AI en Translation, Pages 251-275
Page 251
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦No. 277⟧
Date 29 / 6 / 1965
Fils | Dinar
- / 40
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only forty Dinars and no more
And that is for the salaries of the stadium employees
For the month of June
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
⟦signature⟧
Page 252
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date 29 / ⟦12⟧ / 196
Fils | Dinar
--- / 19
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only nineteen dinars and nothing else
And that is for the salary of Hassan Abdullah with overtime pay
The watchman for the following
The Republic of Iraq
20 Financial Stamp fils
Fils | Dinar
| 15 Salary
| 4 Overtime pay
| 19 =
Hassan Abdullah
Page 253
Ezra Menahim Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 29 / 6 / 1965
Fils: 750
Dinar: 16
I received from Ezra Menahim Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only: sixteen dinars and seven hundred and fifty fils
And that is for: My stipend for the month 65/6/29
12 Dinars, Telephone Mohammed Saleh
2 Fridays and holidays
Tap water fees
750
16 750
Republic of Iraq
20 Financial Stamp fils
⟦fingerprint⟧
Page 254
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date 29 / 6 / 1960
Fils | Dinars
— | 30
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only thirty Dinars and no more
Which is an advance given to Yusuf Benjamin
Wages for the electrical installation of the shops that were completed
With the approval of Mr. Abdullah Obeidia Yusuf Benjamin
Iraqi Republic
20 Fils
Financial Stamp
⟦signature⟧
Page 255
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date 27 / 1 / 1960
Fils | Dinar
--- | 2
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above:
Only: Two Dinars and nothing more
For: The cost of the main office sign with the restoration of (90) ⟦Hamdi Al-Khayyat's cabinet⟧ by George ⟦Edwar⟧, the recipient of the amount
The Iraqi Republic
Revenue Stamp
2 Fils
Recipient's signature: George 27 / 1
Page 256
Fils | Dinar
⟦line⟧ | ⟦line⟧
| 2
Two and a half dinars
⟦illegible⟧
I received from Daniel Stadium an amount of
two and a half dinars, being for the share
of the painting (titled Daniel Stadium) and number
(90) ⟦Delaya⟧ and adhesive and a half
through the carpenter Hamdi the calligrapher
Edouard George
⟦signature⟧
Page 257
Ezra Menachem Daniel Playgrounds
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
—*—
Number ⟦157⟧
Date ⟦10 / 6 / 1957⟧
Fils | Dinars
⟦line⟧
205 | 8
I received from the Ezra Menachem Daniel Playground in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦eight dinars and 205 fils⟧
Specifically for ⟦the value of the electricity bill for the month of June⟧
⟦and water expenses for the club⟧
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
Page 258
Ministry of Industry
Baghdad Electricity Department
Electricity Bill
Subscription: 440
Account Number: 1609102
Mr.: ⟦Committee⟧ Ezra Menahem Stadium
Meter | Sequence | House Number | Section
26 | 180 | |
Previous Reading | Date of Subsequent Reading | Subsequent Reading | Previous Reading | Supplied Units
650 | ⟦10/6⟧ | 3017 | 2997 | 20
Meter | Special Device | Circuit Breaker | Various Fees | Consumption Value | Total (Fils) | Total (Dinar)
| | | | 800 | 800 | 0
Note: This bill must be paid
within (15) days of its date
To be used in case the subscriber possesses
more than one meter
LAMSON PARAGON
⟦26-6-66⟧
Page 260
Ministry of Industry
Baghdad Electricity Department
Electricity Bill
Mr. / Janna: Ezra Mansha Habib Stadium
Subscription Number | Account Number
44561 | 1609101
Meter Number | Sequence | House Number
64643 | 180 | 87
Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Supplied Units
650601 | ⟦illegible⟧ | 8233 | 8503 | 270
Meter Fees | Special Device | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total
35 | | | | | Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧
Note: This bill must be paid
within (15) days from its date
Used in case the subscriber possesses
more than one meter
Payment Voucher
Subscription Number: 44561
Account Number: 1609101
Total
Fils: ⟦blank⟧ Dinar: ⟦blank⟧
Page 262
Ministry of Industry
Baghdad Electricity Department
Electricity Bill
Subscription Number: 44561
Account Number: 1609100
Mr.: Committee of Ezra Menahem Playground
District: Sa'adoon
House Number:
Meter Number | Sequence | House Number
98975 | 180 |
Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Units Supplied
601 5 6 | | 5060 | 5290 | 230
Total | Consumption Value | Various Costs | Circuit Breaker | Special Device | Meter Fees
Fils | Dinar | | | | | 35
335 | 16 | | | | |
Subscription Number
44561
Account Number
1609100
Payment Voucher
6
Total
Fils | Dinar
