AI en Translation, Pages 101-125
Page 101
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Number: ⟦82⟧
Date: 21 / 7 / 1965
Fils: 500
Dinar: /
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only fifty dinars and no more according to the check
Which is for number 74005 dated 17 / 7 / 65 drawn on the account
The Iraqi Credit paid to the Sweets Treasury
According to the receipt numbered 2282 and dated 18 / 7 / 65
Advance entities Ali Hussein
Administrator of Hadid Al-Habab
Signature of the Recipient
⟦signature⟧
⟦scribble⟧
Page 102
Tuwaiq Warehouse
For the sale of sanitary and construction materials
Baghdad - Al-Kifah Street - Al-Bushibel neighborhood
Opposite the water tank No. 31 / 156
Telephone 88310
No: 2282
Date: 19 / 11 / 1965
Receipt Voucher
Received from: Ezra Menachem Daniel Stadium
The sum of only: Fifty Dinars
On account of: According to check No. 7905 dated 17 / 11 / 1965 drawn on Rafidain Bank Main Branch in the name of Mr. Ezra Shakouri for the advance of Najib Nasser School in the name of Mr. ⟦...⟧ for the stadium according to list 7021 dated 11 / 8 / 1965 and for your sake this receipt was given
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 50 / ⟦line⟧
Republic of Iraq
20 Fils
Revenue Stamp
⟦signature⟧
Page 103
I have received from the stadium of Ezra Menachem Daniel a sum of (50/-) Dinars
by virtue of the check numbered ⟦76005⟧ dated ⟦12/8/1925⟧ drawn on the Iraq
Credit Bank to the order of Mr. Ezra Shakuri, as an advance on the account of supplying
<del>⟦illegible⟧</del> pipes of various sizes for the stadium according to the ⟦numbered⟧ list
7021 dated 11/8/1925, and for this reason I have given this
receipt.
Signature
Page 105
<del>The amount received</del>
<del>I have received from Ezra Menahem Daniel Stadium a sum of -/80 Dinars</del>
<del>By virtue of check No. ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ drawn on Rafidain Bank</del>
<del>As an advance on account of supplying electrical materials for the stadium according to the lists</del>
<del>Dated from 4/28/1965 to 7/8/1965 numbered</del>
<del>From 22443 to 28583</del>
I have received from Ezra Menahem Daniel Stadium a sum of (-/80) Dinars
By virtue of check No. 7454 dated 7/17/1965 drawn on Rafidain Bank
Main Branch, to the order of Mr. Ezra Shakoori, as an advance on account of supplying
electrical materials for the stadium according to the lists dated from 4/28/1965 to 7/8/1965
and numbered from 22443 to 28583. For this reason, I have given this receipt
Signature
Page 106
Rashid Street No. 275B/1 Nazim & Sabri Matloub Rashid Street No. 275B/1
Telephone 81378 N. & S. MATLOUB Tel. 81378
Baghdad on 17 / 11 / 1965 Baghdad
No. 13 I.D. ⟦120⟧ / - Fils Dinar
Received from Ezra Menahem Daniel Playground Received from
the sum of one hundred and twenty dinars the sum of I.D.
for cashing check number 74001 dated 11/17/1965 drawn on account of
the Credit Bank of Iraq to the order of Mr. Nazim Shakouri for the account of supplying
electrical materials for the playground according to the issued invoices from 4/28/⟦4⟧/1965
to 7/8/1965 totaling from 27223 to ⟦2858⟧ and there is no doubt
after this receipt.
Receiver
Republic of Iraq
10 Fils Revenue Stamp
⟦signature⟧
Page 108
Ministry of Industry
National Electricity Service
Baghdad District Electricity Directorate
141131
Electricity Bill
Non-profit
Subscription No. | Account No. | Meter No. | Sequence | House No. | Section
44566 | 1609102 | 36455 | 180 | |
Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Supplied Units
651009 | 7 / 11 | 4378 | 4616 | 238
Meter Fees | Special Reading Fee | Circuit Breaker | Miscellaneous Prices | Consumption Value | Total Required (Fils) | Total Required (Dinar)
100 | | | | 2380 | 115 | 2
This list must be paid within
(15) fifteen days from its date
The grand total in the event of possession
The subscriber has more than one meter
⟦illegible⟧
Page 110
Ministry of Industry
National Electricity Service
Baghdad District Electricity Directorate
Electricity Bill
Payment Voucher
Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Supplied Units
651009 | ⟦illegible⟧ | 973 | ⟦1637⟧ | 664
Meter Fee | Special Reading Fee | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total Required (Fils) | Total Required (Dinar)
35 | | | | 2240 | t t t t t t |
This bill must be paid within
(15) fifteen days from its date
Grand total in case of possession
The subscriber has more than one meter
non t
⟦Ministry of Industry⟧
Page 112
Ministry of Industry
National Electricity Service
Baghdad District Electricity Directorate
Electricity Bill
Subscription Number: 44561
Account Number: 1609100
Mr.: Ezra Menachem Stadium Committee
House Number:
House: Sadoun
Meter Number: 98975
Sequence: 180
Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Supplied Units
09/10/65 | ⟦illegible⟧ | 8739 | 9240 | 501
Meter Fees | Special Reading Fee | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total Amount Required
| | | | | Fils | Dinar
35 | | | | ⟦illegible⟧ | |
H J J J J J
This bill must be paid within
(15) fifteen days from its date
Grand total in case the
subscriber holds more than one meter
Payment Voucher:
Subscription Number: 44561
Account Number: 1609100
Fils: 65
Dinar: 11
Total Amount Required:
Omran
Page 115
Republic of Iraq
Republic of Iraq
For the starting installment on: / /
And ending on: / /
Telephone Fees List:
Postal, Telegraph and Telephone Administration:
Central Telephone Directorate:
Name: Administrator of Waqf Ezra Menahem Daniel
Telephone Number: 85267
Address: Sa'adoon
Insurance/Deposits: 68
Equipment | Internal Branch Phone | External Branch | Jack | Bell | Total Fees
Used | 1 | | | |
Fees | 9/200 | | 600 | | 9/800 Dinars
Invoice No. | Invoice Date | Local Phone Calls Number Fees | Telephone Call Fees Inside Iraq Outside Iraq | Phone Fees and Accessories | Additional Insurance | Amount to be Paid
4.667 | 9-9-65 | 2.576 10.304 | .526 | 9.800 | | 20.630
1- Please pay this list within 15 days of its date, otherwise the telephone connection will be cut off.
