AI en Translation, Pages 1-25
Page 4
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 1 / ⟦12⟧ / 196
Fils: ⟦150⟧
Dinar: ⟦1⟧
Received from: Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only: ⟦One dinar and one hundred and fifty fils only⟧
For: ⟦Stadium cleaning wages for the month of November⟧
⟦Mentioned⟧
Recipient's Signature
⟦illegible⟧
Page 5
Workshop Number
245/A/3
001867
Workshop
Al-Andalus Electric Carpentry
Contractors for all carpentry works
Al-Hadi Street - near Al-Fardous Cinema
Proprietor: Ismail Hajj Abbas
Telephone 67103
Fils | Dinar | Length | Width | Number | Details
| | | | | ⟦illegible⟧
| | | | | ⟦illegible⟧
| | | | | ⟦illegible⟧
| | | | | ⟦illegible⟧
| | | | | ⟦illegible⟧
| | | | | ⟦illegible⟧
Republic of Iraq
10 Fils
Fiscal Stamp
Errors and omissions excepted for both parties
Page 6
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date ⟦25 / 1 / 1964⟧
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦one dinar and five hundred fils⟧
And that is for ⟦wages for repairing the faucets in the club⟧
Signature of the recipient
Page 7
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date ⟦29⟧ / 1 / 1960
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 1
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦one dinar only⟧
And that is for ⟦fees for publishing an advertisement for the football stadium⟧
⟦in Al-Bilad newspaper issue 5666 dated 15 / 1 / 60⟧
Signature of the Recipient
Page 8
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 27 / 1 / ⟦1968⟧
Fils: 000
Dinar: 2
I received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only two Dinars and no more
And that is for the purchase of 4 dozen balls of the type
Nylon and this is according to the numbered list 15
⟦Carried by⟧ the brothers ⟦...⟧ fine
The Republic of Iraq
Financial Stamp
20 Fils
⟦signature⟧
Page 9
Al-Ikhwan Store
Contractor for all water pipes, sanitary installations and boilers
Park Al-Sa'doon - Baghdad Souq Abboud Al-Hajj Ja'far
No: ⟦illegible⟧
Date: 27 / 1 / 1969
Telephone:
Dear Mr: Respectable
Fils | Dinar | Details | Price | Quantity
⟦line⟧
--- | 1 | ⟦Toilet⟧ floats | | 2
250 | | One nylon | | 1
250 | | Washers | | 1
--- | 1 | Labor fee one dinar | |
500 | 2 | ⟦Two and a half dinars⟧ | |
⟦signature⟧
Total
Errors and omissions excepted by both parties
Page 10
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: 21 / 8 / 196⟦.⟧
Dinar | Fils
5 | 524
Received from: Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above mentioned amount
Only: Five Dinars and five hundred and twenty-four Fils
For: Water bill number 52687 dated 21 / 7 / 6⟦.⟧
Paid in cash
Signature of the Recipient
Page 11
Baghdad District Water Supply Service
Invoice
5 1965
Amount | Fee Type (Explanation on back) | Consumed Quantity | Meter Readings
| 1 | | 7143
| 16 | 386 | 6757
| 16 | |
5.525 | | |
Ezra Menahem Daniel Club
Subscription Number
6371
Sa'adoun
500 p 1/30
The Meter
The invoice amount must be paid within one month from the date of issue
This period warns of the necessity of payment within 7 days by cutting the water
Payment is completed .
