Voices from the Archive

IJA 2782

Property Dispute Lawsuit between Tenants and the President of the Jewish Community

View interactive document page

Description

This archival material from the Baghdadi Jewish community contains: a lawsuit between tenants and the President of the Jewish community over a property dispute caused by the law revoking citizenship from Iraqi Jews; correspondence between the President of the Jewish community, the court, the persecutors, and the attorneys regarding the dispute; the official lease contract, the court verdict on the dispute, and an appeal and settlement between the two disputing parties; receipts and attorney's fee.

Metadata

Archive Reference
IJA 2782
Item Number
5824
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Property, Citizenship Laws, Financial, Real Estate, Lawsuit, Correspondence, Legal Document, Revenue Stamp, Annotation, Ink Stamp, Handwritten, Baghdadi Jewish Community, Jewish Lay Council, File Folder, President of the Jewish Community, Receipts, First Court of Baghdad, Lease, Iraqi Nationality, Stamps, Typed, Attorney, Abrogation of Citizenship

AI Transcription, Pages 1-25

Page 5

محكمة بداءة بغداد
الاضبارة - ٨٨٢ / ٩٥٥

[Marginalia] ٢٢ / ١٢ / ٩٥٦

تشكلت محكمة بداءة بغداد غير المحدودة بتاريخ ١٠ / ٤ / ٩٥٦ من حاكمها السيد ابراهيم
وصفي رفيق المأذون بالقضاء باسم صاحب الجلالة ملك العراق واصدرت حكمها الآتي :-
المدعي المعترضان (المدعى عليهما) احمد السلوم وعبد الهادي فرج حمزة
المدعى عليه المعترض عليه (المدعي) رئيس الطائفة الاسرائيلية - اضافة لوظيفته وكيله المحامي ابراهيم خزوم
القرار :-
كانت هذه المحكمة قد اصدرت بتاريخ ١٤ / ١١ / ٩٥٥ حكما غيابيا يقضي بالزام المدعى
عليهما (المعترضين) بتأديتهما للمدعي (المعترض عليه) مبلغا قدره الف واثنان وسبعون دينارا وتحميلهما
المصاريف واجور المحاماة .
فاعترض المدعى عليهما على هذا الحكم ضمن المدة القانونية وطلبا جرحه وابطاله وتحميل المعترض عليه
المصاريف .
وفي الجلسة المؤرخة ١٠ / ٤ / ٩٥٦ حضر وكيل المعترض عليه (المدعي) وطلب ابطال الحكم الغيابي الصادر
واستدعاء الدعوى بناء على وقوع الصلح بين الطرفين وقبض المدعي المبلغ المصالح عليه .
وعليه وبالطلب قرر ابطال الحكم الغيابي واستدعاء الدعوى وتحميل كل من الطرفين ما صرفه
على الدعوى وافهم علنا .

[Signature] الحاكم
[Signature] ابراهيم وصفي رفيق

[Stamp] M. & Co.
[Stamp] N. S.

[Stamp] ٥٠ فلسا

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 8

رقم الاضبارة - ٨٨٢ / ٩٥٢

تشكلت محكمة بداءة بغداد غير المحدودة بتاريخ ١٠ / ٤ / ٩٥٢ من حاكمها السيد ابراهيم وصفي
وفيه المأذون بالقضاء باسم صاحب الجلالة ملك العراق واصدرت حكمها الاتي :-
المعترضان - المدعى عليهما - عبد السلام وعبد الهادي فرج حمود
المعترض عليه - (المدعى) - رئيس الطائفة الاسرائيلية اضافة لوظيفته . وكيله المحامي
ابراهيم حيوم

