AI en Translation, Pages 201-225
Page 201
No 089
Baghdad 20/5/65 Baghdad
M. ⟦Messrs. Ezra Menachem Daniel Stadiums Committee⟧ Dr. to
C. R. Q.
United Chevrolet Company W.L.L.
UNITED CHEVROLET CO. W.L.L.
Part No. | Model | Qty. | Particulars | I.D. | Fils | I.D. | Fils
| | 15 | ⟦Flean⟧ 12 gas ⟦L.B.S⟧ | | 500 | 7 | 500
| | | Complete oil change | | | 1 | 250
| | | Labour charges | | | 5 | 000
| | | | | | 13 | 750
| | | | | | 3 | 750
| | | | | | 10 | /-
United Chevrolet Company W.L.L.
Division ⟦illegible⟧
With Sincerity
I acknowledge having received the articles mentioned above I acknowledge receiving the goods mentioned above
E. & O. E. Errors and omissions excepted for both parties
Sd. ⟦line⟧ Signature
Page 202
United Chevrolet Company (With Limited Liability)
UNITED CHEVROLET Co. (With Limited Liability)
No.: 10857
Date: 1 / 8 / 1959
Received From: Menahem Daniel Stadium
The sum of: Only ten Dinars and no more
Cash/Cheque No.:
In Payment of Deposit Without Interest /: Settlement of ARCO List 89 on 20 / 5 / 959
Fils | I.D. | Cashier | Fils | I.D.
⟦line⟧ | 10 | | / |
Republic of Iraq
20 Twenty Fils
Stamp Duty
⟦signature⟧
Page 203
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧ 8 ⟦line⟧
Date 8 / <del>8</del> / 1965
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 17
I have received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only seventeen dinars and no more
And that is for repairing the electric motor of the stadium with
replacing the bush plate, enough for cooling services
Numbered 562 and dated ⟦11⟧ / 8 / 65 and gear
Republic of Iraq
20 Financial Stamp Fils
Signature ⟦illegible⟧
Paid this in the fund ⟦7 / 8 / 65⟧
Page 204
REFRIGERATION SERVICES SHOP
Sales & repair to all kind of Ref.
Air Cond. Coolers & Washing Machines
Refrigerators & Electrical Parts
Park Sa'adoon
Tel. 82177
No 0563
Baghdad: 25 / 7 / ⟦65⟧
M. Daniel Sports Club
Particulars | Qty. | Unit Price I.D. Fils | Amount I.D. Fils
Fitting 220 volt motor ⟦...⟧ | 1 | | 12 -
English water tap 1/2 inch | 1 | | - 500
English water valve 1/2 inch | 1 | | - 500
Flare nut 1/2 x 3/8 | 1 | | - 450
Union 1/2 x 3/8 | 1 | | - 400
Labor charges | - | | 3 -
| | | 17 850
(Only seventeen dinars and 850 fils only) | | | 17 850
⟦illegible signature⟧
Sold goods are not returnable. I acknowledge receipt of the above-mentioned goods. Errors and omissions excepted for both parties.
I acknowledge having received the articles mentioned above E. & O. E.
Goods sold not to be returned Sd. ⟦line⟧ Signature
Page 205
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date 5 / 8 / 1965
Fils: 500
Dinar: 6
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only six dinars and five hundred fils and no more
For the purchase of wood, paint, nylon, glue, and wire ⟦...⟧
And ⟦...⟧ gas work according to the attached list
Edward George the Carpenter
The Republic of Iraq
20 fils revenue stamp
⟦...⟧
5 / 8
Page 206
Cost of materials that ⟦were⟧ purchased for ⟦...⟧
at the stadium with labor wages according to details
listed below
Fils | Dinar
950 | - | Value of purchasing pine wood
450 | = | = = linoleum
220 | = | = = glass
100 | = | = = paint
240 | = | = small lock with a piece of hanger
160 | = | = = nail
250 | | porterage fee
200 | = | car for transporting materials
2570 ) cost of materials
3930 labor wages for repairing 2 tables
6500 and 5 chairs for the bar with painting the frame
for the main electrical piece and repairing and painting the advertisement
board
) Only six dinars and five hundred fils
The Carpenter
Edward George
⟦signature⟧
5/8/1962
Page 207
Ezra Menahem Daniel Playground
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date ⟦8 / 5 / 1965⟧
<del>8 / 5 / 1965</del>
8 / 5 / 1965
Fils | Dinar
210 | 1
I received from: Ezra Menahem Daniel Playground in Baghdad the amount mentioned above
Only: one dinar and two hundred and ten fils
For: purchasing naphthalene, a chain, and a ⟦...⟧ and the fees for their repair
Receiver Taha Muhammad Sahir
Signature of the receiver
Page 208
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 2 / 8 / 196
Fils | Dinar
500 | ⟦illegible⟧
40 | ⟦illegible⟧
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only five hundred and forty fils and no more
And that is for the price of an iron sidewalk with welding and wages
Statement in winter ledger
Mohammed Saleh
Signature of the recipient
Page 209
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date 2 / 8 / 1965
Dinar: 10
Fils: 144
Received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ten dinars and one hundred and forty-four fils
And that is for the payment of water bill number 2518 dated 2 / 8 / 65 paid in cash
Signature of the recipient
Page 210
Baghdad District Water Supply Service
Statement
2 1965
Amount | Fee Type Explanation on back | Consumed Quantity | Meter Readings | ⟦...⟧ Date | Note
10.024 | 1 | 716 | 4699 | 1 7 | 6 5
.120 | 16 | | 4983 | |
10.144 | | | | |
Mub. Ezra Menachem Daniel:
Address: P.O. Box 1/2/90 Sa'adoon
Subscription Number: 6371
Meter: 55961
3/4:
The statement amount must be paid within one month from the date of issuance. After
this period, a notice is given for payment within 7 days, and water will be cut ⟦...⟧
payment is made.
