Voices from the Archive

IJA 3746

Receipts, Ezra Menahem Daniel Sports Complex

View interactive document page

Description

This item contains receipts belonging to the Ezra Menahem Daniel Sports Complex and includes telephone bills, electric bills, and receipts for supplies and sports equipment purchases.

Metadata

Archive Reference
IJA 3746
Item Number
12951
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic
Keywords
Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee, Typed, Annotation, Ledger, Bills Electricity Bill, Revenue Stamps, Receipts, Eagle Crest

AI Transcription, Pages 26-50

Page 27

ملعب عزرا مناهيم دانيل
قرب القصر الابيض
تلفون ٨٥٢٦٧
بغداد
—*—

التاريخ: ⟦٨⟧ / ⟦١⟧ / ١٩٦
فلس: ٧٥٠
دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ⟦سبعمائة وخمسون فلس ودينار واحد فقط⟧
وذلك عن ⟦اجرة قانون وقهوة الحرس⟧
⟦في النادي⟧

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧

Page 28

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
تلفون ٨٥٢٦٧
بغداد

| فلس | دينار |
| ٧٥٠ | - |

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

Page 30

THE SHOP WHERE PRICES & QUALITY SHAKE HANDS
DEALERS IN :-
GENERAL MERCHANTS,
SPORTS GOODS,
WESTERN CURIOUS,
TRAVELING REQUISTIES
& PRESENTATIONS ARTICLES.
المطلوب من ⟦ساحة عزرا مناحيم دانيال المحترم⟧
Dr.
مخزن تاكور
THAKUR STORES
EST. 1923
شارع الرشيد - بغداد Rashid Street, Baghdad
١٩ / ٧ / ١٩٥١
( Branch Habbaniya )

| التاريخ Date | الكمية Quantity | التفاصيل Particulars | السعر Rate | المبلغ Amount دينار I.D. | المبلغ Amount فلس FILS |
|  |  | شبكة منضدة | ٢٥٠ | - | ٧٥٠ |
|  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |  |
|  |  | واصل نقداً |  |  |  |

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦signature⟧

E. & O. E.

Page 31

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
تلفون ٨٥٢٦٧
بغداد
—*—

التاريخ: ١ / ٦ / ١٩٦⟦٦⟧
فلس: ٠٠٠
دينار: ١١
استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط: احد عشر ديناراً فقط لا غير
وذلك عن: تصليح ميز الاكل في النادي مع ترميم خمسة كراسي واثاث وتصليح بنكيات عدد ٢ في غرفة المدربين مع قفل نوري مكسور داخل النادي

[Signature] صالح مهدي

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ فلساً
[Stamp] طابع مالي

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 33

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
تلفون ٨٥٢٦٧
بغداد
—*—

التاريخ: ٢٨ / ٥ / ١٩٦٥
فلس: ٥٠٠
دينار: ١٢

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط اثنى عشر ديناراً و ٥٠٠ فلس لا غير
وذلك عن تبريد نهائيات العاب كرة السلة للمدة
من ١٠ / ٥ / ١٩٦٥ لغاية ٢١ / ٥ / ١٩٦٥

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 34

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
تلفون ٨٥٢٦٧
بغداد
—§—

التاريخ: ٢٦ / ٥ / ١٩٦٥

دينار     فلس
٤٠ / ---

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط اربعون ديناراً لا غير
وذلك عن تسديد راتب خضير شكوري لشهر كانون اول ١٩٦٥

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ فلس
[Stamp] طابع مالي

[Signature] ⟦signature⟧

Page 35

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
تلفون ٨٥٢٦٧
بـغـداد
-*-

التاريخ ٢٦ / ٧ / ١٩٦٥

دينار     فلس
٢١ / ٠٠٠

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط واحد وعشرون ديناراً لا غيرها.
وذلك عن ⟦بقية⟧ راتب حسن عبد الله لشهر كانون اول ١٩٦٥ كما يلي:
١٥/٠٠٠ دينار - ⟦بقية⟧ الاصل مع غلاء المعيشة
٢/٠٠٠ " عن التشجيع وقص الثيل وتنظيف السواقي
٢/٠٠٠ " اجور اضافية عن تأخره في الليل
٢/٠٠٠ " " " باحتفاله ⟦بأيام العيد⟧
-------
٢١/٠٠٠