القرار -
كانت هذه المحكمة قد اصدرت بتاريخ ١٤ / ١١ / ٩٥١ حكماً غيابياً يقضي بالزام
المدعى عليهما (المعترضين) بتأديتهما للمدعى (المعترض عليه) مبلغاً قدره الف واثنان
وسبعون ديناراً وتحميلهما المصاريف واجور المحاماة .
فاعترض المدعى عليهما على هذا الحكم ضمن المدة القانونية وطلبا جرحه وابطاله
وتحميل المعترض عليه المصاريف .
وفي الجلسة المؤرخة ١٠ / ٤ / ٩٥٢ حضر وكيل المعترض عليه (المدعى) وطلب ابطال
الحكم الغيابي الصادر واسترداد الدعوى بناءً على وقوع الصلح ⟦بين⟧ الطرفين وتسلم
المدعى المبلغ المصالح عليه .
وعليه وبالطلب قرر ابطال الحكم الغيابي واسترداد الدعوى وتحميل كل من الطرفين
ما صرفه على الدعوى وافهم علناً

[Signature] الحاكم
[Signature] ابراهيم وصفي وتوقيعه
[Signature] ختم المحكمة وتاريخ
[Signature] ١١ / ٤ / ٩٥٢

Page 12

لا تصح الاعتراض بالتقادم المسقط لتمام المرافعة ما
لم يتقرر ان مرجع التخاصم ⟦illegible⟧ ووكيل
وكيلاً عنه
816 ص/ 951 وتاريخ 21/5/51

من 948/2/12
الى 978/12/12
بدل الايجار السنوي 576 ديناراً
تقريباً يدفع قسطاً شهرياً قدره
كل قسط 192 دينار يدفع في اليوم
الاول من كل شهر

[Marginalia] رقم 921/W
[Marginalia] اعلاه

وعلاوة على ذلك قد تقرر بان
ابنه على الدار بمبلغ لا يقل عن 242
دينار
وقد اتفق عليها في تاريخ 9/2/12
1072 دينار من بدل الايجار

ان رئيس الطائفة هو القيم
الرسمي للطائفة فيما يتعلق بمرافعاته
مع الحكومة وقد صدر الحكم بهذا ⟦قائم⟧
الدوائر الدوله بصفتي الحاكم
وان المجلس الجسماني هو من يمثل
الطائفة والمجلس الجسماني يدير
وجوه الطائفة فاذا انحلت
الطائفة لم يعد وجود للمجلس الجسماني
اما اذا انحل المجلس الجسماني فالطائفة تكون باقية
وعلى هذا ان الطائفة هي التي تكون المجلس الجسماني
ورئيسها ان الطائفة الان قد اعلن صلاحية التمثيل الى رئيس الطائفة
بصفته الممثل الرسمي للطائفة

Page 13

مجله .

٤٧٠ اجاره صحيحه استيفای منفعته اقتدار ايله دخی فسخ لازم كلمز
مثلا بر كيمسه اجاره صحيحه ايله ⟦illegible⟧ ايديكی خانه یی قبضه ابتدكدن
صكره ساكن اولمسه بيله اجرت

٤٧٥ بر كيمسه بر دكانی استیجار وقبضه ايتدكدن بر مدت صكره اخذ واعطايه
كساد عارض اولمغله صنعت ايتمكدن و دكانی قپالو طالدی
ولو اول مدتك كراسنی اعطادن امتناع ايدهمز .

٤٧٦ اجاره فاسده ده استيفای منفعته اقتدار كافی اولميوب
حقيقة انتفاع بولندقدن اجرت لازم اولور

٤٧٨ مأجور ايله انتفاع بالكليه فوت اولدقده
اجرت ساقط اولور -

٥١٨ منافعی اخلال ايدن بر شى حادث اولدقده مستأجر اجاره یی
فسخ ايدر مثلا بر ظهور ايدن صورنده فسخ ايدر بيلور . عبارنده
فسخ ايدر فی

اما منافع مقصوره یی بالكليه فوت ايلديكی صورنده اجرت كليا بته
دخی فسخ ايدر بيلور . وكرك فسخ ايتسون وكرك فسخ ايتمسون
٤٧٨ ی ماده موجبی اجرت لازم اولماز

Page 14

٤٧١

مأجور اليه انتفاع بالكلية وقت هدمه اجرة ساقطة ويكون
مثلاً محل تعميره محتاج اولوبده تعميري اثناسنده بر مدة معطل قالسه
اول مدتك اجرته حصصي ⟦...⟧ ساقط اولور . كذلك ركبتك صوي
كسيلوبده معطل قالسه صويك انقطاعي وقتندن اعتباراً اجرة ساقط اولور
فقط مستأجر اولوب اولدقدن غيري بر صورته اول دكانك اوستنده
انتفاع ايتمكده تبدل احداث دير ⟦...⟧ اصابت ايدن حصه لي ويرمسي
لازم كلور .

