Voices from the Archive

IJA 2782

Property Dispute Lawsuit between Tenants and the President of the Jewish Community

Description

This archival material from the Baghdadi Jewish community contains: a lawsuit between tenants and the President of the Jewish community over a property dispute caused by the law revoking citizenship from Iraqi Jews; correspondence between the President of the Jewish community, the court, the persecutors, and the attorneys regarding the dispute; the official lease contract, the court verdict on the dispute, and an appeal and settlement between the two disputing parties; receipts and attorney's fee.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 2782
Item Number: 5824
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Property, Citizenship Laws, Financial, Real Estate, Lawsuit, Correspondence, Legal Document, Revenue Stamp, Annotation, Ink Stamp, Handwritten, Baghdadi Jewish Community, Jewish Lay Council, File Folder, President of the Jewish Community, Receipts, First Court of Baghdad, Lease, Iraqi Nationality, Stamps, Typed, Attorney, Abrogation of Citizenship

AI Transcription, Pages 26-50

Archival unit 26

ابراهيم حزوم
المحامي
بغداد خان الشابندر

الى حضرة السيد احمد السلوم المحترم . المقيم في العلوية في الدار المرقمة عرصه 1-6
" " " عبد الهادي الحاج فرج حمزه المحترم . المقيم في محله التجاري
في العلوة الواقعة بالشورجة

| دينار |  |
| 192 | المستحق الدفع في 13 / 3 / 950 |
| 80 | الواصل خلال سنة 950 |
| ⟦line⟧ |  |
| 112 |  |
| 192 | المستحق الدفع في 13 / 3 / 951 |
| 192 | " " " " 13 / 3 / 952 |
| 192 | " " " " 13 / 3 / 953 |
| 192 | " " " " 13 / 3 / 954 |
| ⟦line⟧ |  |
| 880 |  |
| ⟦line⟧ |  |

بعد التحية .
لا يخفى عليكما قد ترتب بذمتكما عن بدل ايجار العرصة المرقمة تسلسل 330
كمولات حتى تاريخ 13 / 3 / 1954 مبلغاً قدره ( 880 ) ثمانمائة وثمانون ديناراً ⟦كما مفصل اعلاه⟧ وبناءً على تسديد كما
المبلغ المذكور فقد طلبت الي رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد اتخاذ ما يلزم اجراءه قانوناً
لأجل تحصيل هذا المبلغ .

ونظراً لما اعهده فيكما من اعطاء الحق لذويه رأيت من المناسب اخباركما اولاً بالمبادرة
بتسديد المبلغ المذكور الى رئاسة الطائفة المذكورة خلال خمسة ايام من تاريخ تبلغكما بهذا الكتاب
المسجل بالبريد . والا ساكون مضطراً لمراجعة المحكمة المختصة لاستحصال المبلغ مع المصاريف -
واجور المحاماة التي تتكبدها رئاسة الطائفة مع الفائض . وساكون ممتناً لو تفضلتما بتسديد المبلغ
المذكور بدون حاجة الى الالتجاء لمراجعة هذه الطريقة واني واثق من ذلك . هذا وتفضلوا
بقبول فائق الاحترام

[Signature] المحامي
[Signature] ابراهيم حزوم
[Signature] الوكيل العام عن الطائفة
[Signature] الاسرائيلية ببغداد -

[Marginalia] 954 / 4 / 16
[Marginalia] سلم وسجل بالبريد في 16 / 4 / 954

Archival unit 27

B01 · header / arabic
١٦٥٠٦٨
محاسبة ٣٧ أ
رقم الجلد ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic
كاتب عدل شمالي بغداد

B03 · header / arabic
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B04 · form / arabic
رقم التسلسل: ٣٥
فلس/دينار: ١٠٠٠
اسم الدائرة:
وصل من: المحامي ابراهيم خردوم
مبلغ: ⟦illegible⟧ دينار و ⟦illegible⟧ فلس
على حساب: رسم الوكالة ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
توقيع القابض ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة ⟦line⟧

B06 · footer / arabic
بتاريخ ١٢ / ٢ / ٥٥

Archival unit 28

B01 · header / arabic
حضرة كاتب عدل شمالي بغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic
ارجو امركم بتزويدي بصورة من المقاولة المسجلة لدى كاتب عدل شرقي بغداد بتاريخ ⟦line⟧
١٣ اذار ١٩٤٨ وبعدد عمومي ٨٣٢ المعقودة بين المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ⟦line⟧
ببغداد وبين السيدين احمد السلوم وعبد الهادي الحلي فرح حمزه المتعلقة بايجار عرصة
الوقف تسلسل ٣٣٠ كولات التي هي من اوقاف مستشفى مير الياس العائدة للطائفة الاسرائيلية ⟦line⟧
ببغداد ولسعادتكم وافر الاحترام ٩ شباط ١٩٥٥