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ فلساً
[Stamp] طابع مالي

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦حسن عبد الله⟧

Page 36

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
تلفون ٨٥٢٦٧
بغداد
—●—

التاريخ: ٢٦ / ١٢ / ١٩٦٥

| فلس | دينار |
| ٧٥٠ | ١٧ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط سبعة عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها.
وذلك عن تسديد راتب محمد ساجد وذلك لشهر كانون اول سنة ١٩٦٥ كما يلي:

١٦/٠٠٠ دينار راتبه الاصلي مع غلاء المعيشة محمد ساجد
١/٠٠٠ " اجور تنظيف
٠/٧٥٠ " اجور اضافية
-----------------
١٧/٧٥٠

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ فلساً
[Stamp] طابع مالي

Page 37

ملعب عزرا مناحيم دانيال
قرب القصر الابيض
تلفون ٨٥٢٦٧
بغداد
—*—

التاريخ: ٢٢ / ٥ / ١٩٦
فلس: ---
دينار: ١/

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: دينار واحد فقط
وذلك عن: <del>⟦illegible⟧</del> مصاريف العاب الكلب ⟦تغذية⟧ كلب واحد

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 38

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
تلفون ٨٥٢٦٧
بغداد

التاريخ ٢٦ / ١٢ / ١٩٦٥

فلس دينار
٥٥٠ / ٣

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ثلاثة دنانير وخمسمائة وخمسون فلساً لا غيرها.
وذلك عن تسديد قائمة مصاريف تنظيف ⟦بيت كسابي⟧ بموجب القائمة
المرفقة طياً.

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

Page 39

فلس دينار
٧٠٠ عامود
٢٠٠ حبل
٦٠٠ حنفية
٨٠٠ علم غير ابيض
١ ٢٥٠ } صبغ ابيض بصبغ ميز كرة المنضدة
٢٠٠ } وشوية ابيض بصبغ العلم الآخر
اجور النقل الى الملعب
٣ ٧٥٠
يد الفراش محمد ساهي

Page 40

ملعب عزرا مناهيم دانيل
قرب القصر الابيض
تلفون ٨٥٢٦٧
بغداد

التاريخ: ١٨ / ١٢ / ١٩٦٥
فلس: ٢٥٠
دينار: ١٠١

[Stamp] ⟦illegible⟧ (٧٤١١) ⟦illegible⟧

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط مائة وواحد ديناراً ومائتان وخمسون فلساً فقط
وذلك عن قائمة شركة شاي لبتون التي باسم محمد منير
المؤرخة بموجب القائمة المرقمة ٨١٢ والمؤرخة
١٨ / ٨ / ٦٥ والمستلمة بموجب السند المرقم
٧٤١١ والمؤرخ في ١٨ / ١٢ / ٦٥

[Signature] توقيع القابض

Page 41

⟦...⟧ خالد
يرجى تسجيل دفع المبلغ
لشركة شارل ردا وولده
١٠١/٢٠٠ دينار
للملعب في باب الاغا
عن الفونغراف
١١ / ١٢ / ١٩
رقم الصك ٧٢١١
١١ / ١٢ / ١٩٥٥

Page 42

A. C. E. C.
ATELIERS DE CONSTRUCTIONS ELECTRIQUES DE CHARLEROI

ACEC
CHARLEROI

Receipt No: 605
I.D.: 101.250
Date: 18-12-65
Received from: Abdullah Aubaidia
the sum of I.D.: Hundred & one & Fils two hundred fifty
by: cheque No. 7411 . Credit Bank of Iraq.
for: the sales of 9 RHQ fittings 2x40w with 18 tubes 40w. Rapid start.

(vide our Invoice No.)
813

[Stamp] ⟦illegible blue circular stamp⟧
[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] طابع مالي
[Stamp] ٢٠ فلساً

[Signature] Ateliers de Constructions Electriques de Charleroi
[Signature] A. C. E. C.

[Marginalia] ⟦illegible blue text overlapping form⟧

Page 43

مصانع شارلروا الكهربائية
أسيك شارلروا (فرع العراق)
شارع السعدون — بغداد
تلفون : ٨٧٣٩٤
ATELIERS DE CONSTRUCTIONS ELECTRIQUES
DE CHARLEROI
ACEC - CHARLEROI (IRAQ BRANCH)
SAADOUN STREET
BAGHDAD
TEL. 87394

