AI en Translation, Pages 151-175
Page 151
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date 11 / 10 / 1965
Fils | Dinar
250 | 112
I have received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
only one hundred and twelve dinars and 250 fils and no other.
which is for the value of purchasing wooden poles for the purpose of the
basketball courts according to the attached list number 1774 on 9 / 10 / 1965
Signature of the recipient
⟦signature⟧
⟦blue scribble⟧
⟦faint oval stamp: W. ⟦...⟧ & CO.⟧
Page 152
Poles, Pipes and Steel Construction Company
(Limited Liability)
POLES-PIPES-STEEL CONSTRUCTION CO.
(WITH LIMITED LIABILITY)
Baghdad, 16/9/1969
No 1322
Receipt Voucher
RECEIPT VOUCHER
I. D.: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Fils
Received from: Mr. Director of the Ezra Menahem Daniel Committee Club
the sum of: Thirty-six Dinars and ⟦illegible⟧
Cash/Cheque: Cash No. ⟦illegible⟧
for: Fees for casting ⟦illegible⟧
Credit to account: The Club
Cashier
Accountant
The Company ⟦illegible⟧
Exemption Certificate ⟦illegible⟧
Dated 16/1/1960 issued by
Ministry of Industry
30/-
20/-
62/250
⟦illegible⟧
112.250
Page 154
Poles, Pipes, and Steel Construction Company
(Limited Liability)
POLES-PIPES-STEEL CONSTRUCTION CO.
(WITH LIMITED LIABILITY)
No: 1342
Baghdad on / Baghdad,: 19/10/1971
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 7
RECEIPT VOUCHER
RECEIPT VOUCHER
Received from / Received from: ⟦Ezra Menachem Daniel Club⟧
The aforementioned amount and its value / the sum of: ⟦Seven Dinars Only⟧
Cash/Cheque / Cash/Cheque: ⟦Cash⟧
No / no:
And that is for / for: ⟦Price of pipe repairs⟧
And credited to the account of / Credit to account: ⟦Ezra Menachem Daniel Club⟧
Cashier Cashier
Accountant Accountant
The Company ⟦illegible⟧
Certificate ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Ministry of Industry
Page 155
Poles, Pipes and Steel Constructions Co. W.L.L.
POLES - PIPES - STEEL CONSTRUCTIONS CO. W.L.L.
Telephone 99141 - 91913
INVOICE
№ 1772
Details | Unit | Weight | Price | Amount
100 kg angle iron ⟦illegible⟧ | 1 | | 700 | 700
50 kg iron ⟦illegible⟧ | | | 850 | 425
⟦illegible⟧ | | | |
Total Only: 11.250
Paid Cash / On account:
Received the abovementioned goods:
Receiver:
Date:
Store Keeper:
⟦illegible⟧
Page 156
Ezra Menahem Daniel Playground
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 11 / 5 / 196⟦⟧
Fils: No 500
Dinar: 8
I received from Ezra Menahem Daniel Playground in Baghdad the amount mentioned above
Only eight dinars and five hundred fils and no more
And that is for the value of purchasing trophies according to the attached list
Recipient's Signature
⟦signature⟧
Page 157
No 107282
Pioneer Store for Sports and Tailoring
Rashid Street - Baghdad
Pioneers Sports & Tailoring House
RASHID STREET, BAGHDAD
Established in 1919
Cable Address: JAYCEE
Telephone No. 80436
81773
Estab. 1919 Cable "JAYCEE"
Tel. No 80436, <del>81773</del>
Date: 9/10/63
Vr.:
Qty. | Particulars | Rate | I.D. | Fils
1 | Cup | | 1 | 650
4 | Cups | | 4 | 400
5 | Cups | | 3 | 250
2 | Medals | | | 360
| | | 9 | 660
| ⟦Dis⟧ | | 1 | 160
| | | 8 | 500
Sold items are non-returnable
Page 159
⟦Presidency of the Jewish Community in Baghdad⟧
⟦National School⟧
⟦Telephone 53248⟧
⟦Baghdad⟧
10 / 11 / 1966
Dinar | Fils
- | 200
We have received from the Honorable President of the Ezra Menachem Daniel Sports Club
the amount of 200 Fils, two hundred fils
and that is for the price of four balls - soccer air
for the National School for Boys
Written on November 10, 1966
⟦Signature⟧
Page 162
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date 20 / 9 / 1965
Fils | Dinar
500 | 12
I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only twelve dinars and five hundred fils and no more
That is for ⟦wages⟧ allowances of Mr. Khalid Salem for the period from 1 / 7 / 1965
Until 20 / 9 / 1965
The Iraqi Republic
20
20 fils
Fiscal Stamp
⟦signature⟧
Page 163
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 20 / 9 / 1965
Fils | Dinar |
500 | 58 | for the rent of August
000 | 18 | for the month of September
500 | 76 |
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only seventy-six dinars and five hundred fils and no more
And that is for 78 × 750 = 58/500 month of August
24 × 750 = 18/000 September
Seventy-six dinars and five hundred fils
August and September
Yousef Al-Bazi
Republic of Iraq
20 fils Revenue Stamp
⟦signature⟧
Page 164
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 29 / 9 / 1965