B03 · signature / arabic
الوكيل العام عن الطائفة
الاسرائيلية ببغداد ⟦line⟧
المحامي
ابراهيم خيوم
بموجب الوكالة العامة المسجلة
لدى كاتب عدل شمالي بغداد
بتاريخ ٩/١١/٥٤ وعدد عمومي ١٢٩٧

Archival unit 29

B01 · other / arabic
<del>١٥٠</del> / ١٥٠
<del>٢٠٠</del> / ٢٠٠
<del>٧٥</del> / ٧٥
٢٥٠

B02 · paragraph / arabic
خوارج
صورة المطاف
اجور
رقم ١٥٦١
المعروف بعبد الرزاق علي

B03 · other / latin
⟦illegible⟧

Archival unit 30

[Stamp] ⟦illegible⟧

الطرف الاول - السيد الياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد بالاضافة
الى وظيفته .
الطرف الثاني - السيدين احمد السلوم وعبد الهادي الحاج فرج حمزة .

لقد تم العقد بين الطرف الاول المسمى فيما يلي بالمؤجر والطرف الثاني المسمى بالمستأجر
على ما يلي :-

اولا - اجر المؤجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع العرصة
الخالية ذات تسلسل طابو ٣٣٠ الواقعة في محلة الكولا ⟦ت⟧والتي هي تحت تصرف
ادارة مستشفى مير الياس ببغداد لمدة ثلاثين سنة اعتبارا من تاريخ ١٢ / ٣ / ١٩٤٨
الى تاريخ ١٢ / ٣ / ١٩٧٨ ببدل ايجار قدره -/٥٧٦٠ (خمسة آلاف وسبعمائة
وستون دينارا .)

ثانيا - على المستأجر ان يدفع بدل الايجار الى المؤجر باقساط سنوية عددها ثلاثون
وبدل كل منها -/١٩٢ (مائة واثنان وتسعون دينارا) تدفع في اليوم الاول من
كل سنة ايجار اعتبارا من تاريخ تصديق هذا العقد لدى كاتب العدل .

ثالثا - على المستأجر علاوة على بدل الايجار المذكور اعلاه ان ينشئ على العرصة المذكورة
الابنية التي يحتاج اليها من خالص ماله على ان لا تقل النفقات مبلغ -/٣٤٣٠ دينار
(ثلاثة آلاف واربعمائة وثلاثون دينارا) بموجب تقدير الخبراء .

رابعا - على المستأجر ان يباشر بانشاء الابنية التي يحتاج اليها حسب انظمة البلدية مباشرة
بعد تصديق هذا العقد لدى كاتب العدل على ان يكمل هذا البناء خلال مدة لا تتجاوز
السنتين اعتبارا من تاريخ تصديق هذا العقد واذا انتهت هذه المدة ولم يقم بذلك
فللمؤجر الخيار باعتبار هذا العقد مفسوخا ويترتب على المستأجر حينذاك دفع تعويض
يعادل نصف المبلغ المقرر للبناء وهو المبين في الفقرة الثالثة اعلاه علاوة على بدلات
الايجار التي قد تكون مستحقة عليه لحين التخلية وذلك بدون حاجة الى سبق انذار
واقامة دعوى من قبل المؤجر او من يخلفه في المنصب .

خامسا - ليس للمستأجر تدوير ايجار العرصة المذكورة الى شخص آخر بدون موافقة المؤجر
الخطية وهذا لا يخل بحق المستأجر في استغلال العرصة ضمن مدة الايجار وفي
ايجار الابنية التي يشيدها الى من يشاء حسب الاصول المتعارفة .

سادسا - على المستأجر ان لا يهمل صيانة البناء خلال مدة الايجار وان لا يهدمه كلا او
قسما منه واذا اتم هدم قسم منه حسب الضرورة الفنية او الحاجة فعليه ان يعيد
انشاء ذلك القسم بمبلغ لا يقل عن كلفته الاصلية .

سابعا - على المستأجر عند انتهاء مدة الايجار ان يسلم العرصة مع البناء المشيد عليها

(يتبع)

Archival unit 31

B01 · header / arabic
( ٢ )

B02 · paragraph / arabic
بكل مشتملاته الى المؤجر او الى من يخلفه بالمنصب في حالة يصلح معها
للاستغلال باعتباره ملكا عائدا الى مستشفى مير الياس ببغداد ولا يكون للمستأجر
حينئذ اي حق في الادعاء في اي شيء كان .

B03 · paragraph / arabic
ثامنا - على المستأجر ان يدفع الرسوم والضرائب والاجور التي تفرضها القوانين المرعية
والتي تقدرها الحكومة في المستقبل على البناء والعرصة بما في ذلك ضريبة الاملاك
واجور التبليط ورسوم البلدية الاخرى واجور الماء والكهرباء ايضا .