Note: This bill must be paid within (15) days of its date
Used in case the subscriber possesses more than one meter
LAMSON PARAGON
Page 264
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: ⟦illegible⟧ / 6 / 1965
Fils | Dinar
400 | 1
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and four hundred fils and no more
And that is for ⟦the price of a number of⟧ table tennis balls
Paid in cash
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Page 265
« [ The Brothers ] »
Al-Nidhal Street - Al-Sa'adoon - Baghdad
Telephone 87608
25 / 2 / ⟦969⟧
I received from the management of Ezra Menahem Daniel Stadium
an amount of (four Dinars only) 4/000 only ⟦and that's it⟧
for the value of four table tennis nets -
Arabic magazines
Foreign magazines
Children's stories
Sewing patterns
Stamp albums
Photo albums
Cameras and tripods
Various stationery
School supplies
Children's clothing
Children's toys
Children's gifts
Glasses
Novotey } Assortment
and } Various
Accessories }
and other items
⟦illegible⟧
Al-Nidhal Street - White Palace
The Brothers
Telephone 87608
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 266
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: ⟦1965 / 6 / 20⟧
Fils: 194
Dinar: 4
Received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above:
Only: four dinars and one hundred and ninety-four fils
For: repair costs, painting, and pouring concrete slabs
for the outer section by Edward George the Carpenter
Through: Yusuf Abdullah Bashi
Signature: Amount paid in cash ⟦Edward George the Carpenter⟧
The Republic of Iraq
20 fils Revenue Stamp
Number 20
Page 267
Receipt Form
No. 394
Telephone 63770
Al-Ahli Office for the Sale of Construction Materials
Jassim Al-Haj Muhi and Al-Haj Saleh Darwish
Baghdad - Al-Hadi Street - Near Al-Firdous Winter Cinema
Fils | Dinars
400 | 10
Received from Mr.: ⟦The Honorable Administrator of Al-Hakim Club No. 2⟧ Respectfully
Only: Ten dinars and four hundred fils and nothing else
For: ⟦Purchase of Al-Hakim Nylon No. 2⟧
Date 24 / 6 / 1965
Treasurer
⟦signature⟧
Page 269
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 196
Fils | Dinar
250 | 7
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only seven dinars and two hundred and fifty fils
In exchange for replacing a refrigerator automatic and a stove
According to invoices numbered 5767 and 7486 and dated
24 / 7 / 65 from the Lebanese Establishment for Trade
The African Iraqi Trading Company
Paid in cash from the fund
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Page 270
Head Office: P.O. Box No. 17 Baghdad
THE GENERAL ESTABLISHMENT FOR COMMERCE
AFRICAN IRAQI TRADING COMPANY No. 5767
Branch: ⟦P.O.⟧ Box No. 1 Basra
Menahem Danial Playground
Baghdad 24-6-1965
Received from Menahem Danial Club
Iraqi Dinars Seven & 210 fils only
in payment of { Materials ID. 4.710
Labour ID. 2.500 ID. 7.210 in payment of
being total c/o repairing ⟦illegible⟧ as per Repair Memo No. 7486
Dated 24-6-1965
For AFRICAN IRAQI TRADING Co.
CASHIER
WORKSHOP
⟦signature⟧
I.D. Dinars | FILS Fils
7.210
Page 271
Capital -/250,000 Dinars
Fully Paid
Headquarters - Baghdad
African Iraqi Trading Company
AFRICAN IRAQI TRADING CO.
TECHNICAL WORKSHOP, MUASKER, BAGHDAD
Address:
P.O. Box No. 17
Baghdad
Telephone No. 98754
No 7486
Client: Mnahem Daniel Club
Ref.:
Date: 24. 6. 1965
Address: Alwiyah
Tel. No.: 98754
Charged To: Cash
Equipment: ⟦Quhold⟧
Model: BWD. 1400
Serial No.: 11457
ACTION REQUIRED
TERMS Our Receipt No 5767 of 24-6-965
ITEM | PART NO. | QTY. | DESCRIPTION | RECEIVED BY | SELLING I.D. | SELLING FILS
1 | 12.2066 | 1 | Switch Cold Control | ⟦illegible⟧ | 4 | 750
Labour Charges: 2.500
Transport Charges:
Material: 4.750
Total Job Charges: 7.250
* Cash - Credit - Personal A/C - Guarantee - Trade Stock Expse. - Insurance
ENGINEER
TECHNICAL WORKSHOP
⟦illegible stamp⟧
Page 273
Tawfiq and Wadih Al-Hariri Company
Wholesale and retail sellers of radios and electrical materials of all kinds
343/1 RASHID STREET T. & W. AL-HARERY CO. Rashid Street 343/1
BAGHDAD IRAQ WHOLESALE DEALERS Baghdad
IN ELECTRICAL, WIRELESS, AUTOMOTIVE
& INDUSTRIAL PRODUCTS
No. 84499 Telephone Number 84499
I received the amount of twenty Dinars
from Ezra Menahem Daniel Stadium
for ⟦two empty bodies⟧
⟦crush other vanette⟧ and his shop
The receipt was given
The Iraqi Republic
Revenue Stamp
10 Fils
22/10
1965
Page 274
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: ⟦24⟧ / 6 / 196⟦7⟧
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 2
I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only two Dinars and nothing more
And that is for repairing the ⟦sword⟧ exit and purchasing a pipe
for it and installing it by the master Khabour Ageel
And I received the amount from him
Republic of Iraq
20 Financial Stamp Fils
⟦signature⟧