Page 15

في ٩٥٢/٧/٥ قررت المحكمة اجراء المحاكمة ⟦...⟧ غيابياً بحق عبد السلام وتبليغ المدعى عليه
الثاني عبد الباري واجلت
في ٩٥٢/٧/٢٤
ارسل عبد الباري تقريراً طبياً يتضمن انه مريض باعصاب الاسنان ويحتاج استراحة
الى يوم (٥) .
وقد اعترضت على هذا التقرير مبيناً بأن المرض الذي اشير اليه في التقرير لا
يعد من الامراض الخطيرة تمنع صاحبه من الحضور الى المحكمة او توكيل وكيلاً عنه
فلذا لا يشكل عذراً شرعياً للتأجيل وطلب الاستمرار في الدعوى
فقررت المحكمة اعتباره عذراً مشروعاً واجلت الى يوم ٩٥٢/١٠/١٩

Page 16

محاسبة ⟦line⟧
رقم السجل ⟦illegible⟧
١٧٠٣٤٤
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم التسلسل: ٥٩
فلس / دينار: ١٦ / ٠٨٠
اسم الدائرة: ⟦illegible⟧
وصل من: الحاج ابراهيم خضوري عبد النبي
مبلغ: ستة عشر دينار و ⟦illegible⟧ فلس
على حساب: ⟦illegible⟧
بتاريخ: ٥ / ٧ / ١٩٥٥

[Signature] توقيع القابض
[Signature] عنوان الوظيفة

[Marginalia] ٨٨٢ / ٥٥

Page 18

سيادة حاكم محكمة بداءة بغداد غير المحدودة المحترم

[Marginalia] ٨٨٢ / ٩٥١

المدعي — رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بالاضافة الى وظيفته . وكيله المحامي ابراهيم حزوم .
المدعى عليهما
(١) — السيد احمد السلوم المقيم في العلوية بالدار المرقمة برقم العرصة (٦٠١) .
(٢) — السيد عبد الهادي الحاج فرج حمزه . المقيم بمحله التجاري الواقع في العلوية الكائنة بالشورجه .

جهة الدعوى والمسائل المادية .

ان المدعى عليهما كانا قد استأجرا العرصة ذات تسلسل (٢٣٠) الواقعة بمحلة الكولات التي هي من اوقاف مستشفى مير الياس لمدة ثلاثون سنه اعتباراً من تاريخ ١٣ / ٣ / ١٩٤٨ الى تاريخ ١٢ / ٣ / ١٩٧٨ ببدل ايجار قدره (٥٧٦٠) ديناراً وتعهدا بدفعه باقساط سنويه بثلاثون قسطاً كل قسط (١٩٢) ديناراً تدفع في اليوم الاول من كل سنة ايجار اعتباراً من تاريخ تصديق كاتب العدل . وعلاوة على ذلك قد تعهدا بانشاء على العرصة المذكوره الابنية التي يحتاج اليها من خالص مالهما على ان لا تقل النفقات عن مبلغ (٣٤٣٠) ديناراً . وقد استحق على المدعى عليهما حتى تاريخ ١٣ / ٣ / ١٩٥٥ مبلغاً قدره (١٠٧٢) ديناراً من بدل الايجار كما مبين التفصيل ادناه .

|  | دينار |
| المستحق الدفع في ١٣ / ٣ / ١٩٥٠ | ١٩٢ |
| يطرح الواصل خلال سنة ١٩٥٠ | ٨٠ |
|  | ١١٢ |
| المستحق الدفع في ١٣ / ٣ / ١٩٥١ | ١٩٢ |
| " " " ١٣ / ٣ / ١٩٥٢ | ١٩٢ |
| " " " ١٣ / ٣ / ١٩٥٣ | ١٩٢ |
| " " " ١٣ / ٣ / ١٩٥٤ | ١٩٢ |
| " " " ١٣ / ٣ / ١٩٥٥ | ١٩٢ |
|  | ١٠٧٢ |

وبالرغم من المطالبات الواقعة انهما يمتنعان عن التأديه .