B04 · paragraph / arabic
تاسعا - على ما تقدم حصل الاتفاق بين الطرفين المتعاقدين بالايجاب والقبول وقد استلم
المستأجر العرصة المذكورة بالشروط المذكورة .

B05 · paragraph / arabic
عاشرا - لقد حررت هذه المقاولة باصل وصورة وقد احتفظ المستأجر بالاصل واحتفظ المؤجر
بالصورة .

B06 · paragraph / arabic
حررت في بغداد آذار ١٩٤٨

B07 · table / arabic
المستأجر ⟦line⟧ المؤجر
السيد احمد السلوم السيد عبد الهادي الحاج الياهو حييم توفيق
معمار من محلة العلوية فرج حمزة علوجي رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد
من محلة العلوية بالاضافة الى وظيفته

B08 · table / arabic
كاتب عدل شرقي بغداد شاهدي التعريف
الرسم العدد العمومي ٨٣٢ سلمان شاؤل كاتب اهلي سليم خبازة سكرتير
فلس دينار العدد الخاص ٣٧٤ من محلة ست هدية الطائفة من محلة تحت
٥٠٠ ٧ الصفحة ٣٦١ التكية
تسلسل ٤٥
التاريخ ١٣ / ٣ / ١٩٤٨ سلمان شاؤل سليم خبازة

B09 · paragraph / arabic
اصادق على ان الامضاءات الموقعة بذيل هذه المقاولة هو امضاء الطرف الاول السيد الياهو
حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد وامضاء الطرف الثاني السيد احمد السلوم
وعبد الهادي الحاج فرج حمزة المعرف هويتهم لدي من قبل شاهدي التعريف وقد قرأت عليهم
مندرجاتها فاعترفوا بمنطوقها حرفيا ووقعوها امامي في اليوم الثالث عشر من شهر آذار سنة ١٩٤٨

B10 · signature / arabic
كاتب عدل شرقي بغداد
ختم كاتب العدل
غازي

Archival unit 32

B01 · header / arabic
الى رئاسة الطائفة

B02 · paragraph / arabic
بناء على العريضة المقدمة من قبل المستأجرين احمد
الساوم ورفيقه عبد الهادي حمزه المؤرخة ١٧ / ٤ / ٩٥٥
والمحالة لي من قبل رئيس اللجنة الادارية

B03 · paragraph / arabic
اني كنت قد بينت ملاحظاتي حول هذا الموضوع في التقرير
المرفوع من قبلي بتاريخ ٢٧ / ٢ / ٩٥٥ الى سعادتكم والمقدم
ربطاً . فليس لدي ما اضيفه الى هذا التقرير المذكور
فعليه ارى تخفيض وعدم تخصيص بدل الايجار مع رأي
لجنتكم المحترمة وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · footer / arabic
٢٢ / ٤ / ٩٥٥
المحامي

Archival unit 33

الطرف الاول :- السيد الياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد بالاضافه
الى وظيفته .
الطرف الثاني :- السيدين احمد السلوم وعبد الهادي الحاج فرج حمزه .
لقد تم العقد بين الطرف الاول المسمى فيما يلي بالمؤجر والطرف الثاني المسمى بالمستأجر
على ما يلي :-

اولا :- اجر المؤجر الى المستأجر و هذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤيه والاطلاع العرصه
الخاليه ذات تسلسل طابو ٣٣٠ الواقعه في محلة الكولات التي هي تحت تصرف ادارة
مستشفى مير الياس ببغداد لمدة ثلاثين سنه اعتبارا من تاريخ ١٣ / ٣ / ١٩٤٨ الى تاريخ
تاريخ ١٢ / ٣ / ١٩٧٨ ببدل ايجار قدره -/٥٧٦٠ ( خمسة الاف وسبعمائه وستون دينارا ) .

ثانيا :- على المستأجران يدفع بدل الايجار الى المؤجر باقساط سنوية عددها ثلاثون وبدل كل
منها -/١٩٢ ( مائة واثنان وتسعون دينارا ) تدفع في اليوم الاول من كل سنة ايجار اعتبارا
من تاريخ تصديق هذا العقد لدى كاتب العدل .

ثالثا :- على المستأجر علاوة على بدل الايجار المذكور اعلاه ان ينشىء على العرصه المذكوره الابنيه
التي يحتاج اليها من خالص ماله على ان لا تقل النفقات عن مبلغ -/٣٤٣٠ دينار
( ثلاثة الاف واربعمائه وثلاثون دينارا ) بموجب تقدير الخبراء .

