AI en Translation, Pages 226-250
Page 226
Ministry of Industry
Baghdad Electricity Department
Electricity Charges
Subscription: 44
Account Number: 1609102
Mr. / Messrs.: Ezra Menahem Stadium
Section:
House Number:
Sequence: 180
Meter: 26
Previous Reading | Next Reading Date | Next Reading | Units Supplied | Total
2237 | ⟦illegible⟧ | 2760 | 522 |
Meter | Special Device | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Fils | Dinar
| | | | 18910 | 005 | 19
Note: This bill must be paid
within (15) days of its date
Used in case the subscriber holds
more than one meter
129981
LAMSON PARAGON
19-7-61
m
Niyas
Page 228
Ministry of Industry
Baghdad Electricity Department
Electricity Bill
Mr.: Ezra Menachem Stadium Committee
Subscription Number: 44561
Account Number: 1609101
Meter Number | Serial | House Number | Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Units Supplied
64643 | 180 | | 650615 | ⟦15⟧ 7 | 8503 | 9068 | 565
Meter Fees | Special Device | Circuit Breaker | Miscellaneous Costs | Consumption Value | Total
35 | | | | 5650 | 5685
Note: This bill is to be paid
within (15) days from its date
Payment Voucher
Subscription Number: 44561
Account Number: 1609101
Total: 5685 fils
Used in case the subscriber possesses
more than one meter
Page 230
Ministry of Industry
Baghdad Electricity Department
Electricity Bill
Subscription Number: 44561
Account Number: 1609100
Mr.: ⟦Committee⟧ of Ezra Menachem Stadium
House Number: Al-Saadoun Street
Meter Number: 98975
Sequence: 180
Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Supplied Units
650615 | 650817 | 5390 | 6192 | 802
Meter Fee | Special Device | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total (Fils) | Total (Dinars)
35 | | | | 802 | 837 |
Note: This bill must be paid within (15) days from its date
Used in case the subscriber possesses more than one meter
Subscription Number: 44561
Account Number: 1609100
Payment Voucher:
Total:
129980
LAMSON PARAGON
20
v
Page 232
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date 18 / 7 / 1965
Fils | Dinar
150 | -
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one hundred and fifty fils
Being taxi fees for delivering a basketball invitation
at Ezra Khedouri School
for the day 12 / 7 / 65
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
Page 233
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 18 / 7 / 1965
Fils: 700
Dinar: 17
I received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only seventeen dinars and seven hundred fils
Being the value of a batch of souvenir jackets ⟦quantity 5⟧ etc. souvenirs
From the value of our receipt dated 8 / 7 / 65 paid in cash
From the fund
⟦illegible⟧
Signature of recipient
⟦signature⟧
Page 235
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date 16 / 7 / 1965
Fils | Dinar
750 | 1
I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦one dinar and seven hundred and fifty fils⟧
And that is for ⟦crossing fee for 14 people to the stadium⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧
Signature of the Recipient
⟦Fingerprint⟧
Page 236
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 18 / 7 / 1965
Fils: 750
Dinar: 1
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦seven hundred and fifty fils only⟧
And that is for ⟦additional wages on the occasion of the Mawlid holiday⟧
⟦the Blessed finished⟧
Husni Abdullah
Signature of the Recipient
⟦fingerprint stamp⟧
Page 237
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date 7 / 5 / 1965
Fils: 810
Dinar: 2
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦two Dinars⟧ and eight hundred and ten Fils and nothing else
And that is for the purchase of 75 boxes of watercolors ⟦...⟧
The numbered list dated 12 / 4 / 1965 from the store of
⟦...⟧ Commercial ⟦...⟧
Signature of the Recipient
Page 238
Butros Al-Jabi
Sole agent in Iraq
For the original covered Rocket battery
General trade for electrical materials
Al-Sharq Store
Al-Rashid Street - Opposite Al-Shorja
Telephone { Shop 84561
Telephone { Residence 90782
To the esteemed:
Respected:
Baghdad on: 12 / 7 / 196
Fils | Dinar | Details | Quantity | Price
| 2 | 75 Colored ball lamps ⟦assorted⟧ | |
| | 2 Switch with ⟦splitter⟧ | |
| 2 | Their price, two Dinars, has been received | |