Page 19

- ٢ -

الاسباب الثبوتيه

عقد الايجار المصدق من كاتب عدل شرقي بغداد بتاريخ ١٣ اذار ١٩٤٨ وبعدد
عمومي ٨٣٢ ، الكتاب المرسل بالبريد المسجل ⟦بتاريخ ٩٥٥/٢/١٦⟧ ، وسائر البينات القانونيه وعند العجز باليمين

نتيجة المطلوبات

اطلب تبليغ المدعى عليهما بصورة من هذه العريضة ومربوطاتها لكي يجيبا عليها
خلال المدة القانونيه وبالنتيجه جلبهم للمحاكمه واجراء المرافعه وعن محاكمة الحكم عليهما
بتأدية المبلغ المدعى به وقدره الف واثنين وسبعين دينارا الى موكلي مع الفائض والمصاريف -
واجور المحاماة وتنظيم اللائحه وربط الحكم باجراء الموقت هذا ولسعادتكم الامر سيدي .

⟦١٥ / ٤ / ٩٥٥⟧

[Signature] المدعي
[Signature] الوكيل العام عن رئيس الطائفة
[Signature] الاسرائيليه ببغداد بموجب الوكاله
[Signature] العامه المصدقه لدى كاتب عدل
[Signature] شمالي بغداد بتاريخ ٥٣/١١/١٥
[Signature] وبعدد عمومي ١٠٣٩٧ ----
[Signature] المحامي . ابراهيم حزوم

Page 20

سعادة حاكم محكمة بداءة بغداد غير المحدودة المحترم

المدعي - رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بالاضافة الى وظيفته وكيله المحامي ⟦...⟧
المدعى عليهما (١) السيد احمد السلم المقيم بالعلوية في دار رقم العرصة ٢٦٠
(٢) - عبد الباري الحاج فرج عمره ، المقيم بمحله التجاري في العلوة الواقعة
بالشورجة

جهة الدعوى والوسائل المادية

ان المدعى عليهما ⟦١ و ٢⟧ قد استأجرا العرصة ذات التسلسل
الواقعة بمحلة الكولاه التي هي من اوقاف مستشفى مير الياس لمدة ثلاثون
سنة اعتباراً من ١٢ / ٢ / ٩٤٨ الى تاريخ ١٢ / ٢ / ١٩٧٨ ببدل ايجار قدره (٥٧٦)
ديناراً وتعهدا بدفع بدل الايجار باقساط سنوية / كل قسط (١٩٢) ديناراً
تدفع في اليوم الاول من كل سنة ايجار اعتباراً من تاريخ تسلمهما ⟦...⟧ العرصة
وعلاوة على بدل الايجار قد تعهدا بانشاء على العرصة المذكورة الابنية
التي يحتاج اليها من خالص مالهما على ان لا تقل النفقات عن مبلغ (٢٤٤٠) ديناراً
وقد استحق على المدعى عليهما حتى تاريخ ١٢ / ٢ / ٩٥٢ مبلغاً قدره ١٠٧٢ ديناراً

كما مفصل ادناه
| ١٩٢ | المستحق الدفع في ١٢ / ٢ / ٩٥٠ |
| ٨٠ | يطرح الواصل خلال سنة ٩٥٠ |
| ١١٢ |  |
| ١٩٢ | المستحق الدفع في ١٢ / ٢ / ٩٥١ |
| ١٩٢ | " " " ١٢ / ٢ / ٩٥٢ |
| ١٩٢ | " " " ١٢ / ٢ / ٩٥٣ |
| ١٩٢ | " " " ١٢ / ٢ / ٩٥٤ |
| ٨٠ | " " " ١٢ / ٢ / ٩٥٥ |
| ١٩٢ | " " " ١٢ / ٢ / ٩٥٦ |
| ١٠٧٢ |  |