رابعا :- على المستأجران يباشر بانشاء الابنيه التي يحتاج اليها حسب انظمة البلدية مباشره
بعد تصديق هذا العقد لدى كاتب العدل على ان يكمل هذا البناء خلال مدة لا تتجاوز
السنتين اعتبارا من تاريخ تصديق هذا العقد واذا انتهت هذه المده ولم يقم بذلك فللمؤجر
الخيار باعتبار هذا العقد مفسوخا ويترتب على المستأجر حينذاك دفع تعويض يعادل نصف
المبلغ المقرر للبناء وهو المبين في الفقره الثالثه اعلاه علاوه على بدلات الايجار التي قد
تكون مستحقه عليه لحين التخليه وذلك بدون حاجه الى سبق انذار او اقامة دعوى من قبل
المؤجر او من يخلفه في المنصب .

خامسا :- ليس للمستأجر تدوير ايجار العرصه المذكوره الى شخص اخر بدون موافقة المؤجر الخطيه
وهذا لا يخل بحق المستأجر في استغلال العرصه ضمن مدة الايجار وفي ايجار الابنيه
التي يشيدها الى من يشاء حسب الاصول المتعارفه .

سادسا :- على المستأجر ان لا يهمل صيانة البناء خلال مدة الايجار وان لا يهدمه كلا او قسما منه

يتبع

Archival unit 34

B01 · marginalia / arabic
العقد الاصلي للاستاذ
السيد ناصر غريب
١٩٧٢/١١/٢٥

Archival unit 35

B01 · header / arabic
ـ ٢ ـ

B02 · paragraph / arabic
لزم هدم قسم منه حسب الضرورة الفنية او الحاجه فعليه ان يعيد انشاء ذلك القسم
بمبلغ لا يقل عن كلفته الاصليه .
ـ على المستأجر عند انتهاء مدة الايجار ان يسلم العرصه مع البناء المشيد عليها بكل
مشتملاته الى المؤجر او الى من يخلفه بالمنصب في حالة يصلح معها للاستغلال باعتباره
ملكا عائدا الى مستشفى مير الياس ببغداد ولا يكون للمستأجر حينئذ اي حق في الادعاء في
اي شيء كان .

B03 · paragraph / arabic
ثامنا :ـ على المستأجر ان يدفع الرسوم والضرائب والاجور التي تفرضها القوانين المرعيه
والتي تقررها الحكومه في المستقبل على البناء والعرصه بما في ذلك ضريبة الاملاك واجور
التبليط ورسوم البلديه الاخرى واجور الماء والكهرباء ايضا .

B04 · paragraph / arabic
تاسعا :ـ على ما تقدم حصل الاتفاق بين الطرفين المتعاقدين بالايجاب والقبول وقد استلم
المستأجر العرصه المذكوره بالشروط المذكوره .

B05 · paragraph / arabic
عاشرا :ـ لقد حررت هذه المقاوله باصل وصورة وقد احتفظ المستأجر بالاصل واحتفظ المؤجر
بالصوره .

B06 · form / arabic

B07 · table / arabic
الرسم العدد العمومي ٨٣٢ سلمان شاؤل سليم خبازه
فلس دينار العدد الخاص ٣٧٤ كاتب اهلي من محلة سكرتير الطائفه
٥٠٠ ٧ الصحيفه ٣٦١ ست هديه من محلة تحت التكيه
تسلسل ٤٥

B08 · paragraph / arabic
التاريخ ١٩٤٨/٣/١٣ سلمان شاؤل سليم خبازه
اصادق على ان الامضاءات الموقعه بذيل هذه المقاوله هو امضاء الطرف الاول السيد الياهو حييم
توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد وامضاء الطرف الثاني السيد احمد السلوم وعبد الهادي
الحاج فرج حمزه المعرف هويتهم لدى من قبل شاهدي التعريف وقد قرأت عليهم مندرجاتها
فاعترفوا بمنطوقها حرفيا ووقعوها امامي في اليوم الثالث عشر من شهر اذار سنة ١٩٤٨
كاتب عدل شرقي بغداد
ختم كاتب العدل ( غازي )

B09 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 36

B01 · header / arabic
جناب رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B02 · paragraph / arabic
حيث ان الطائفة تطالبنا بدفع بدل ايجار العرصة تسلسل ٢٢٠ الواقعة
بمحلة الكولاسير التي هي من اوقاف مستشفى مير الياس بمبلغ (١٠٧٤) دينار
باعتبار ان الاجر السنوي (١٩٢) دينار عدا البناء ، وحيث اننا قد تصرفنا
وان الايجار باهض لذلك نعرض لمقامكم بأننا مستعدون لدفع مبلغ
(٧٠٠) دينار عن الايجار المتراكم راجين اخذ الموافقة على تخفيض الايجار
السنوي الى مبلغ (١٢٠) ديناراً في السنة وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic
المستأجر عبد الهادي فرج
المستأجر مطهر عبد السلام
توقيع
توقيع
١٧ / ٤ / ٩٥٥