Baghdad District Water Supply Service
Page 211
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date 2 / 8 / 1965
Fils | Dinar
580 | 1
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦one dinar and five hundred eighty fils and no more⟧
And that is for ⟦purchasing medicine for the pool with plastic⟧
⟦according to the list⟧
⟦Badr Muhammad Shahid⟧
Signature of the Recipient
Page 213
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 21 / 7 / 1965
Fils: /
Dinars: 2
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above mentioned amount
Only: ⟦Two Dinars only⟧
For: Buying refreshments on the occasion of the celebration
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Page 214
To its owner
Khalid Majeed Haddad
Al-Siba' Street - Building <del>⟦illegible⟧</del> No. 5/1/88 C
Date: 21 / 7 / 1965
Dear Sir: <del>The Club</del> Daniel Stadium respected
Fils | Dinar | Details | Quantity | Price | Remarks
| 2 | Bag with movable mail | | |
| | Without costs | | |
| 2 | One bottles 21 / 7 / 65 | | |
Republic of Iraq
20 Fils Fiscal
Errors and omissions accepted by both parties
Receiver's Signature
Page 215
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 21 / 7 / 1965
Dinar: 2
Fils: /
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only three dinars only
And that is for the purchase of an exhaust fan belt for the operation of
Duct B.H. Hamid and Sumer
According to the list from the shop of his maternal uncle
Majeed Haddad
Signature of the receiver
⟦signature⟧
Page 216
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date 21 / 7 / 1965
Fils | Dinar
500 | 67
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦sixty-seven dinars and five hundred fils⟧
And that is for ⟦price of 90 rewards each one 750 fils 90 x 750⟧
⟦67/500 only sixty-seven dinars and five hundred fils⟧
Signature of the recipient
⟦Lashkar Funun⟧
The Republic of Iraq
20 Fils
Revenue Stamp
Page 218
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date ⟦19⟧ / 7 / 196⟦2⟧
750 fils / 16 Dinars
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only sixteen dinars and seven hundred and fifty fils
And that is for telephone collection fees
Water and electricity
Sixteen Dinars
and 750 Fils
13
2
1
750
16 750
Muhammad ⟦...⟧
Republic of Iraq
20 Fils
Fiscal Stamp
Page 219
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date 29 / 7 / 1965
Fils: 000
Dinars: 2
⟦illegible⟧
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and no more
For gasoline for the month of July for the stadium
⟦second payment⟧
Signature of the recipient
Page 220
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 2 / 7 / 1965
Fils | Dinar
800 | 1
250 |
050 | 2
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦two dinars and fifty fils only⟧
And that is for ⟦price of electrical materials 40 x 20 = 800⟧
⟦And repair fees and car fees to the school⟧
⟦By its number I paid for it⟧
⟦Mohammed Salem⟧
Signature of the Recipient
Page 221
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 7 / 7 / 1962
Fils: 640
Dinar: 2
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and six hundred and forty fils nothing else
And that is for the price of dyeing fabric ⟦illegible⟧
According to the numbered list 22 on 4-7-1962
Attached herewith with this receipt
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Page 222
Alwan Mohammed Al-Saffar
Saffafir Market - Baghdad
Shop No. 99/10
Baghdad on: 20 / 7 / 1965
Honorable: ⟦...⟧ respected
Fils | Dinar | Details | Feet | Number | Price
640 | 2 | ⟦...⟧ soap | | |
| | Only two dinars and six hundred and forty | | |
| | fils, and the amount has reached us | | |
| | ⟦...⟧ | | |
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
Errors and omissions are excepted for both parties
Page 223
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 20 / 7 / 1965
Fils / Dinar: 1 / ⟦-⟧
Received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦one dinar fils and no more⟧
And that is for ⟦transportation bus fees⟧
⟦from Hayyal Jabin Habbaniyah Camp in the name of visitors⟧
⟦Procession of the Mosaic Community 7/20⟧
⟦Paid in cash 954⟧
Signature of the Recipient
⟦signature⟧
Page 224
Shop
Hussein Mohammad and Hussein Qasim Zarrad
For the sale of construction and commercial materials, wholesale and retail
Fils | Dinar | Details | Quantity | Price
⟦line⟧ | 1 | Hose 1" Thick | 1 | 1 / 200
| | Delivered ⟦cash⟧ | |
Republic of Iraq
20 Fils
Revenue Stamp
⟦signature⟧
Errors and omissions are subject to correction by both parties
Page 225
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 19 / 7 / 1965
Fils: 000
Dinar: 19
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only nineteen dinars only and nothing else
And that is for the payment of the electricity bill for the month of July
For the year 1965 for the stadium
Signature of the recipient
⟦signature⟧