2- A certified check from the bank drawn upon for the amount of this list is accepted to the order of the Central Telephone Directorate, provided that it is sent
with this list by registered mail and the above voucher will be returned stamped with the receipt stamp to the sender ⟦line⟧
Telephone Director ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 116
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 1 / 11 / 1965
Fils: 600
Dinar: ⟦/⟧
⟦illegible stamp in blue ink⟧
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦six hundred fils and no more⟧
And that is for ⟦installation fees for 24 manual sheds⟧
⟦Hamad Sajeet Dast Khadhra⟧
⟦On Affairs⟧
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Page 117
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 1 / 8 / 1965
Fils | Dinar
400 | 2
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦two dinars and four hundred fils and nothing else⟧
And that is for ⟦the price of 2 Bruis bags⟧
⟦2000 = 2 x 1000⟧
⟦And four hundred fils 400 price of a dozen⟧
⟦of screen compound number 88⟧
⟦Dated 20 / 7 / 65⟧
⟦It has a number of hours⟧
From Osama's store
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
Page 118
No. 88088 Baghdad Shop - Karkh - Bab al-Seef
Osama Ahmed ⟦...⟧
Telephone { Residence 33262 Date 20 / 10 / 1965
Shop ( )
To the Honorable Ezra Menahem Daniel Stadium
Statement of our charges to you as follows:
Fils | Dinar | Goods | Kilo | Huqqa of | Number | Price | Notes
⟦line⟧ | 2 | Gypsum | | | 10 | 200 |
400 | | Labor wages | | | | |
400 | 2 | Total received in cash | | | | |
⟦signature⟧
Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp
Total
Errors and omissions excepted by both parties
Page 120
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧ 8 ⟦line⟧
Date: 2 / 10 / 1965
Fils: 500
Dinar: 19
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only nineteen dinars and five hundred fils
That is for ⟦lecture⟧ 750 x 26 = 19/500
Sports Mr. Yousef Al-Bazi
The Republic of Iraq
20 fils revenue stamp
⟦illegible⟧
Page 121
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 28 / 10 / 1965
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 40
I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
only forty dinars and nothing else
and that is for the fees of the year 65
for ⟦the lightwell⟧
The Iraqi Republic
Revenue Stamp
20 Fils
⟦signature⟧
⟦signature⟧
Page 123
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 28 / 5 / 1965
⟦signature⟧
Fils | Dinar
750 | 17
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only seventeen dinars and 750 fils
And that is for the salary of Muhammad Sabet with overtime wages for the month of
Past as follows
12 salary
3 overtime
2 ⟦illegible⟧
17 750 total seventeen dinars
and 750 fils from advances ⟦illegible⟧
Republic of Iraq
20 revenue stamp fils
Signature of Muhammad Sabet
Page 124
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date 28 / 10 / 1965
500 fils / 1 dinar
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only one dinar and 500 fils and nothing else
And that is for the purchase of 2 brushes and 2 round discs
As per the numbered and dated list on 27 / 10 / 65
Shaiban Store by Sajid
Received in cash
Signature of the recipient ⟦Signature⟧
⟦illegible⟧ M. B. CO
N. S.
⟦Signature⟧
Page 125
Shaiban
MANUFACTURER CANE WORKS
Contractor for cane works established in Iraq 1930
ESTABLISHED - 1930
Owner: Sabah Amin Salman
PROP. SABAH AMIN SALMAN
& SOLE AGENT IN IRAQ FOR
CANE PRODUCTS OF SINGAPORE
Al-Rashid Street No. 443 gh 2-1 Danial Lane, Sinak, Baghdad
Al-Rashid Street No. 443 gh 2-1 Danial Lane, Sinak, Baghdad
Telephone { Shop 88669
Residence 62031
Tel. { Office 88669
Res. 62031
To:
To:
Baghdad on: ⟦2 / 10⟧ / 1965
Baghdad, the: 19
Quantity | PARTICULARS | Price | I.D. | Fils
| Qishla supply | | |
| ⟦Batch of 40 photos⟧ | | |
| ⟦Total⟧ | | |
⟦signature⟧