B04 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 37

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٤٨ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠٠ طابع مالي فلس

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · form / arabic
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 38

محكمة بداءة بغداد
رقم الاضبارة ١ / ٥٥ / ٨٨٦

تشكلت محكمة بداءة بغداد غير المحدودة بتاريخ ٤ / ٦ / ٩٥٥ من حاكمها السيد ابراهيم ⟦...⟧
المأذون بالقضاء باسم صاحب الجلالة ملك العراق واصدرت حكمها الآتي :-

المدعي - رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد اضافة لوظيفته - وكيله المحامي ابراهيم خزام
المدعى عليهما - ١- السيد احمد السلوم
٢- السيد عبد الهادي الحاج فرج حمزة

القرار

ادعى وكيل المدعي بلائحة الدعوى المؤرخة ٥ / ٤ / ١٩٥٥ ان المدعى عليهما قد
استأجرا العرصة تسلسل (٣٣٠) الواقعة بمحلة الكولا ثالثي هي من اوقاف مستشفى مير الياس
لمدة ثلاثين سنة اعتبارا من ١٣ / ٣ / ١٩٤٨ لغاية ١٢ / ٣ / ١٩٧٨ ببدل ايجار قدره
(٥٧٦٠) دينارا وتعهد بدفعه باقساط سنوية مبلغ كل قسط (١٩٢) مائة واثنين وتسعين
دينارا تدفع في اليوم الاول من كل سنة . وبين ايضا بان المدعى عليهما قد تعهدا بانشاء
الابنية على العرصة المذكورة على ان لا تقل الكلفة عن مبلغ (٣٤٣٠) دينارا واستحق على
المدعى عليهما حتى تاريخ ١٣ / ٣ / ١٩٥٥ مبلغا قدره (١٠٧٢) الف واثنان وسبعون دينارا
من بدل الايجار وطلب الحكم بالمبلغ المذكور وتحميل المدعى عليهما المصاريف واجور المحاماة
واللوائح والفائدة النظامي .

ولم يحضر المدعى عليهما رغم تبلغهما فقرر بالطلب اجراء المحاكمة بحقهما غيابيا وعلنا .
كلف وكيل المدعي بالاثبات فابرز صورة مصدقة من العقد المتكون بين الطرفين المصدق
من قبل كاتب عدل شمالي بغداد بعدد ١١١٦٦ وتاريخ ١٣ / ٢ / ١٩٥٥ المتضمن قيام
المدعى عليهما باستئجار العرصة الخالية تسلسل ٣٣٠ كولا لمدة ثلاثين سنة ببدل قدره
(٥٧٦٠) دينارا وقد تضمنت الشروط ان على المستأجر دفع بدل الايجار باقساط عددها
ثلاثين قسطا كل قسط بمبلغ (١٩٢) دينارا مع شروط اخرى تتعلق بالبناء . وابرز ايضا كتابا
موجها الى المدعى عليهما من حسب وكالته يطالبهما ببدلات الايجار المتراكمة البالغة
(٨٨٠) دينارا واضاف بان المبلغ المدعى به مكون من هذا المبلغ ومن اضافة بدل الايجار
للسنة السادسة الذي استحق بعد تاريخ الكتاب المصادف ١٦ / ٢ / ١٩٥٥ وعليه واستنادا
الى العقد المعقود بين الطرفين بتاريخ ١٣ / ٣ / ١٩٤٨ والى الكتاب المؤرخ ١٦ / ٢ / ١٩٥٥
قرر الحكم بالزام المدعى عليهما بتأديتهما للمدعي اضافة لوظيفته المبلغ المدعى به وقدره
(١٠٧٢) الف واثنان وسبعون دينارا وتحميلهما مصاريف المحاكمة و (٦/٧٥٠) دينارا اجور
المحاماة عن جلسة واحدة وصدر الحكم غيابيا قابلا للاعتراض والاستئناف والتمييز وافهم علنا .