Page 22

ابراهيم خزوّم
المحامي
بغداد خان الشابندر

[Marginalia] المقيم في العلوية في الدار المرقمة
[Marginalia] ⟦عرصة ١-٢⟧
[Marginalia] بغداد
[Marginalia] المقيم في محله التجاري في العلوة الواقعة
[Marginalia] بالشورجة بغداد

الى حضرة السيد احمد السلوم المحترم
" " " عبد الهادي الحاج فرج حمزه المحترم

| دينار |  |
| ١٩٢ | المستحق الدفع في ٩٥٠/٣/١٣ |
| ٨٠ | الواصل خلال سنة ٩٥٠ |
| --- |  |
| ١١٢ |  |
| ١٩٢ | المستحق الدفع في ٩٥١/٣/١٣ |
| ١٩٢ | " " " ٩٥٢/٣/١٣ |
| ١٩٢ | " " " ٩٥٣/٣/١٣ |
| ١٩٢ | " " " ٩٥٤/٣/١٣ |
| --- |  |
| ٨٨٠ |  |
| === |  |

بعد التحيه .
لا يخفى عليكما قد ترتب بذمتكما عن بدل ايجار العرصة المرقمة تسلسل ٣٣٠
كولات حتى تاريخ ١٩٥٤/٣/١٣ مبلغاً قدره (٨٨٠) ثمانمائة وثمانون ديناراً ⟦كما هو مفصل اعلاه⟧ وبناءً على ⟦عدم⟧ تسديدكما
المبلغ المذكور فقد طلبت اليّ رئاسة الطائفة الاسرائيليه ببغداد اتخاذ ما يلزم اجرائه قانوناً
لاجل تحصيل هذا المبلغ .
ونظراً لما اعهده فيكما من اعطاء الحق لذويه رأيت من المناسب اخباركما اولاً بالمبادره
بتسديد المبلغ المذكور الى رئاسة الطائفة المذكوره خلال خمسة ايام من تاريخ تبلغكما بهذا الكتاب
المسجل بالبريد . والا ساكون مضطراً لمراجعة المحكمة المختصه لاستحصال المبلغ مع المصاريف -
واجور المحاماة التي تتكبدها رئاسة الطائفه مع الفائض . وساكون ممتناً لو تفضلتما بتسديد المبلغ
المذكور بدون حاجه الى الالتجاء لمراجعه هذه الطريقه واني واثق من ذلك . هذا وتفضلوا
بقبول فائق الاحترام ٩٥٤/٤/١٢

[Signature] المحامي
[Signature] ابراهيم خزوّم
[Signature] الوكيل العام عن الطائفة
[Signature] الاسرائيليه ببغداد -

[Marginalia] سلم وسجل بالبريد في ٩٥٤/٤/١٦

Page 23

ابراهيم حزوم
المحامي
بغداد خان الشابندر

الى حضرة السيد احمد السلوم المحترم المقيم في العلوية في الدار المرقمة عرصـ ٦-١
" " " عبد الهادي الحاج فرج حمزه المحترم . المقيم في محلة البتاوين

[Marginalia] في العلوية الواقعة بالشورجة

| دينار |
| ١٩٢ | المستحق الدفع في ١٩٥٠/٣/١٣ |
| ٨٠ | الواصل خلال سنة ١٩٥٠ |
| ١١٢ |  |
| ١٩٢ | المستحق الدفع في ١٩٥١/٣/١٣ |
| ١٩٢ | " " " ١٩٥٢/٣/١٣ |
| ١٩٢ | " " " ١٩٥٣/٣/١٣ |
| ١٩٢ | " " " ١٩٥٤/٣/١٣ |
| ٨٨٠ |  |

بعد التحية .
لا يخفى عليكما قد ترتب بذمتكما عن بدل ايجار العرصة المرقمة تسلسل ٣٣٥ -
كولات حتى تاريخ ١٩٥٤/٣/١٣ مبلغا قدره (٨٨٠) ثمانمائة وثمانون دينارا ⟦كما مفصل اعلاه⟧ وبناء على عدم تسديد كما
المبلغ المذكور فقد طلبت الي رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد اتخاذ ما يلزم اجراءه قانونا
لأجل تحصيل هذا المبلغ .

