINARS
⟦line⟧
I.D. Fils Iraqi Dinar Amount in figures
BRADBURY, WILKINSON & CO. LTD. NEW MALDEN, SURREY, ENGLAND.
Page 45
⟦illegible⟧
⟦Workshops⟧ of Electrical Construction of Charleroi
A. C. E. C.
⟦illegible stamp and signature⟧
Page 46
Nazem and Sabri Matloub
N. & S. MATLOUB
Rashid Street No. 275B/1
Rashid Street No. 275B/1
Telephone 81378
Tel. 81378
Baghdad: 18 / 12 / 1968
No: 22
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 100
I.D.: 100/⟦line⟧
Received from: Administration of Ezra Menahem Daniel Stadium
the sum of I.D.: One hundred Dinars
on account of: Maintenance of sports equipment for the college as per check No. 744718 dated 18 / 12 / 1968 drawn on Rafidain Bank
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
Recipient
⟦signature⟧
Page 47
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date 18 / 12 / 1965
Dinar | Fils
1 | 600
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦six hundred fils and one dinar⟧
And that is for ⟦tool repairs⟧
⟦electricity⟧
Signature of recipient
⟦signature⟧
Page 48
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date 27 / 5 / 196⟦0⟧
Fils | Dinar
800 | 47
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only forty-seven dinars and eight hundred fils
And that is for the wages of workers replacing pipes
Received from the administration of Menahem Daniel Stadium an amount of 47/800 forty-seven
Dinars and eight hundred fils, and that is for labor wages received by Mohammed Al-Shaikhly
And the cost of materials and repair of water pipes
And electricity at the stadium
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
⟦signature⟧
Page 50
Fils | Dinar | Workers' wages ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦line⟧ | 2 | ⟦...⟧ |
950 | ⟦...⟧ | Labor |
⟦line⟧ | 2 | Abbas | 2/12/65
950 | 1 | Labor |
⟦line⟧ | 2 | Abbas | 4/12/65
950 | 1 | Labor |
200 | 1 | Labor | 5/12/65
⟦line⟧ | 2 | Abbas | 9/12/65
550 | 2 | Labor |
200 | 1 | Labor | 10/12/65
800 | 18 | |
Workers' wages ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
✓
18 800
28 300
47 100