[Stamp] ٥٠ فلسا

فلس دينار
١٨٠ ١٦ رسم الدعوى والقرار
٠٤٠ - رسم منح الرسم القانوني
٤٢٠ ١٧ رسم نسخة كربونية ثانية
٠٨٠ ١٢ رسم الدعوى المعادة
٥٠٠ ٢٩ فقط تسعة وعشرون دينار وخمسمائة فلس فقط

[Signature] الحاكم
[Signature] الكاتب الاول

Archival unit 39

B01 · header / arabic
ب - ٤
ورقة
تبليغ الاعلامات الصادرة من محكمة بداءة بغداد

B02 · form / arabic
العدد: ٢٨٨ / ٩٥٥
عدد الدوسية:
قد تبلغ وتسلمت بواسطة المباشر:
صورة:
الاعلام الصادر بتاريخ: ١٤ / ١١ / ٩٥٥
وبعدد: ٢٨٨ / ٥٥
من:
محكمة بداءة بغداد بخصوص دعوى: طلب
المتكونة:
بيني وبين: رئيس الطائفة الاسرائيلية - اضافة لوظيفته
الساكن في محلة:
وللبيان أعطيت هذه الورقة:
في: ٨ / ١٢ / ٩٥٥ سنة

B03 · marginalia / arabic
تبلغ عبد الهادي
حاج فرج بالذات
١٢ / ٨
يوم الثلاثاء ٨ / ١٢ / ٩٥٥
الساعة الثانية

B04 · signature / arabic
عبد الهادي حاج فرج محمد
المقيم في محلة التجاري - علوة
في الشورجة
الامضاء
⟦line⟧

Archival unit 40

B01 · header / arabic
ب - ٤
ورقة
تبليغ الاعلامات الصادرة من محكمة بداءة بغداد

B02 · form / arabic
العدد: ٨٨٢ / ٩٥٥
عدد الدوسية:
قد تبلغ وتسلمت بواسطة المباشر:
صورة:
الاعلام الصادر بتاريخ: ١٤ / ١١ / ٩٥٥
وبعدد: ٨٨٢ / ٥٥
من:
محكمة بداءة بغداد بخصوص دعوى: طلب
المتكونة:
بيني وبين: رئيس الطائفة الاسرائيلية اضافة لوظيفته
الساكن في محلة:
وللبيان أعطيت هذه الورقة:
في: ٥ / ١٢ / ٩٥٥ سنة
الامضاء:

B03 · marginalia / arabic
احمد السلوم - بيكي
في العلوية - عرصة رقم
(٦٠١)

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧

B05 · other / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 41

B01 · stamp / arabic
اصادق على صحة التبليغ:
في: 28 / 5
سنة: 195
الكاتب الاول لمحكمة بداءة بغداد: ⟦signature⟧

B02 · other / arabic
⟦illegible faded text in background⟧

Archival unit 42

B01 · header / arabic
سيادة حاكم محكمة بداءة بغداد الاول المحترم

B02 · paragraph / arabic
المعترضان - المدعى عليهما - احمد السلوم وعبد الهادي الحاج فرج حموه .
المعترض عليه - المدعي - رئيس الطائفة الاسرائيليه ببغداد اضافة لوظيفته .

B03 · paragraph / arabic
لقد ارتفعت الخصومة صلحاً بين الطرفين المتداعيين في الدعوى المرقمه بعدد دوسيه
٩٥٥/٨٨٢ المقامه من قبل المعترض عليه - المدعي - على المعترضان - المدعى عليهما -
بمحكمتكم المحترمه بخصوص تحصيل (١٠٧٣) ديناراً عن بدلات ايجار المتراكمه الى نهاية
١٣/٣/١٩٥٥ للعرصة المرقمه تسلسل ٣٣٠ كولات وذلك بموجب ورقة المصالحه المؤرخه
⟦٤/٤/١٩٥٥⟧ الموقعه عليها من قبل الطرفين . ونقدم اصل هذه الورقة المصالحه لتصديقها
من قبل المحكمة المحترمه واعطاء لكل من الطرفين نسخه مصدقه لتكون بيده نظير اعلام
وفق المادة ٦١ من الاصول وبالتالي اعطاء القرار بابطال الدعوى المذكوره مع الحكم الغيابي
الصادر بموجبها . ولسيادتكم فائق الاحترام - ⟦٤/٤/١٩٥٥⟧

B04 · signature / arabic
المعترض عليه - المدعي -
الحاخام ساسون خضوري
رئيس
الطائفة الاسرائيليه ببغداد
بالوكاله
بالاضافه ⟦للمدعى⟧

B05 · signature / arabic
المعترضان - المدعى عليهما -
عبد الهادي الحاج احمد السلوم
فرج حموه

B06 · stamp / arabic
⟦طابع مالي عراقي ٥٠ فلساً⟧

B07 · marginalia / arabic
وكيله العام ولده المحامي سالم
عبد الهادي الحاج فرج حموه
الوكاله العامه المسجله لدى
كاتب عدل الكرخ ببغداد
بتاريخ ٢٣/٣/١٩٥٠

B08 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 43

سيادة حاكم محكمة بداءة بغداد الاول المحترم

المعترضان - المدعي عليهما - احمد السلوم وعبد الهادي الحاج فرج حمزه
المعترض عليه - المدعي - رئيس الطائفة الاسرائيليه ببغداد اضافة لوظيفته

ان المعترض عليه - المدعي - كان قد اقام الدعوى بمحكمتكم المحترمه بعدد دوسيه
٩٥٥/٨٨٢ على المعترضان - المدعي عليهما - بخصوص تحصيل مبلغ (١٠٧٣) دينار عن بدلات
ايجار المتراكمه الى نهاية ٩٥٥/٣/١٣ للعرصة تسلسل (٣٣٠) كولات . وقد صدر الحكم غيابياً
بالزام المعترضان المومى اليهما بتأديتهما المبلغ المدعي به المذكور مع المصاريف واجور
المحاماة الى المعترض عليه - المدعي - .