[Stamp] ACEC
[Stamp] CHARLEROI

Invoice No / فاتورة رقم: 0813 / ٠٨١٣
Baghdad / بغداد في: 18th December 65 / ١٩
Our Ref. / اشارتنا:
To / الى: MR. ABDULLAH AUBBIDIA BAGHDAD.
Charge for the following / مدينون بما يأتي:

| YOUR REF. / اشارتكم | الوحدة UNIT | PRICE الثمن (I.D. FILS) | TOTAL المجموع (I.D. FILS) |
| 9 RHQ FITTINGS 2 x 40 W WITH 18 LF TUBES 40 W |  |  |  |
| EACH :- 11.250 |  |  | 101.250 |

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] A. C. E. C.
[Stamp] IRAQ BRANCH
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧

SETTLEMENT : الدفع
- Cheques to order of ACEC - Charleroi (Iraq Branch) - الصكوك لأمر أسيك شارلروا (فرع العراق)
- Claims will only be considered if made within 3 days following - لا ينظر لأي اعتراض ان لم يقدم في بحر ٣ أيام بعد استلام البضاعة .
consignment of goods.
المعرض والدائرة : بناية فندق بغداد - شارع السعدون
SHOWROOM & OFFICES : BAGHDAD HOTEL BUILDING - SA'ADUN STREET-BAGHDAD

Page 44

No 007411 ⟦رقم⟧ BAGHDAD بغداد في
CREDIT BANK OF IRAQ بنك الاعتماد العراقي
(ش. م. خ.)
L.S.C. بغداد
BAGHDAD

إدفعوا بموجب هذا ⟦الصك⟧ PAY AGAINST THIS CHEQUE
أو لحامله OR BEARER
THE SUM OF مبلغ دينار عراقي
IRAQ DINARS
________________________________________________________________
I.D. فلس دينار عراقي المبلغ بالرقم

[Marginalia] BRADBURY, WILKINSON & CO. LTD. NEW MALDEN, SURREY, ENGLAND.

Page 45

[Signature] ⟦illegible⟧

⟦Ateliers⟧ de Constructions Electriques de Charleroi
A. C. E. C.

[Stamp] ⟦illegible stamp and signature⟧

Page 46

ناظم وصبري مطلوب
N. & S. MATLOUB
شارع الرشيد رقم ٢٧٥ ب/١
Rashid Street No. 275B/1
تلفون ٨١٣٧٨
Tel. 81378

بغداد في Baghdad: ١٨ / ١٢ / ١٩٦٨
No: 22
فلس: ---
دينار: ١٠٠
I.D.: ١٠٠/---
وصل من Received from: ادارة ملعب عزرا مناحيم دانيال
مبلغاً قدره the sum of I.D.: مائة ديناراً
وذلك عن on account of: صيانة ادوات الرياضة للكلية بموجب صك رقم ٧٤٤٧١٨ المؤرخ ١٨ / ١٢ / ١٩٦٨ مسحوب على بنك الرافدين

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

[Signature] المستلم
[Signature] ⟦signature⟧

Page 47

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
تلفون ٨٥٢٦٧
بغداد
—§—

التاريخ ١٨ / ١٢ / ١٩٦٥

| دينار | فلس |
| ١ | ٦٠٠ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ⟦ستمائة فلس ودينار واحد⟧
وذلك عن ⟦تصليحات ادوات⟧
⟦الكهرباء⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦signature⟧

Page 48

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
تلفون ٨٥٢٦٧
بـغـداد

التاريخ ٢٧ / ٥ / ١٩٦⟦٠⟧

| فلس | دينار |
| ٨٠٠ | ٤٧ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط سبعة واربعون ديناراً وثمانمائة فلس
وذلك عن اجور عمال استبدال انابيب
وصلت من ادارة ملعب مناحيم دانيل مبلغاً وقدره ٤٧/٨٠٠ سبعة واربعون
ديناراً وثمانمائة فلساً وذلك عن اجور عمل استلمها محمد الشيخلي
وكلفة مواد وتصليح انابيب الماء
والكهرباء بالاستاد

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

[Signature] ⟦signature⟧

Page 50

| فلس | دينار | اجور عمال ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |
| --- | 2 | ⟦...⟧ |  |
| 950 | ⟦...⟧ | عماله |  |
| --- | 2 | عباس | 2/12/65 |
| 950 | 1 | عماله |  |
| --- | 2 | عباس | 4/12/65 |
| 950 | 1 | عماله |  |
| 200 | 1 | عماله | 5/12/65 |
| --- | 2 | عباس | 9/12/65 |
| 550 | 2 | عماله |  |
| 200 | 1 | عماله | 10/12/65 |
| 800 | 18 |  |  |

اجور عمال ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

[Marginalia] ✓
[Marginalia] 18 800
[Marginalia] 28 300
[Marginalia] 47 100