Fils: —
Dinar: 40
⟦Bahjat Shaya⟧
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount:
Only: forty dinars and no more
For: my salary for the month of September 1965
Republic of Iraq
Revenue Stamp
⟦signature⟧
Page 165
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 29 / 9 / 196
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 19 /
Addition ⟦cleaning⟧
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only twenty dinars and no other
And that is for the salary of the month of September 30/9/65
<del>⟦illegible⟧</del>
Hussein Abdullah
The names are as follows
Naji 19 Dinars
Hatif 25
Abu Said 20
Abu Ahmed 10
The mixer fours
Abu Sabt
The Republic of Iraq
20 fils financial stamp
Page 166
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 29 / 9 / 1965
Fils | Dinar
750 | 16
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only sixteen dinars and seven hundred and fifty fils
And that is for the salary of the month of September 9/30/65
⟦illegible⟧ Muhammad Sajid
Republic of Iraq
20 fils Revenue Stamp
12 salary
2 cleaning fees
2 750 + Fridays
16 750 sixteen dinars 750
Page 167
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 29 / 5 / 1965
Fils: 000
Dinar: 1
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and no more
And that is for the purchase of food bones for the dogs
By the hand of Muhammad, the bearer of this
⟦on behalf of the school⟧
Signature of the recipient
Page 168
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 8 / 9 / 1965
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 1
I have received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and no more
And that is for the purchase of six cans of Universal paint
With hand bandages and oil paint
According to the receipt from Pharmacy
Al-Andalus
⟦illegible stamp⟧
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Page 169
Al-Andalus Pharmacy
AL-ANDALUS PHARMACY
№: 324
Baghdad on / Baghdad,: ⟦25 / 9 / 72⟧
Received from / Received from: Ezra Shakouri
The sum of / The sum of I.D.: One Dinar only
On account of / On account of: Price of cans of Al-Bir spray plaster with bandages
By / By:
Fils: —
Dinar: 1
I.D.: 1/—
Signature Signature
⟦illegible⟧
Page 170
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 25 / 9 / 1965
Fils: -
Dinar: 2
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only two dinars and no more
And that is for the daily wages of workers in watering the garden
By Mohammed Saher Abbas and Hatem Abbas
According to the attached list
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
By Mr. Abdullah Ovadia
Page 171
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 12 / 9 / 1965
Fils | Dinar
300 | 1
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and three hundred fils and nothing more
This is for the transportation fees of a ⟦waterwheel⟧ to the stadium
⟦With sand bedding⟧ by the hand of Fakhri Saheb
Super car
Signature of the receiver
Page 172
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
⟦486⟧
⟦1965⟧
Date: 12 / 9 / 1965
Fils | Dinar
225 | 20
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only twenty dinars and two hundred twenty-five fils
And that is for player transportation fees
To and from the Electricity Hall dated 12 / 9 / 65
Signature of the recipient
⟦Sami⟧
⟦Friday⟧
Page 173
Ministry of Industry
National Electricity Service
Baghdad District Electricity Directorate
50235
Electricity Bill
Mr. / Ezra Menachem Stadium Committee
72
Subscription Number | Account Number
44561 | 1609103
Meter Number | Sequence | House Number
36455 | 18 |
Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Supplied Units | Total Required
650812 | ⟦...⟧ 8 ⟦...⟧ | 3770 | 4118 | 348 | Fils | Dinar
Meter Fees | Special Reading Fee | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | ⟦220⟧ | ⟦6⟧
105 | | | | | |
This list must be paid within
(15) fifteen days from its date
The total sum in case the
subscriber holds more than one meter
07757
Page 175
Ministry of Industry
National Electricity Service
Baghdad District Electricity Directorate
⟦logo⟧
Electricity Bill
12
Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Units Supplied
⟦8/15⟧ | ⟦9/15⟧ | 9578 | 10224 | 646
Meter Fees | Special Reading Fee | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total Required (Fils) | Total Required (Dinar)
35 | | | | 6460 | 500 | 6
This list must be paid within
(15) fifteen days from its date
The total sum in case the subscriber
possesses more than one meter