والان بتوسط بعض المصلحين قد تم الصلح بين الطرفين المتداعيين حسب الشروط
التاليه .

( ١ )
لقد تصالح المعترض عليه - المدعي - على مبلغ سبعمائة دينار عن الدعوى المذكوره
اعلاه وان المعترضان قد قبلا الصلح وسلما الى المعترض عليه - المدعي - بواسطة المحامي
السيد جمال جميل المبلغ المصالح عليه المذكور وقدره سبعمائة دينار نقداً وتماماً .

( ٢ )
ان مصاريف المحاكمه واجور المحاماة تكون على كل من صارفها .

( ٣ )
بناء على الصلح الواقع فقد اصبحت الدعوى المذكوره اعلاه باطلة الحكم كما وان الحكم
الحكم الغيابي الصادر ايضاً بطل حكمه .

فعليه نطلب تصديق الصلح الواقع وابطال الدعوى المذكوره والحكم الغيابي الصادر
ايضاً . هذا ولسعادتكم فائق الاحترام - ٢١ / ٤ / ٩٥٦

المعترض عليه - المدعي -
الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيليه ببغداد
بالوكاله
بالاضافه اليها

المعترضان - المدعي عليهما -
عبد الهادي الحاج احمد السلوم
فرج حمزه

[Marginalia] وكيله العام ولده ⟦...⟧
[Marginalia] عبد الباري الحاج فرج حمزه
[Marginalia] بموجب الوكاله العامه المسجله
[Marginalia] لدى كاتب عدل الكرخ لعدد
[Marginalia] ٨٩٠ في ٢٤ / ٣ / ١٩٥٦
[Marginalia] عن ⟦...⟧

[Stamp] H. M. & C. N.

[Stamp] الطائفة الاسرائيلية

٥٠ فلساً

[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 44

الطرف الاول ( المدعي ) - رئيس الطائفة الاسرائيليه ببغداد اضافة لوظيفته .
الطرف الثاني ( المدعى عليهما ) -
(١) - احمد السلوم .
(٢) - عبد الهادي الحاج فرج حمزه .

ان الطرف الاول كان قد اقام الدعوى بمحكمة بداءة بغداد بعدد دوسيه ٨٨٢ / ٩٥٥
على الطرف الثاني بخصوص تحصيل مبلغ (١٠٧٣) دينار عن بدلات ايجار المتراكمه الي نهاية
١٣ / ٣ / ٩٥٥ للعرصة المرقمه تسلسل (٣٣٠) كولات . وقد صدر الحكم غيابياً بالزام الطرف -
الثاني بتأديته للطرف الاول المبلغ المدعى به المذكور مع المصاريف واجور المحاماة . والان
بتوسط بعض المصلحين قد تم الاتفاق بين الطرفين على المصالحه حسب الشروط التاليه .

(١)
لقد تصالح الطرف الاول على مبلغ سبعمائة دينار عن الدعوى المذكوره اعلاه وان الطرف الثاني
قبل الصلح وسلم الى الطرف الاول بواسطة المحامي السيد جمال جميل المبلغ المصالح عليه
المذكور وقدره سبعمائة دينار نقداً وتماماً .

(٢)
ان مصاريف المحاكمه واجور المحاماة تكون على كل من صارفها .

(٣)
بناءً على الصلح الواقع فقد اصبحت الدعوى المنوه عنها اعلاه باطلة الحكم كما وان
الحكم الغيابي الصادر بطل حكمه .

فعليه قد تم الصلح بين الطرفين على الوجه المذكور اعلاه ونظمت هذه الورقة
المصالحه ووقع عليها من قبلهما تحريراً ببغداد - ٢٦ / ٤ / ٩٥٦

| الطرف الثاني |  | الطرف الاول |
| عبد الهادي الحاج فرج | احمد السلوم | الحاخام ساسون خضوري |
| حمزه |  | رئيس الطائفة الاسرائيليه ببغداد |
|  |  | بالوكاله |
|  |  | بالاضافه اليها |

[Marginalia] وكيله العام ولده المحامي سليم عبد
[Marginalia] الهادي الحاج فرج حمزه بموجب
[Marginalia] الوكاله العامه المسجله لدى كاتب
[Marginalia] عدل الكرخ بعدد ⟦٨٩٠٠⟧ في ⟦٢٢ / ٥ / ٩٥٤⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] رئاسة
[Stamp] الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد

[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 45

الطرف الاول (المدعي) - رئيس الطائفة الاسرائيليه ببغداد اضافة لوظيفته .
الطرف الثاني (المدعى عليهما) -
(١) - احمد السلوم .
(٢) - عبد الهادي الحاج فرج حمزه .

