AI en Translation, Pages 176-200
Page 177
Ministry of Industry
National Electricity Department
Baghdad District Electricity Directorate
Electricity Bill:
Mr. / Ezra Menahem Stadium Committee:
House Number: Sadoun House
Subscription Number | Account Number | Meter Number | Sequence
44561 | 1609100 | 98975 | 180
Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Supplied Units
650813 | ⟦6509⟧ | 7003 | 8009 | 1006
Meter Fee | Special Reading Fee | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total Required (Fils / Dinar)
35 | | | | ⟦10060⟧ | ⟦10095⟧
This list must be paid within (15) fifteen days from its date
Grand total in case the subscriber possesses more than one meter
Payment Voucher:
Subscription Number: 44561
Account Number: 1609100
Total Required: 65
12
Page 179
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 19 / 4 / 1965
Fils | Dinar
850 | ⟦-⟧
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above:
Only: Eight hundred and fifty fils and no more
For: Purchasing item count 2 in the name of ⟦...⟧ transport fee for a dozen oil from the Palace to the ⟦...⟧ stadium
Signature of the Recipient
Page 180
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 9 / 9 / 196
Fils: ⟦illegible⟧
Dinar: 17
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only seventeen dinars and nothing else
And that is for an advance on the account of the end of
the season in the name of Yousif Mikhail Betha
Republic of Iraq
20 Fils Financial Stamp
⟦illegible⟧
⟦illegible markings at top center⟧
Page 181
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 7 / 9 / 1965
Fils | Dinar
990 | <del>⟦illegible⟧</del>
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦nine hundred and ninety fils and no more⟧
And that is for ⟦repairing 2 door cabinets with arms⟧
⟦George bar with tank coil lock and doors⟧
⟦Making George arms⟧
Signature of the receiver
⟦signature⟧
7 / 9 / 965
Page 182
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 5 / 9 / 1965
Fils | Dinar
150 | —
Received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one hundred and fifty fils, and that is
and that is for the price of a water pipe for the stadium garden and a net for
elbow and connection from Mr. Muhammad
And this was completed in the fund
Signature of the Recipient
⟦signature⟧
Page 184
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date 21 / 8 / 1965
Dinar | Fils
40 / | ---
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only forty Dinars and no more.
And that is for the ⟦purchase⟧ of ⟦furniture⟧ for the month of July 1965
Republic of Iraq
20 Fils
⟦A. Al-Shukri⟧
Page 185
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date 20 / 8 / 1965
Fils: -
Dinar: 40 /
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only forty dinars and no more
And that is for my salary for the month of August 21/8/65
Ezra Shakkouri
Republic of Iraq
10 Fils
Revenue Stamp
⟦illegible signature⟧
20
Page 187
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85367
Baghdad
Date 29 / 8 / 1965
Fils | Dinar
750 | 16
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above mentioned amount
Only ⟦sixteen dinars and seven hundred and fifty fils⟧
And that is for ⟦August 1965 salaries for additional wages⟧
⟦Details as follows⟧
⟦For salaries⟧ 12 750
⟦Employees⟧ 2
⟦Fridays⟧ 2
⟦Total⟧ 16 750
⟦Sixteen Dinars⟧
⟦And seven hundred and fifty fils⟧
Republic of Iraq
20 Fils
Fiscal Stamp
Signature
Page 189
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date 22 / 8 / 1965
Fils | Dinar
750 | -
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only seven hundred and fifty fils and nothing else
This is for the purchase of an empty iron barrel for waste
Paid according to the invoice of Al-Hilal Supplier
Owned by Subhi Mahmoud Hamed
On date 22 / 8 / 65
Signature of Recipient
Page 190
Al-Amel Store
Owned by Subhi Mahmoud Hamed
For the sale of dyes and paints
Sheikh Omar Street - Opposite the Emergency Hospital
Telephone 65550
Date: 22 / 8 / 1963
To Mr.: Respectable Menahem Daniel Stadium
Fils | Dinar | Price | Quantity | Details
750 - | | 150 | 5 | Empty barrel
| | | | Received the amount in cash
| | | | ⟦By order of⟧
| | | | ⟦With many thanks⟧
⟦signature⟧
Page 191
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 22 / 8 / 1965
Fils: 200
Dinars: 2
Received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only two dinars and two hundred fils only and nothing else
And that is for the purchase of soap, a bag of cement
⟦illegible⟧ load ⟦illegible⟧ sand, a set ⟦illegible⟧
By Mohammad Sajid
According to the store receipts of the list
Dated 22 / 8 / 65
Signature of the Recipient
⟦signature⟧
Page 192
Haj Khalil ⟦...⟧
For the sale of artistic plaster, bricks, sand, cement and gravel
Bataween - Near the Social Security Directorate - Baghdad
No: 8469
Date: 2 / 8 / 1965
To: The Respected Jewish Stadium
Please pay the account listed below:
Fils | Dinar | Ton | Notes | Date
600 | | | 100 bricks | ⟦illegible⟧
800 | | | 2 bags of cement |
600 | | | 4 loads of Saya sand |
200 | | | 2 loads of gravel |
300 | 2 | | |
Only and nothing else
⟦illegible⟧
Signature
Page 193
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 1965
Fils | Dinar
450 | 23
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only twenty-three dinars and four hundred
and fifty fils only and nothing else
for payment of the electricity bill for the month of ⟦...⟧
21 / 8 / 1965 Paid in cash from the fund
Signature of the Recipient
Page 194
Ministry of Industry
Baghdad Electricity Department
Electricity Bill
50314
Subscription Number: 44561
Account Number: 1609102
Mr.: Ezra Menachem Stadium Committee
⟦handwritten number⟧: 68
Meter Number | Serial | House Number | Section
36455 | 180 | |
Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Units Supplied
650815 | 812 | 3760 | 4770 | 1010
Meter Fees | Special Device | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total (Fils) | Total (Dinar)
| | | | 3 / 200 | 405 | 3
Note: This bill must be paid
within (15) days from its date
Used in case the subscriber possesses
more than one meter
⟦illegible⟧ PARAGON
Page 198
Ministry of Industry
Baghdad Electricity Department
Electricity Bill
61
Mr.: Ezra Menachem Stadium Committee
Subscription Number: 44561
Account Number: 1609101
Meter Number: 64643
Sequence: 180
House Number:
Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Units Supplied
5/7 | 8/12/25 | 9068 | 9578 | 510
Meter Fee | Special Device | Circuit Breaker | Various Costs | Consumption Value | Total Fils | Total Dinars
35 | | | | 510 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Note: This bill must be paid within (15) days from its date
Used in case the subscriber possesses more than one meter
Subscription Number
44561
Account Number
1609101
Payment Voucher
65
8
Total
510 Fils
ON PARAGON
Page 200
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 8 / 7 / 1965
Fils: /
Dinar: 10
I received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ten dinars and no more
For the repair of the stadium cooler ⟦...⟧
Invoice number 89 dated 5 / 20 / 65
⟦...⟧
Iraqi Republic
20 Fils Revenue Stamp
⟦signature⟧