Baghdad District Water Supply Service
559629
4/3
The Meter
⟦signature⟧
Page 12
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date: ⟦6⟧ / ⟦1⟧ / 196⟦⟧
Fils | Dinar
450 | 2
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦two dinars and four hundred and fifty fils⟧
And that is for ⟦building fees for the blessed Eid al-Fitr⟧
⟦For a period of⟧ ⟦...⟧ ⟦hours⟧
The Republic of Iraq
20 Fiscal Stamp fils
⟦Muhammad⟧ ⟦...⟧
Page 13
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 19 / 8 / 196⟦7⟧
Fils: 550
Dinar: 2
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above mentioned amount
Only two dinars and five hundred and fifty fils and no more
That is for additional wages for last Sunday
Republic of Iraq
20 fils Revenue Stamp
⟦Hussein Abdullah⟧
⟦fingerprints⟧
Page 14
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
Date 1 / 8 / 196
Fils | Dinar
800 | 1
Received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the aforementioned amount
Only ⟦eight hundred fils and one dinar only⟧
And that is for ⟦the purchase of a gas stove⟧
⟦as well as repair fees for the...⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Signature of the recipient ⟦illegible⟧
Page 15
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 16 / 1 / 196
Fils | Dinar
250 | 1
Received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only one dinar ⟦and two hundred⟧ and fifty fils and no more
For the price of painting one can of white grease weighing a kilo
According to the attached list from the National Store
Invoice Number 22 on 16 / 1 / ⟦63⟧
Signature of the Recipient
Page 16
National Warehouse
N.P.C.W.L.L
For the sale of national paint products
Bab Al-Sharqi - Al-Kifah Street - Opposite Granada Cinema
Telephone 85269
Date: 16 / 8 / 1966
Dear Mr.: Ezra Stadium
Respectfully:
Fils | Dinar | Details | Quantity | Price
750 | | Paint 1/2 gallon white | 1 | -
600 | | Brushes 1 1/2 | 5 | -
350 | 1 | | |
350 | 1 | Received with thanks | |
Republic of Iraq
10
Fiscal Stamp
Fils
16 / 8 / 66
⟦signature⟧
Page 17
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
Date: 196 ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧
Fils: -
Dinar: 19
Received from: Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only: nineteen dinars and no more
And that is for: purchases for gifts in ⟦...⟧ / rent of two columns of gypsum debris in Abdul Hadi / ⟦...⟧ invoice number 229 and fee receipt numbered ⟦...⟧ / 2105 dated ⟦...⟧
Signature of the Recipient
⟦...⟧
Page 18
Hussein Ali Abdul Hadi and Partners
Baghdad
Receipt Voucher
Number: 426
Date: 25 / 1 / 1962
Received from <del>⟦illegible⟧</del> Menahem Daniel Stadium
Amount of only nineteen dinars only
In payment of invoice numbered 3105 and dated 1/1/1962
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 19
Payment received
Republic of Iraq
20 Fils
Financial Stamp Fee
⟦Hussein Ali Abdul Hadi and Partners⟧
⟦signature⟧
Page 19
No 3105
Hussein Ali Abdul Hadi & Co.
Al-Rashid Street 279/1
Office Phone 81009
Warehouse 84249
Baghdad on: 16 / 1 / 1966
Requested from Mr.: ⟦Management⟧ of Menahem Daniel Stadium, Respectfully
Fils | Dinar | Fils | Dinar | Description of Goods | Quantity | Unit Price
| 19 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Dry Clean Badge ⟦for clothes⟧ | 2 | 9/500
| | | | Ten Dinars ⟦Only⟧ | |
I acknowledge receipt of the goods described above in good condition
Objections are not accepted after the goods leave the warehouse, except for oversight or error
Recipient
Page 20
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Telephone 85267
Baghdad
⟦line⟧
196 / /
Fils: 795
Dinar: 10
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ten dinars and seven hundred and ninety-five fils
And that is for the stadium electricity bill dated ⟦8/8⟧
⟦And it was paid in number ⟧
Signature of the receiver
⟦signature⟧
Page 21
Ministry of Industry
National Electricity Department
Baghdad District Electricity Directorate
Electricity Bill
⟦illegible⟧ 795
12
Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Units Supplied
651308 | | 4934 | 5111 | 177
Meter Fees | Special Reading Fee | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total Required Fils | Total Required Dinar
35 | | | | 1069 | 95 | 10
This bill must be paid within
(15) fifteen days from its date
The grand total in case the
subscriber holds more than one meter
Page 23
Ministry of Industry
National Electricity Service
Baghdad District Electricity Directorate
Electricity Bill
Payment Voucher
Subscription Number | Account Number
44561 | 1609101
Subscription Number | Account Number
44561 | 1609101
Mr.: Ezra Menachem Stadium Committee
Meter Number | Sequence | House Number
64643 | 180 | Dept.
Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Units Supplied
651308 | ⟦...⟧ | 3336 | ⟦...⟧ | 57
Meter Fees | Special Reading Fee | Circuit Breaker | Miscellaneous Fees | Consumption Value | Total Required
35 | | | 482 | 549 | Fils | Dinar
| | | | | ⟦line⟧ |
This bill must be paid within
(15) fifteen days from its date
Grand total in case the
subscriber holds more than one meter
66 | 1
Total Required |
12
Page 25
Ministry of Industry
National Electricity Authority
Baghdad District Electricity Directorate
Electricity Bill
Payment Voucher
Subscription Number: 44561
Account Number: 1609100
Total Due: 1 / 66
Mr.: Committee of G. M. Daniel Stadium
House: Sa'adoon
Subscription Number: 44561
Account Number: 1609100
Meter Number: 98975
Sequence: 180
House Number:
Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Supplied Units
| | 9480 | ⟦9792⟧ | 212
Meter Fees | Special Reading Fee | Circuit Breaker | Miscellaneous Fees | Consumption Value | Total Due
35 | | | | ⟦712⟧ | Fils ⟦747⟧ Dinar ⟦⟧
This bill must be paid within (15) fifteen days from its date
⟦illegible⟧ in case of possessing ⟦illegible⟧ more than one meter
⟦illegible stamp⟧