ان الطرف الاول كان قد اقام الدعوى بمحكمة بداءة بغداد بعدد دوسيه ٩٥٥/٨٨٢
على الطرف الثاني بخصوص تحصيل مبلغ (١٠٧٢) دينار عن بدلات ايجار المتراكمه الى نهاية
١٣/٣/٩٥٥ وللعرصه المرقمه تسلسل (٣٣٠) كولات . وقد صدر الحكم غياباً بالزام الطرف -
الثاني بتأديته للطرف الاول المبلغ المدعى به المذكور مع المصاريف واجور المحاماة . والان
بتوسط بعض المصلحين قد تم الاتفاق بين الطرفين على المصالحه حسب الشروط التاليه .

(١)
لقد تصالح الطرف الاول على مبلغ سبعمائة دينار عن الدعوى المذكوره اعلاه وان الطرف الثاني
قبل الصلح وسلم الى الطرف الاول بواسطة المحامي السيد جمال جميل المبلغ المصالح عليه
المذكور وقدره سبعمائة دينار نقداً وتماماً .

(٢)
ان مصاريف المحاكمه واجور المحاماة تكون على كل من صارفها .

(٣)
بناءً على الصلح الواقع فقد اصبحت الدعوى المنوه عنها اعلاه باطلة الحكم كما وان
الحكم الغيابي الصادر بطل حكمه .
فعليه قد تم الصلح بين الطرفين على الوجه المذكور اعلاه ونظمت هذه الورقة
المصالحه ووقع عليها من قبلهما تحريراً ببغداد - ٢١/٤/٩٥٦

[Signature] | الطرف الثاني | الطرف الاول |
[Signature] | عبد الهادي الحاج فرج | الحاخام ساسون خضوري |
[Signature] | حمزه - | رئيس الطائفة الاسرائيليه ببغداد |
[Signature] | احمد السلوم | بالوكاله |
[Signature] |  | بالاضافه الى ⟦المهـا⟧ |

Archival unit 46

سعادة رئيس اللجنة الادارية
للطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

الموضوع . اجرة محاماة

بما ان الدعوى المرقمة بعدد دوسيه ٨٨٢ / ١٩٥٥ المقامة بمحكمة بداءة بغداد على
احمد السلوم وعبد الهادي الحاج فرج حمزه بمبلغ (١٠٧٢) دينار عن بدلات ايجار المتراكمة
للعرصة تسلسل ٣٣٠ الواقعة بمحلة كولات ، قد انتهت صلحاً وان بدل الصلح البالغ (٧٠٠)
دينار قد ⟦تسلم⟧ من قبل المدعي عليهما المومى اليهما الى صندوق الطائفة بتاريخ ٦ نيسان ٩٥٦
فارجو امر سعادتكم بدفع لي (٣٦/٠١٤) دينار عن اجور المحاماة المتبقية لي مع المصاريف
المصروفة من قبلي وذلك كما مبين ادناه .

| فلس/دينار |  |
| ٣٢/١٦٠ | اجرة المحاماة وهي النصف المتبقي لي من الاجرة |
| ٣/٨٥٤ | قيمة الطوابع لاوراق الدعوى والاعلام الغيابي ورسوم التبليغ ومصاريف تبليغ اوراق |
|  | الدعوى والاعلام الغيابي واجور سيارة ومصاريف متفرقة . |
| ٣٦/٠١٤ | فقط ستة وثلاثين دينار واربعة عشر فلساً . |

هذا ولسعادتكم فائق الاحترام — ٩ نيسان ١٩٥٦ المخلص

[Signature] المحامي
[Signature] ابراهيم حزوم

[Marginalia] استوفي المبلغ المذكور اعلاه

Archival unit 47

[Marginalia] رسم الدعوى الاولى ٥/٥٠٠ ٩٥/٨/١٠
[Marginalia] طوابع لادعاء من الدعوى ٥٠٠
[Marginalia] ١٦/١٨٠
[Marginalia] ١٠٠

متفرقه
٧٠٥٠٠ طابع الورقه المقدمه الى ⟦illegible⟧ للاسقاط لاختصاص ٥٩/٢/١٢
٥٠٠ رسم تصديق و طابع لصورة المحضر
٢٥٠٠ طبع اوراق وصور الدعوى
١٠٥٠٠