| | and one hundred and five Fils | |
Iraqi Republic
20 Fils revenue stamp
⟦signature⟧
Returnable to both parties
Page 239
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: / / 196
Fils | Dinar
675 | /
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦six hundred and seventy-five fils and nothing else⟧
And that is for ⟦purchasing a pulpit and transporting it by car, one wooden hand desk⟧
⟦Transport car, one wooden hand desk⟧
Signature of the Recipient
Page 240
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date 18 / 7 / 1965
Fils: 750
Dinar: /
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only seven hundred and fifty fils and no more
And that is for the day of the Prophet's birthday, peace be upon him
⟦Musk wash⟧
Hussein Abdullah
Recipient's signature
⟦illegible⟧
Page 241
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: ⟦14⟧ / 7 / 1965
Fils: 750
Dinar: —
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only seven hundred and fifty fils and no more
And that is for the Prophet's Birthday, peace be upon him
A public holiday ⟦Muhammad Sajid⟧
Signature of the recipient
⟦fingerprint⟧
Page 242
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 15 / 7 / 1965
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 15
I received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦fifteen dinars and no more⟧
And that is for ⟦an advance on account of the electrician's work wages⟧
Republic of Iraq
20 Fils
Revenue Stamp
⟦illegible⟧
Page 244
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 10 / 9 / 1965
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 12
I received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦twelve dinars only and nothing else⟧
And that is for ⟦monthly coach wages for races⟧
⟦On the occasion of Eid al-Fitr and August⟧
⟦Paid in cash at the club⟧
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Page 245
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone: 85267
Baghdad
Date: 20 / 6 / 1965
Fils: 740
Dinar: -
Received from: Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only: Seven hundred and forty Fils
For: Buying ⟦Raqqi⟧ bar soap 20 x 37 ⟦Fils⟧
Signature of the Recipient
Page 246
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 12 / 6 / 1965
Fils: 500
Dinar: ⟦line⟧
Received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦five hundred fils and no more⟧
And that is for ⟦the subscription of Mahmoud Ahmed Mohammed in the Health Club⟧
⟦according to the numbered list 5516 and dated⟧
on 27 / 5 / 1965 for the month of ⟦May⟧
Signature of the Recipient
⟦signature⟧
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
No. ⟦...⟧
Page 247
Ghazzi Mercantile House
4/1 Sinak - Baghdad
1/4 SINAK - BAGHDAD
General Merchant
Telephone { Office 89398
Factory 97758
TEL. { OFFICE 89398
FACT. 97758
For mechanical tools and construction materials
GHAZZI MERCANTILE HOUSE
GENERAL MERCHANT
FOR
CIVIL ENGINEER'S TOOLS & EQUIPMENT
No 5516
Date: 27 / 2 / 1962
CASH SALE:
To Mr.: Daniel Stadium
DESCRIPTION OF GOODS | QUANTITY | UNIT PRICE | TOTAL I.D. FILS
Vilect file 12 | 1 | 0/500 | 0/500
Ruler thread | | |
Number "1" | | |
Ghazzi Mercantile House
Ghazzi Mercantile House
Tel. 89398 - 97758
Baghdad
E. & O. E.
I received the goods mentioned above, errors and omissions excepted for both parties
Page 248
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: ⟦20⟧ / 6 / 1965
Fils | Dinar
250 | 26
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only twenty-six dinars and two hundred and fifty fils
Specifically for bus expenses ⟦750⟧ × ⟦35⟧ = 26.250
Month of June 1965 Mr. Yousef Al-Bazi
Republic of Iraq
20 fils revenue stamp
⟦Signature⟧
Page 249
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 7 / 6 / 196⟦5⟧
Fils | Dinar
000 | 1
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar
And that is for the garden cleaning fees for the month of June 65
Signature of the recipient
⟦fingerprint⟧
Page 250
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: ⟦29⟧ / 8 / 1967
Fils | Dinar
500 | 12
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only twelve dinars and five hundred fils
As accounting fees for the period from 1 / 4 to 30 / 6 / 67
Khalid Siddiq
Republic of Iraq
20 Financial Stamp