ونظرا لما اعهده فيكما من اعطاء الحق لذويه رأيت من المناسب اخباركما اولا بالمبادرة
بتسديد المبلغ المذكور الى رئاسة الطائفة المذكوره خلال خمسة ايام من تاريخ تبلغكما بهذا الكتاب
المسجل بالبريد . والا ساكون مضطرا لمراجعة المحكمة المختصة لاستحصال المبلغ مع المصاريف -
واجور المحاماة التي تتكبدها رئاسة الطائفه مع الفائض . وساكون ممتنا لو تفضلتما بتسديد المبلغ
المذكور بدون حاجه الى الالتجاء لمراجعه هذه الطريقه واني واثق من ذلك . هذا وتفضلوا
بقبول فائق الاحترام ٩٥٤/٤/١٦

[Signature] المحامي
[Signature] ابراهيم حزوم
[Signature] الوكيل العام عن الطائفة
[Signature] الاسرائيلية ببغداد -

سلم وسجل في البريد في ٩٥٤/٤/١٦

Page 24

ابراهيم حزوم
المحامي
بغداد خان الشابندر

الى حضرة السيد احمد السلوم المحترم . المقيم في العلوية في الدار المرقمة عرصه 1-6
" " " عبد الهادي الحاج فرج حمزه المحترم . المقيم في محله التجاري
في العلوة الواقعة بالشورجة

| دينار |  |
| 192 | المستحق الدفع في 13 / 3 / 950 |
| 80 | الواصل خلال سنة 950 |
| ⟦line⟧ |  |
| 112 |  |
| 192 | المستحق الدفع في 13 / 3 / 951 |
| 192 | " " " " 13 / 3 / 952 |
| 192 | " " " " 13 / 3 / 953 |
| 192 | " " " " 13 / 3 / 954 |
| ⟦line⟧ |  |
| 880 |  |
| ⟦line⟧ |  |

بعد التحية .
لا يخفى عليكما قد ترتب بذمتكما عن بدل ايجار العرصة المرقمة تسلسل 330
كمولات حتى تاريخ 13 / 3 / 1954 مبلغاً قدره ( 880 ) ثمانمائة وثمانون ديناراً ⟦كما مفصل اعلاه⟧ وبناءً على تسديد كما
المبلغ المذكور فقد طلبت الي رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد اتخاذ ما يلزم اجراءه قانوناً
لأجل تحصيل هذا المبلغ .

ونظراً لما اعهده فيكما من اعطاء الحق لذويه رأيت من المناسب اخباركما اولاً بالمبادرة
بتسديد المبلغ المذكور الى رئاسة الطائفة المذكورة خلال خمسة ايام من تاريخ تبلغكما بهذا الكتاب
المسجل بالبريد . والا ساكون مضطراً لمراجعة المحكمة المختصة لاستحصال المبلغ مع المصاريف -
واجور المحاماة التي تتكبدها رئاسة الطائفة مع الفائض . وساكون ممتناً لو تفضلتما بتسديد المبلغ
المذكور بدون حاجة الى الالتجاء لمراجعة هذه الطريقة واني واثق من ذلك . هذا وتفضلوا
بقبول فائق الاحترام

[Signature] المحامي
[Signature] ابراهيم حزوم
[Signature] الوكيل العام عن الطائفة
[Signature] الاسرائيلية ببغداد -

[Marginalia] 954 / 4 / 16
[Marginalia] سلم وسجل بالبريد في 16 / 4 / 954

Page 25

١٦٥٠٦٨
محاسبة ٣٧ أ
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

[Stamp] كاتب عدل شمالي بغداد

رقم المجلد:
رقم التسلسل: ٣٥
فلس/دينار: ١٢٠٠
اسم الدائرة:
وصل من: المحامي ابراهيم خضوري
مبلغ: ⟦دينار واحد⟧ دينار و ⟦مائتان⟧ فلس
على حساب: رسم الدعوى ٢٧٨
توقيع القابض: ⟦signature⟧
بتاريخ: ٢٢ / ٤ / ٥٥
عنوان الوظيفة: